Speech by the President during the ceremonial celebrations of the 135th anniversary of the III Gymnasium/II High School named after King Jan III Sobieski in Kraków.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed students, faculty, and guests at the 135th anniversary celebration of II High School named after King Jan III Sobieski in Kraków on 11 September 2018.
- Main themes
- Battle of Vienna anniversary, King Jan III Sobieski legacy, Polish military history, school tradition and excellence, education and character formation, Kraków academic heritage, personal connection to the school, Polish national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 47
- Readability
- 62
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister,
Dear Voivode, Dear Consul, Dear Marshal, Dear Director, Dear Generals, Esteemed Professors, Distinguished Guests, Dear Youth, Dear Students, Friends from the II High School named after Jan III Sobieski in Krakow!
We are grateful to the Committee for the Construction of the Monument for carrying out this beautiful initiative and for this monument – which, I hope, will stand on Kahlenberg – today in its smaller version adorns our high school.
There would be no meeting today if it were not for the Vienna victory – one of the greatest Polish victories in our history; one of the three most important victorious battles ever fought by the Polish army. I am thinking here of the Battle of Grunwald, the Battle of Vienna, and the Warsaw Battle. It can be confidently said that the last two – both the Battle of Vienna in 1683 and the Warsaw Battle in 1920 – not only influenced Polish history but certainly also the history of Europe, meaning that in some sense, one could even say, the world of that time.
And it is a great emphasis on the wonderful tradition of this high school that this monument, this sculpture, which – I repeat once again: I hope it will stand in Vienna – is also here. The high school – then still the III Gymnasium – did not have its seat here; its first one was on Krupnicza, although it soon moved here, because just 14 years later – in 1897, this building was already completed and handed over. From the very beginning, it has built its tradition on the person and the great, magnificent history of the last of the greatest Polish rulers – King Jan III Sobieski.
I smile because it so happens – both in family and friendly terms – that the history of King Jan III Sobieski and that of this high school also intertwines among us today. This is because – as is well known – King Jan III Sobieski did not attend the II High School, but the Nowodworskie College, which is the current I High School, celebrating its 430th anniversary this year, making it 295 years older than the II High School.
But this is Krakow; and our ties – as is shown in the person of Sobieski, who, after finishing today’s I High School, becomes the patron of the II High School – our paths today, as graduates of these best Krakow schools, sometimes intertwine permanently. As you all know very well, my wife is a graduate of the I High School. At the same time, when I was still a student and then a graduate of the II High School, we attended the fourth grades together. We got married, my wife worked at the II High School, so you can see how these fates intertwine very much ‒ and it is such an emotional past. Therefore, we are even more – I will say it directly – moved that we can be here with you today again at school, again in this old place.
Because I – as everyone who knows me knows – remember school with great respect and sentiment. I always say that the greatness of the II High School and the greatness of the teachers who work here lies in the fact that you have to learn, whether you want to or not. Therefore: if you go here or if your parents send you here, they actually have a guarantee that you will somehow come out of here educated ‒ and that will definitely be the case. It is indeed great that the school has always maintained its level.
Of course, someone will say: “Sometimes it was a bit higher, sometimes lower in the rankings” – also depending on how the ranking was arranged. But the truth is that the most ambitious youth from Krakow, Lesser Poland, and also from other places always chose from among these high schools, among which was also the II High School.
And for that, as a graduate, once a student of this school, I wanted to thank the teaching staff ‒ and those generations of teachers, because one can say so, who educate the youth: ladies and gentlemen, you are doing a wonderful job not only for the students, for their parents, not only for Krakow, but also for Poland. Because here, in this courtyard, many distinguished individuals are gathered who shape today’s Polish entrepreneurship, our social life, and also political life – on very different sides of this political scene.
This shows what kind of high school the II High School is. And you should also be congratulated for being able to raise youth well here, in this school. Because this school not only teaches – I want to emphasize this with all my strength – it also educates. People leave here who have certain cultural foundations, instilled with a specific code of conduct ‒ many extremely positive elements that we learn precisely in this school. And I am not saying this only based on observation – I also rely on what I personally experienced here.
I remember the moment when Mr. Director Gul first entered our classroom ‒ when I was in the first grade ‒ and we were sitting in our places, having come from elementary school. The director stood by the door and said: “When a teacher, especially the director, enters, you must stand up.” That was just one message. It was enough. It taught us until the end. And later, whenever a respected person enters the classroom, the students of the II High School know that they must stand up to show respect and greet. That is exactly this school. Thank you very much for it being what it is.
I would like to thank Mr. Director for the school’s development. That long after I left the school, this wonderful gymnasium was built. Thank you that the school today not only provides an excellent opportunity for intellectual development, learning, and acquiring knowledge – also this educational element, which I mentioned a moment ago – but that physical education is also at a very high level and that one can not only learn in this school but also practice sports. That is what a modern school is – in the fullest and best sense of the word. And I would like to sincerely congratulate you on that and thank you very much.
Thank you for maintaining the level in every respect. I also thank you for this monument being able to stand here, because from now on it will remind – in addition to this general knowledge and in addition to this image that is spread out before me on the wall of the gymnasium – that the II High School is a school of great victory. And may it remain so. I wish this for myself, for the students, for all graduates, but above all for the teaching staff, for you professors and the administration.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Wojewodo, Szanowna Pani Konsul, Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Dyrektorze, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Droga Młodzieży, Drodzy Uczniowie, Przyjaciele z II Liceum im. Jana III Sobieskiego w Krakowie!
Jesteśmy wdzięczni Komitetowi Budowy Pomnika za to, że przeprowadził tę piękną inicjatywę i że ten pomnik – który, mam nadzieję, stanie na Kahlenbergu – dzisiaj w swojej pomniejszonej wersji zdobi właśnie nasze liceum.
Nie byłoby dzisiejszego spotkania, gdyby nie wiktoria wiedeńska – jedno z największych polskich zwycięstw w naszej historii; jedna z trzech najważniejszych zwycięskich bitew, jakie kiedykolwiek stoczyła polska armia. Myślę tu: bitwa pod Grunwaldem, bitwa pod Wiedniem, bitwa warszawska. Przy czym o tych dwóch ostatnich – zarówno o bitwie pod Wiedniem z 1683 roku, jak i bitwie warszawskiej z 1920 roku – można śmiało powiedzieć, że miały nie tylko wpływ na polską historię, ale z całą pewnością również na historię Europy, czyli w jakimś sensie można wręcz powiedzieć, że ówczesnego świata.
I jest wielkim podkreśleniem wspaniałej tradycji tego liceum to, że ten pomnik, ta rzeźba, która – powtarzam jeszcze raz: mam nadzieję, że stanie w Wiedniu – jest także i tutaj. Liceum – wtedy jeszcze III Gimnazjum – nie miało tu swojej siedziby, tę pierwszą miało na Krupniczej, choć już wkrótce przeniosło się tutaj, bo zaledwie po 14 latach – w 1897 roku ten budynek został już ukończony i oddany. Ono od samego początku buduje swoją tradycję na osobie i wielkiej, wspaniałej historii ostatniego z największych polskich władców – króla Jana III Sobieskiego.
Uśmiecham się, bo tak nam się akurat składa – i rodzinnie, i przyjacielsko – że miesza się dziś wśród nas, współcześnie, również i historia króla Jana III Sobieskiego, i tego liceum. Z tego względu, że – jak wiadomo – król Jan III Sobieski nie chodził do Dwójki, tylko do Kolegium Nowodworskiego, czyli do obecnej Jedynki, która w tym roku obchodzi swoje 430-lecie, czyli jest o 295 lat starsza od Dwójki.
Ale to jest Kraków; i nasze więzi – jak to jest pokazane w osobie Sobieskiego, który ukończywszy dzisiejszą Jedynkę, zostaje patronem Dwójki – tak i nasze drogi dzisiaj, absolwentów tych najlepszych krakowskich szkół, splatają się ze sobą czasem na trwałe. Jak Państwo wiedzą doskonale, moja żona jest absolwentką I Liceum. W tym samym czasie, gdy byłem jeszcze uczniem, a potem absolwentem II Liceum, razem chodziliśmy do czwartych klas. Pobraliśmy się, żona pracowała w II Liceum, więc widać, jak te losy bardzo się splatają ‒ i to jest taka wzruszająca przeszłość. Dlatego tym bardziej jesteśmy – powiem to wprost – wzruszeni, że możemy być dzisiaj z Państwem tutaj znowu w szkole, znowu w tym starym miejscu.
Bo ja – jak wiedzą wszyscy, którzy mnie znają – wspominam szkołę z wielkim szacunkiem i sentymentem. Zawsze mówię, że wielkość II Liceum i wielkość nauczycieli, którzy tutaj pracują, polega na tym, że musisz się uczyć, czy chcesz, czy nie. W związku z powyższym: jeżeli tu idziesz albo jeżeli rodzice cię tutaj wysyłają, to właściwie mają gwarancję, że jakoś tam wyjdziesz stąd wykształcony ‒ i tak będzie na pewno. To jest rzeczywiście wielkie, że szkoła zawsze trzymała poziom.
Oczywiście, ktoś powie: „Raz była trochę wyżej, raz niżej w rankingach” – też w zależności od tego, jak ranking był układany. Ale prawda jest taka, że najbardziej ambitna młodzież z Krakowa, Małopolski, także z innych miejsc wybierała właśnie zawsze spośród tych liceów, wśród których było także II Liceum.
I za to jako absolwent, kiedyś uczeń tej szkoły, bardzo chciałem kadrze pedagogicznej podziękować ‒ i tym pokoleniom nauczycieli, bo można już tak powiedzieć, którzy kształcą młodzież: proszę Państwa, wykonują Państwo wspaniałą pracę nie tylko dla uczniów, dla ich rodziców, nie tylko dla Krakowa, ale także dla Polski. Bo tu, na tym dziedzińcu, zgromadzonych jest wiele znamienitych osób, które kształtują dzisiaj polską przedsiębiorczość, nasze życie społeczne, także życie polityczne – po bardzo różnych stronach tej sceny politycznej.
To pokazuje, jakim liceum jest Dwójka. I tego także trzeba Państwu pogratulować: że umiecie tutaj, w tej szkole, dobrze wychować młodzież. Bo ta szkoła nie tylko uczy – chcę to z całą mocą podkreślić – ona także wychowuje. Stąd wychodzą ludzie, którzy mają określone podwaliny kulturowe, wpojony określony kodeks zachowania ‒ wiele niezwykle pozytywnych elementów, których uczymy się właśnie w tej szkole. I nie mówię tego tylko na podstawie obserwacji – opieram się także na tym, czego osobiście tutaj doświadczyłem.
Pamiętam moment, gdy po raz pierwszy do naszej sali ‒ gdy byłem w pierwszej klasie ‒ wszedł Pan Dyrektor Gul. A my siedzieliśmy na swoich miejscach, przyszliśmy z podstawówki. Pan dyrektor stanął przy drzwiach i powiedział: „Gdy wchodzi nauczyciel, a zwłaszcza dyrektor, macie wstać”. To był tylko jeden komunikat. Wystarczył. Nauczyło nas to do końca. I później zawsze, gdy wchodzi do sali osoba godna szacunku, uczniowie Dwójki wiedzą, że trzeba wstać, by oddać szacunek, powitać. To jest właśnie ta szkoła. Bardzo dziękuję, że ona jest taka, jaka jest.
Bardzo dziękuję Panu Dyrektorowi za to, że szkoła się rozwija. Że już dawno po tym, gdy odszedłem ze szkoły, powstała ta wspaniała hala gimnastyczna. Dziękuję, że szkoła daje dzisiaj nie tylko możliwość świetnego rozwoju intelektualnego, uczenia się i zdobycia wiedzy – również ten element wychowawczy, o którym wspomniałem przed momentem – ale że także wychowanie fizyczne jest na bardzo wysokim poziomie i że można w tej szkole nie tylko się uczyć, ale również uprawiać sport. To właśnie jest – w pełnym i najlepszym tego słowa znaczeniu – nowoczesna szkoła. I tego też bardzo serdecznie chciałem Państwu pogratulować i za to bardzo podziękować.
Dziękuję, że pod każdym względem trzymają Państwo poziom. Dziękuję także za to, że ten pomnik może tutaj stanąć, bo od teraz będzie przypominać – oprócz tej ogólnej wiedzy i oprócz tego obrazu, który tutaj na wprost mnie jest rozpięty na ścianie sali gimnastycznej – że Dwójka to szkoła wielkiego zwycięstwa. I niech taka pozostanie. Tego sobie, uczniom, wszystkim absolwentom, ale przede wszystkim kadrze pedagogicznej, państwu profesorom i dyrekcji życzę.
Dziękuję.