Speech of the Presidential Couple at the Family Festival "Family with Energy" in Biała Podlaska
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- President Andrzej Duda and First Lady addressed families and children at the 'Family with Energy' festival in Biała Podlaska on International Children's Day, June 1, 2018.
- Main themes
- International Children's Day, family celebration, children's happiness and well-being, patriotic upbringing, education and school, community, Polish identity, hopes for the future, gratitude to parents and educators
- Duration
- ~7 min
- Words
- 819
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. President,
Madam President,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Youth,
but above all – Beloved Children!
We are very, very happy to celebrate International Children's Day with the youngest residents of Biała Podlaska and with the families here.
I must say that this is a special moment for me, as it is my first time in Biała Podlaska, but – as the President mentioned – I indeed received an invitation last year to visit your beautiful city. And the form of these invitations – there were really many of them – was extremely original. I especially mean those invitations that were made by the children and youth themselves.
My husband did not need much persuading to accompany me on this visit, as he had already had the opportunity to be in your city and he has very fond memories of that meeting with you.
Ladies and Gentlemen, the holiday of children is primarily a celebration of joy, smiles, love, and friendship. It is, of course, important for all children, but equally important for their parents, grandparents, guardians, educators, teachers – in a word: for all those who love children and care about their well-being. And children are our greatest treasure, they are an extension of ourselves, our fulfillment, and – most importantly – they are our hope for the future.
Janusz Korczak said that when a child laughs, the whole world laughs. Therefore, to all the children gathered here, and to all Polish children living in our country and scattered around the world – both the younger and the older ones – we wish above all that there be as many smiles and opportunities to smile with full mouths and whole souls as possible.
I wish you, Dear Children, to be happy, to enjoy good health, to always feel safe and loved. And in difficult moments and when various questions trouble you – may you always count on the support of adults. Remember also that adults can appreciate your independence. I also wish you a successful development – that you learn new, interesting things every day, that you discover the beauty and goodness of the world around you.
To all who have already started school, I wish that learning brings you much joy and satisfaction. May school be a place where you not only gain knowledge and broaden your horizons, but also have the opportunity to develop your passions and talents, as well as to form close, friendly relationships.
Dear ones, I wish that all your even the most secret and ambitious dreams come true. Believe me, that as long as you have the courage and perseverance to pursue them, you can achieve anything!
And today, I wish you all a lot of fun and that Biała Podlaska always pulsates with positive energy just like today.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Dear Mr. President,
Madam President!
Thank you very much for the wonderful preparation of today’s celebration, this festival. Thank you for organizing the art competition, the works created by the children of which we were able to see just a moment ago. We are very grateful to the children for participating in this competition.
Ladies and Gentlemen, my wife has basically said everything. I will just add my voice to those words – of wishes and thanks – but I will add one more thing. I was with you 2.5 years ago – on the evening of November 11, we met and sang patriotic songs together. Today we meet on Children's Day. And I want to express my immense gratitude primarily to you – the parents, the educators – for the extraordinary patriotic upbringing that you care for here in Biała Podlaska.
I mention this because I know that you not only brought the youth and children to that meeting, to those patriotic sing-alongs, but you also planted the Independence Oak at Kindergarten No. 13. The children did this together with their educators with the participation of their parents. I am immensely grateful that you remember what is important for Poland, and what is important – in connection with that – for all of us.
Ladies and Gentlemen – yes, children are for us the most beautiful thing. We dream of them, we try to take care of them, to provide them with everything possible so that they can develop well, so that – in short – they can be happy. I wish you to always look to the future with a smile and to always be able to provide your children with everything you consider necessary for them.
I wish the children to be happy. Now, in the near future, I wish them good, successful vacations, rest, and above all beautiful grades on their school reports, even before those vacations begin.
Once again, thank you very much for the invitation and I wish you a successful celebration and good fun today.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Pani Prezydentowo,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Droga Młodzieży,
ale przede wszystkim – Kochane Dzieci!
Bardzo, ale to bardzo cieszymy się, że możemy wraz z najmłodszymi mieszkańcami Białej Podlaskiej i z tutejszymi rodzinami świętować Międzynarodowy Dzień Dziecka.
Muszę powiedzieć, że dla mnie jest to chwila szczególna, ponieważ w Białej Podlaskiej jestem po raz pierwszy, ale – jak wspomniał Pan Prezydent – rzeczywiście w ubiegłym roku otrzymałam zaproszenie do złożenia wizyty w Państwa pięknym mieście. A forma tych zaproszeń – było ich naprawdę bardzo wiele – była niezwykle oryginalna. Mam na myśli zwłaszcza te zaproszenia, które samodzielnie zostały wykonane przez dzieci i młodzież.
A mojego męża nie trzeba było długo namawiać, żeby tym razem to on mi towarzyszył podczas tej wizyty, ponieważ miał już okazję być w Państwa mieście i tamto spotkanie z Państwem zachował w bardzo dobrych wspomnieniach.
Szanowni Państwo, święto dzieci to przede wszystkim święto radości, uśmiechu, miłości i przyjaźni. Jest ono oczywiście ważne dla wszystkich dzieci, ale równie ważne dla ich rodziców, dziadków, opiekunów, wychowawców, nauczycieli – jednym słowem: dla wszystkich, którzy kochają dzieci i którym ich dobro leży na sercu. A dzieci są naszym największym skarbem, są przedłużeniem nas samych, naszym spełnieniem i – co najważniejsze – są naszą nadzieją na przyszłość.
Janusz Korczak powiedział, że gdy śmieje się dziecko, śmieje się cały świat. Dlatego wszystkim zebranym tutaj dzieciom, a także wszystkim polskim dzieciom mieszkającym w naszym kraju oraz rozsianym po całym świecie – tym młodszym i tym starszym – życzymy przede wszystkim, by uśmiechu i okazji do tego, by się uśmiechać pełną buzią i całą duszą, było jak najwięcej.
Życzę Wam, Drogie Dzieci, byście były szczęśliwe, cieszyły się dobrym zdrowiem, byście zawsze czuły się bezpieczne i kochane. A w trudnych chwilach i gdy nurtują Was różnego rodzaju pytania – byście zawsze mogły liczyć na wsparcie dorosłych. Pamiętajcie też o tym, że dorośli potrafią cenić Waszą samodzielność. Życzę Wam również pomyślnego rozwoju – byście każdego dnia uczyły się nowych, ciekawych rzeczy, byście odkrywały piękno i dobro otaczającego Was świata.
Wszystkim, którzy podjęli już naukę w szkole, życzę, by nauka przynosiła Wam wiele radości i satysfakcji. By szkoła była miejscem, gdzie nie tylko zdobywacie wiedzę i poszerzcie swoje horyzonty, ale również macie okazję do rozwijania swoich pasji i talentów, a także do nawiązywania bliskich, przyjacielskich relacji.
Kochani, życzę, by spełniły się wszystkie Wasze nawet najskrytsze i najbardziej ambitne marzenia. Wierzcie mi, że gdy tylko będziecie mieć odwagę i wytrwałość w ich realizacji, możecie osiągnąć wszystko!
A dzisiaj wszystkim Państwu życzę mnóstwa dobrej zabawy i aby Biała Podlaska zawsze tętniła pozytywną energią tak jak dzisiaj.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowny Panie Prezydencie,
Pani Prezydentowo!
Bardzo dziękujemy za tak wspaniałe przygotowanie dzisiejszego święta, tego festynu. Dziękujemy za zorganizowanie konkursu plastycznego, z którego prace wykonane przez dzieci mogliśmy przed chwilą oglądać. Bardzo dziękujemy dzieciom za wzięcie udziału w tym konkursie.
Proszę Państwa, żona w zasadzie powiedziała już wszystko. Ja tylko dołączę się do tych słów – życzeń i podziękowań – ale dodam jeszcze jedno. Otóż poprzednio byłem z Państwem 2,5 roku temu – wieczorem 11 listopada spotkaliśmy się i razem śpiewaliśmy pieśni legionowe, patriotyczne. Dzisiaj spotykamy się w Dniu Dziecka. I chciałem ogromnie podziękować przede wszystkim Państwu – rodzicom, wychowawcom – właśnie za to niezwykłe patriotyczne wychowanie, o które tak dbacie tutaj, w Białej Podlaskiej.
Mówię o tym, bo wiem, że nie tylko przyprowadziliście młodzież i dzieci wtedy, na tamto spotkanie, na tamte patriotyczne śpiewanki, ale także zasadziliście w Przedszkolu nr 13 Dąb Niepodległości. Zrobiły to właśnie dzieci razem ze swoimi wychowawcami przy udziale rodziców. Ogromnie dziękuję, że pamiętacie o tym, co ważne dla Polski, i o tym, co ważne – w związku z tym – dla nas wszystkich.
Proszę Państwa – tak, dzieci są dla nas tym, co najpiękniejsze. Marzymy o nich, staramy się o nie dbać, zapewnić im wszystko, co tylko możliwe, żeby mogły dobrze się rozwijać, żeby ‒ krótko mówiąc – mogły być szczęśliwe. Życzę Państwu, byście zawsze patrzyli w przyszłość z uśmiechem i zawsze byli w stanie zapewnić Waszym dzieciom wszystko to, co uważacie za im potrzebne.
Życzę dzieciom, żeby były szczęśliwe. Teraz, w najbliższym czasie, życzę im dobrych, udanych wakacji, wypoczynku, a przede wszystkim pięknych ocen na świadectwach szkolnych, jeszcze zanim te wakacje nastąpią.
Jeszcze raz bardzo dziękujemy za zaproszenie i życzymy Państwu dzisiaj udanego święta i dobrej zabawy.
Dziękuję.