- Context
- Duda addressed a Polish Day ceremony in Warsaw on June 30, 2021, ahead of the Tokyo Olympics, celebrating Polish culture, sport, and music.
- Main themes
- Olympic Games and Polish athletes, culture and sport connection, Tokyo 2020 Olympics, Chopin music and Polish cultural heritage, Polish Olympic history and medals, COVID-19 pandemic challenges, Polish Day ceremony, Olympic ideals of art and sport, wishes for athletic success
- Duration
- ~6 min
- Words
- 703
- Sentences
- 27
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
Dear Minister, esteemed Ministers, Excellency, Mr. Ambassador, esteemed President of the Polish Olympic Committee, host of this building and today’s ceremony, Excellency, Bishop, all highly esteemed guests of this event, ladies and gentlemen, Presidents, Directors, esteemed Professors, Sponsors, all distinguished guests present here today!
I am very pleased that despite everything – despite the difficult conditions, despite the coronavirus pandemic, despite all the obstacles that are and will still be ahead of us, and above all for the athletes in connection with the upcoming Olympic Games – we are meeting here today on this exceptionally celebrated Polish Day at the Olympic Games, and the athletes will meet in Olympic sports competition, as has been the case for centuries.
I am glad that despite all this, sport is alive. I am glad that the competitions are taking place. None of you need to be told what it means in the life of an athlete at the Olympic level to lose one year in their sports career, the inability to compete in noble rivalry for an Olympic medal. For many, it means the end of a life opportunity and the inability to realize the greatest dream, which is undoubtedly to win an Olympic medal, especially a gold one.
But the Games are not just a meeting of athletes. It is a civilizational meeting, it is always a meeting of cultures, it is also an opportunity to meet people of culture. After all, when our wonderful Halina Konopacka won her Olympic medal in 1928 in Amsterdam, at the same time our poet Kazimierz Wierzyński received the highest Olympic distinction for his volume "Olympic Laurel."
This Polish Day is a symbol of this meeting of cultures – during the Olympic Games we have the opportunity to present our culture through music. However, there, in Tokyo, this will not be possible directly during the Games. But thank you that despite everything, this is happening here, in Warsaw – we are together, this meeting is being broadcast by television and other media, and it will be possible to see that despite everything, the concert took place, that the music of Fryderyk Chopin will travel [around the world].
I thank President Andrzej Kraśnicki for this, I thank President Rafał Szlachta, and I also thank from the bottom of my heart President Elżbieta Penderecka – please convey to her warm greetings and wishes for a speedy recovery. I thank the Polish Olympic Committee, I thank the Polish Tourist Organization, and finally, I thank the Ludwig van Beethoven Association.
All these organizations support the young: sports, tourism, and finally artists – music. This is precisely what connects in the Olympic idea, where love for sport meets love for art, for music, and also with love for the environment, with which tourism is so closely linked.
Despite all these difficult circumstances that are and pose obstacles in this great Olympic race, I wish all our athletes to break not only all their records, not only world records, but also to break our Olympic records, and – to be honest – most of all that extremely high record of our dearly departed President Irena Szewińska: her three gold, two silver, and two bronze medals.
So far, Polish athletes have won a total of 305 Olympic medals: 75 gold, 90 silver, and 140 bronze. I hope that this collection will grow significantly. Today we will listen to the music of Fryderyk Chopin, but with great pleasure I will listen in just over 20 days to our national anthem – "Mazurek Dąbrowskiego." Even several times a day. And I assure you that I will not get bored. I think none of you will get bored.
I wish our athletes that "Mazurek Dąbrowskiego" sounds for them, for all of us, in glory of Poland, in glory of their great sports victories. I wish that they return to our country with medals, happy, satisfied, with a memento that will remain for a lifetime not only in their homes, in sports showcases, among their sports trophies, but above all will remain forever in the history of Polish and world Olympism.
I wish our athletes and all of us every success, great, wonderful sports emotions, and great victories.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Panie Ambasadorze, Szanowny Panie Prezesie Polskiego Komitetu Olimpijskiego, gospodarzu tego budynku i dzisiejszej uroczystości, Ekscelencjo, Księże Biskupie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Panie i Panowie Prezesi, Dyrektorzy, Szanowni Państwo Profesorowie, Sponsorzy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście tej uroczystości!
Bardzo się cieszę, że mimo wszystko – mimo trudnych warunków, mimo pandemii koronawirusa, mimo tych wszystkich utrudnień, które są i będą jeszcze przed nami, a przede wszystkim przed zawodnikami w związku ze zbliżającymi się igrzyskami olimpijskimi – spotykamy się dziś tutaj na tym wyjątkowo obchodzonym Dniu Polskim na igrzyskach olimpijskich, a zawodnicy spotkają się w sportowej rywalizacji olimpijskiej, jak to się dzieje od wieków.
Cieszę się, że mimo tego wszystkiego sport żyje. Cieszę się, że zawody dochodzą do skutku. Nikomu z Państwa nie trzeba tłumaczyć, co to znaczy w życiu sportowca na poziomie olimpijskim utrata jednego roku w jego karierze sportowej, brak możliwości zmierzenia się w szlachetnej rywalizacji o medal olimpijski. Dla niejednego to przekreślenie życiowej szansy i uniemożliwienie realizacji największego marzenia, jakim z całą pewnością jest uzyskanie medalu olimpijskiego, zwłaszcza złotego.
Ale igrzyska to nie tylko spotkanie sportowców. To spotkanie cywilizacyjne, to zawsze spotkanie kultur, to także okazja do spotkania ludzi kultury. Wszak wtedy, gdy nasza wspaniała Halina Konopacka zdobywała swój medal olimpijski w 1928 roku w Amsterdamie, równocześnie nasz poeta Kazimierz Wierzyński za swój tomik „Laur olimpijski” także otrzymał najwyższe olimpijskie wyróżnienie.
Ten Dzień Polski jest właśnie symbolem tego spotkania kultur – w trakcie igrzysk olimpijskich mamy możliwość prezentowania naszej kultury poprzez muzykę. Jednak tam, w Tokio, nie będzie to możliwe bezpośrednio w trakcie trwania igrzysk. Ale dziękuję, że mimo wszystko dzieje się to tu, w Warszawie – jesteśmy razem, transmitują to spotkanie telewizja i inne media i będzie można zobaczyć, że mimo wszystko koncert się odbył, że muzyka Fryderyka Chopina powędruje [w świat].
Dziękuję za to panu prezesowi Andrzejowi Kraśnickiemu, dziękuję panu prezesowi Rafałowi Szlachcie, dziękuję za to z całego serca także pani prezes Elżbiecie Pendereckiej – proszę, by przekazać jej serdeczne pozdrowienia i życzenia rychłego powrotu do zdrowia. Dziękuję Polskiemu Komitetowi Olimpijskiemu, dziękuję Polskiej Organizacji Turystycznej, dziękuję wreszcie Stowarzyszeniu im. Ludwiga van Beethovena.
Wszystkie te organizacje wspierają młodych: sport, turystykę czy wreszcie artystów – muzykę. To właśnie łączy się także w idei olimpijskiej, gdzie przecież miłość do sportu spotyka się z miłością do sztuki, do muzyki, a także z miłością do środowiska, z którym turystyka jest tak bardzo mocno związana.
Mimo tych wszystkich trudnych okoliczności, które są i stanowią przeszkody w tym wielkim biegu olimpijskim, życzę wszystkim naszym sportowcom, by pobili nie tylko wszystkie swoje rekordy, nie tylko rekordy świata, ale żeby pobili także nasze rekordy olimpijskie, a – szczerze mówiąc – najbardziej ten niezwykle wyśrubowany rekord naszej nieodżałowanej pani prezes Ireny Szewińskiej: jej trzy złote, dwa srebrne i dwa brązowe medale.
Do tej pory polscy sportowcy zdobyli 305 wszystkich medali olimpijskich: 75 złotych, 90 srebrnych i 140 brązowych. Mam nadzieję, że ta kolekcja powiększy się w sposób znaczący. Dziś będziemy słuchali muzyki Fryderyka Chopina, ale z wielką przyjemnością będę słuchał za te ponad 20 dni naszego narodowego utworu – „Mazurka Dąbrowskiego”. Nawet kilka razy dziennie. I zapewniam, że się nie znudzę. Myślę, że nikt z Państwa się nie znudzi.
Życzę naszym sportowcom, by „Mazurek Dąbrowskiego” brzmiał dla nich, dla nas wszystkich, na chwałę Polski, na chwałę ich wielkich sportowych zwycięstw. Życzę, by wrócili do naszego kraju z medalami, szczęśliwi, zadowoleni, z pamiątką, która pozostanie na całe życie nie tylko w ich domach, w sportowych gablotach, wśród ich sportowych trofeów, ale przede wszystkim pozostanie na wieki w historii polskiego i światowego olimpizmu.
Życzę naszym zawodnikom i nam wszystkim wszelkiego powodzenia, wielkich, wspaniałych sportowych emocji i wielkich zwycięstw.
Dziękuję.
