- Context
- Duda addressed Polish doctors, nurses, scientists, and paramedics at an awards ceremony honoring their extraordinary service during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Gratitude to healthcare workers, COVID-19 pandemic service, medical awards ceremony, sacrifice and dedication of medical professionals, national vaccination program, Poland's pandemic response, medical oath and commitment, public health crisis
- Duration
- ~6 min
- Words
- 672
- Sentences
- 29
- Readability
- 63
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister, Dear President, Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers, Esteemed Ladies and Gentlemen Professors, Esteemed Ladies and Gentlemen Doctors, All Highly Esteemed Guests!
Thank you very much. I am deeply moved that I have been honored with the opportunity to express gratitude on behalf of the Republic of Poland by presenting these awards. Poland thanks you for your extraordinary service to the Republic and to patients – simply for the Republic and for people – during a very difficult time.
None of us expected this, and I believe that none of you have experienced anything like this before. In Poland, there has been nothing like this; outside our borders – perhaps there have been some outbreaks of very serious infectious diseases, maybe some of you have seen or participated in medical actions. But on such a scale and for such a long period, certainly not.
Thank you that, even in this symbolic way, Poland can express gratitude on behalf of all its citizens for who you are, for how you treat the commitments you have taken on as a result of the oath you have sworn to serve another human being, to serve science, to realize it.
You are representatives – as has been heard – from various fields: medicine, medical sciences; among you are doctors, nurses, paramedics, scientists, laboratory workers, and there are also young adepts of Polish science.
All of you have served one cause: the other human being – to help them survive, to prevent them from getting sick, to prevent them from dying, to ensure that the illness that has affected them has the least possible impact, so that they can return to normal life. You have served and very often serve at the risk of your own lives. I am immensely grateful for that.
It is hard to imagine for those who do not serve in such a capacity every day. And yet there are those beside them who do not hesitate to go to the hospital in the most difficult times, to spend hours or even tens of hours in protective clothing, in immense discomfort, in terrible conditions – both physical and mental.
For I have often heard stories from doctors and chaplains who served in hospitals and who spoke pale, saying that they never expected that they would ever experience something like this – saying goodbye to so many people leaving in one night, in one day. From the bottom of my heart, I thank you for not backing down, for being there until the very last moment.
I say this and emphasize it very strongly, because you know perfectly well that not everyone was able to do so – even among those who took the oath, who once accepted the commitment to serve another human being. In moments of trial, they could not cope with themselves, with their fear, with the fear for their families.
I ask that you accept this gratitude, this tribute on behalf of the Republic of Poland and the Polish society, and also take it home with great thanks. It is very difficult to find words to truly convey how grateful we are to you. All of us.
I have great hope that – as several of you have said to me – this is finally coming to an end. I do not know what will happen, I do not know if any of us knows what will happen, but I hope that the fact that we are implementing the National Vaccination Program, that we are encouraging, that more and more of our compatriots are vaccinated, will cause the coronavirus pandemic to fade away. God willing, it will not return.
May nothing like this ever happen to us again. May the awards you have received be a memento of the most difficult time in your lives, which will never be repeated. I wish this for all of you, and I wish it for myself as well. Once again, I am immensely grateful.
Thank you from the bottom of my heart!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowny Panie Prezesie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Profesorowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Doktorzy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Jestem wzruszony, że spotkał mnie ten zaszczyt, że w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej mogłem Państwu podziękować, wręczając te odznaczenia. Polska dziękuje Państwu za niezwykłą służbę dla Rzeczypospolitej i pacjentów – po prostu dla Rzeczypospolitej i ludzi – w bardzo trudnym czasie.
Nikt z nas tego się nie spodziewał i sądzę, że nikt z Państwa czegoś takiego wcześniej nie przeżył. W Polsce czegoś takiego nie było, poza granicami – może gdzieś jakieś ogniska bardzo poważnych chorób zakaźnych, może ktoś kiedyś z Państwa widział czy uczestniczył także w działaniach medycznych. Ale na taką skalę i przez tak długi okres z całą pewnością – nie.
Dziękuję, że chociaż w ten symboliczny sposób Polska może w imieniu wszystkich jej obywateli podziękować za to, jacy Państwo są, jak traktujecie przyjęte na siebie zobowiązania wynikające ze złożonej przysięgi, by służyć drugiemu człowiekowi, służyć nauce, by ją realizować.
Są Państwo przedstawicielami – jak było zresztą słychać – różnych dziedzin: medycyny, nauk medycznych, są wśród Państwa lekarze, pielęgniarki, ratownicy, naukowcy, pracownicy laboratoriów, są też młodzi adepci nauki polskiej.
Wszyscy Państwo służyli jednej sprawie: drugiemu człowiekowi – żeby przetrwał, żeby nie zachorował, żeby nie umarł, żeby choroba, która go dotknęła, wywarła jak najmniejsze skutki, żeby mógł wrócić do normalnego życia. Służyli Państwo i bardzo często służycie z narażeniem własnego. Ogromnie za to dziękuję.
Trudno to sobie wyobrazić tym, którzy nie pełnią takiej służby na co dzień. A jednak są tacy obok nich, którzy nie wahają się iść do szpitala w najtrudniejszym czasie, przez naście czy dziesiąt godzin przebywać w ubraniu ochronnym, w ogromnej uciążliwości, w strasznych warunkach – i fizycznych, i psychicznych.
Bo nieraz słyszałem opowieści lekarzy i kapelanów, którzy służyli w szpitalach i bladzi mówili, że nie spodziewali się, że kiedykolwiek w życiu przyjdzie im przeżyć coś takiego – pożegnać tylu ludzi, odchodzących jednej nocy, jednego dnia. Z całego serca dziękuję, że Państwo nie cofnęli się, że byliście do ostatniej chwili.
Mówię to i podkreślam bardzo mocno, bo wiedzą Państwo doskonale, że nie każdego było na to stać – także spośród tych, którzy składali przysięgę, którzy kiedyś przyjęli na siebie zobowiązanie do służenia drugiemu człowiekowi. W chwili próby nie umieli sobie poradzić sami ze sobą, ze swoją obawą, z obawą o swoją rodzinę.
Proszę, by Państwo przyjęli te podziękowania, ten hołd w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i polskiego społeczeństwa, a także zanieśli go do domu w wielkim podziękowaniu. Bardzo trudno znaleźć słowa, by rzeczywiście oddać to, jak bardzo jesteśmy Państwu wdzięczni. Wszyscy.
Mam ogromną nadzieję, że – jak powiedziało do mnie kilkoro z Państwa – to się wreszcie już kończy. Nie wiem, co będzie, nie wiem, czy ktokolwiek z nas wie, co będzie, ale mam nadzieję, że to, że realizujemy Narodowy Program Szczepień, że zachęcamy, że coraz więcej naszych rodaków jest zaszczepionych, spowoduje, że pandemia koronawirusa zgaśnie. Daj Boże, że nie wróci.
Oby nigdy więcej nic takiego nas nie spotkało. Oby odznaczenia, które Państwo otrzymali, były pamiątką najtrudniejszego czasu w Państwa życiu, który nigdy więcej już się nie ponowi. Tego życzę wszystkim Państwu, tego życzę także sobie. Ogromnie jeszcze raz dziękuję.
Dziękuję z całego serca!
