President: This year and this edition of the Award will be exceptional.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Chapter of the Presidential Economic Award ceremony on its 16th edition, coinciding with the centenary of Poland regaining independence in 2018.
- Main themes
- Presidential Economic Award, Polish entrepreneurship, centenary of Polish independence, international economic expansion, responsible business, Second Polish Republic economic legacy, national ambition and development, award categories and nominations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 998
- Sentences
- 46
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Esteemed Distinguished Guests!
I am very pleased that I could once again convene the Chapter of the Presidential Economic Award. This is already the 16th convening, and one could say it has become a certain tradition ‒ very important to me personally. A tradition in which the next President of the Republic of Poland appreciates, in some sense, the best Polish entrepreneurs. The best, because it is through the work of the Chapter, which considers all submitted nominations, presenting to the President of the Republic of Poland those it deems most worthy of the Award in a given year, that we showcase those Polish companies that, for their activities in various aspects ‒ as there are many categories of the Award ‒ should be distinguished.
And this is certainly ‒ I am convinced ‒ one of the more important economic events of each year. Of course, there are many awards, as we know ‒ those at the national level, awarded by various communities, associations, and different entities. However, the President of the Republic of Poland is the highest representative of the Republic of Poland. Constitutional commentators say that the President embodies the Polish state. Therefore, one could say that these are awards received by Polish entrepreneurs from the Polish state for their activities in various areas.
This year and this edition of the Award will be exceptional. Why? Because it takes place on the centenary of Poland regaining independence. It occurs on the centenary of the beginning of this great historical process, which was also the reconstruction of Poland, which took the form of the Second Polish Republic. Although it lasted ‒ unfortunately ‒ for a short time, there are names and initiatives from that period that have permanently entered our history in economic terms. Minister Eugeniusz Kwiatkowski, Minister Grabski ‒ they are the foundation of the Polish economy of the Second Polish Republic. The Central Industrial Region ‒ a great undertaking that was being realized at that time, and to which we still refer today.
We have this great tradition, to which, in a sense, the Presidential Economic Award wants to refer. We also have the ambition to build a dynamically developing Poland that overcomes all difficulties. And we are talking about that Poland, which was rising from the ruins of war, often emerging from the immense poverty of regions that were the outskirts, the borderlands of partitioning states, very often neglected. Thanks to the work that was done then, Poland became one of the more serious European countries.
Today we have the same ambition. Today I have the same ambition: for Poland to become one of the most serious players in Europe, also in economic terms. Hence, I am very pleased that among these categories there is, on the one hand, responsible business, which looks at the other person, engages in charitable activities, and is not solely focused on what constitutes the nature of business, that is, making a profit ‒ it is also oriented towards sharing what it gains in the name of the common good.
But there is also the leader of international expansion ‒ this is what we are emphasizing so strongly today. Whoever in Poland feels capable, who has built their economic potential to the extent that they believe they can push their brand, their economic venture, to develop it beyond the borders of the country, should do so with the support of Polish authorities and all entities dedicated to this purpose ‒ of course, also the President of the Republic of Poland as the highest representative of the Polish state, who is also ready to support such entities with his authority. That is why I am so pleased that this year ‒ the centenary of regaining independence ‒ we can once again conduct this edition of the Presidential Economic Award.
I would like to sincerely thank Professor Krzysztof Opolski for once again agreeing not only to be in the Chapter but also to lead it. Professor unexpectedly could not meet with us today due to health issues. But please be assured, nothing serious is happening; it required some checking ‒ and that is why Professor cannot be with us today. However, he assured me that nothing would stand in the way of him fulfilling his duties within the Chapter.
Thank you for accepting these nominations. This is work that is surely interesting for you, in some sense also developing, as you get to know companies and the market. But on the other hand ‒ it is pro publico bono work, which therefore also requires dedicating your time. I am immensely grateful for this, as the previous verdicts of the Chapter, with which I have dealt over the course of, now one can say, the last three editions, were indeed ‒ I mentioned this in that short film that was shown ‒ very hard work done with great diligence. This, in an obvious way, also makes my task much easier when I make the final decision regarding the awarding of the prizes. I am immensely grateful to you for this, and I am convinced that this year you will also make a thorough selection, just as you have in the past.
Ladies and gentlemen, the Polish economy is developing; we have recently seen excellent economic growth, much better than we expected. I am glad that we have with us today representatives and entrepreneurs who have recently been laureates of the Award. Thank you for coming not only yourselves but also for bringing your products, your technical ideas to the Presidential Palace. I am pleased that today we will be able to see, together, as part of the exhibition we have organized here, your works that are already bringing fame to Poland in most cases around the world.
Thank you very much. I am convinced that you will continue to lead, but I also hope that you will have worthy competitors here, on the spot.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Bardzo się cieszę, że znów mogłem powołać Kapitułę Prezydenckiej Nagrody Gospodarczej. To już 16. powołanie i to już, można powiedzieć, pewna tradycja ‒ dla mnie osobiście bardzo ważna. Tradycja tego, że kolejny Prezydent Rzeczypospolitej docenia w jakimś sensie najlepszych polskich przedsiębiorców. Najlepszych, bo właśnie poprzez pracę Kapituły, która rozpatruje wszystkie zgłoszone kandydatury, przedstawiając Prezydentowi Rzeczypospolitej te, które uważa za najbardziej godne Nagrody w danym roku, następuje właśnie pokazanie tych polskich firm, które za swoją działalność w różnych aspektach – bo przecież kategorii Nagrody jest wiele – powinny zostać wyróżnione.
I to jest z całą pewnością – jestem przekonany – jedno z ważniejszych wydarzeń gospodarczych w skali każdego roku. Oczywiście nagród jest bardzo wiele, przecież o tym wiemy – tych ogólnopolskich, przyznawanych przez środowiska, stowarzyszenia, przez różne podmioty. Ale jednak Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej jest najwyższym przedstawicielem Rzeczypospolitej Polskiej. Komentatorzy konstytucji mówią, że Prezydent uosabia polskie państwo. W związku z tym można powiedzieć, że są to nagrody otrzymywane przez polskich przedsiębiorców od państwa polskiego za ich działalność w różnych obszarach.
Ten rok i ta edycja Nagrody będzie miała charakter wyjątkowy. Czemu? Dlatego, że odbywa się na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Odbywa się na stulecie początku tego wielkiego historycznego procesu, jakim była też odbudowa Polski, która przybrała postać II Rzeczypospolitej. Ona wprawdzie trwała – niestety – krótko, ale pod względem gospodarczym są tam nazwiska i przedsięwzięcia, które na trwałe wpisały się w naszą historię. Minister Eugeniusz Kwiatkowski, minister Grabski – to fundament polskiej gospodarki II Rzeczypospolitej. Centralny Okręg Przemysłowy – wielkie dzieło, które było wtedy realizowane, a na które do dziś się powołujemy.
Mamy tę wielką tradycję, do której w jakimś sensie Nagroda Gospodarcza Prezydenta Rzeczypospolitej chce nawiązywać. Też mamy ambicję budowania takiej właśnie rozwijającej się dynamicznie, pokonującej wszystkie trudności Polski. A przecież mówimy o tamtej Polsce, która podnosiła się z wojennych zgliszcz, podnosiła się często z ogromnej nędzy regionów, które były obrzeżami, kresami państw zaborczych, bardzo często zaniedbanymi. Dzięki tej pracy, która została wtedy wykonana, Polska stawała się jednym z poważniejszych państw europejskich.
Dziś mamy tę samą ambicję. Dziś ja mam tę samą ambicję: żeby Polska stała się jednym z najpoważniejszych graczy europejskich, także pod względem gospodarczym. Stąd tak bardzo cieszę się, że wśród tych kategorii m.in. jest – z jednej strony – odpowiedzialny biznes, czyli taki, który patrzy na drugiego człowieka, prowadzi działalność charytatywną, nie jest zapatrzony wyłącznie na to, co stanowi naturę biznesu, czyli zarabianie – jest nastawiony także na to, żeby się tym, co uzyska, podzielić w imię dobra wspólnego.
Ale to także lider ekspansji międzynarodowej – to jest to, na co dziś tak mocno kładziemy nacisk. Kto w Polsce czuje się już na siłach, kto na tyle zbudował swój potencjał gospodarczy, że uważa, iż jest w stanie pchnąć swoją markę, swoje przedsięwzięcie gospodarcze, żeby rozwinąć je poza granicami kraju, niech to czyni przy wsparciu polskich władz i wszelkich podmiotów, które są ku temu dedykowane – oczywiście także Prezydenta Rzeczypospolitej jako najwyższego przedstawiciela państwa polskiego, który również gotów jest wspierać takie podmioty swoim autorytetem. Dlatego tak bardzo cieszę się, że właśnie w tym roku – stulecia odzyskania niepodległości – po raz kolejny możemy przeprowadzić tę edycję Prezydenckiej Nagrody Gospodarczej.
Bardzo serdecznie dziękuję panu prof. Krzysztofowi Opolskiemu, że po raz kolejny zgodził się nie tylko być w Kapitule, ale także stać na jej czele. Pan Profesor dosyć niespodziewanie nie mógł dzisiaj z nami się spotkać, jest to związane z kwestiami zdrowotnymi. Ale proszę być spokojnymi, nie dzieje się nic poważnego, wymagało to jednak sprawdzenia ‒ i stąd Pan Profesor dzisiaj nie może być z nami. Ale zapewniał mnie, że nic nie będzie stało na przeszkodzie, by wykonał swe zadanie także w zakresie Kapituły.
Dziękuję za przyjęcie tych nominacji. To praca, która zapewne jest dla Państwa ciekawa, w jakimś sensie też rozwijająca, bo poznaje się firmy i rynek. Ale z drugiej strony ‒ jest to praca pro publico bono, która w związku z tym wymaga także oddania swojego czasu. Jestem za to ogromnie wdzięczny, ponieważ dotychczasowe werdykty Kapituły, z którymi miałem do czynienia na przestrzeni, teraz już można mówić, ostatnich trzech edycji, były rzeczywiście – mówiłem to zresztą na tym krótkim filmie, który pokazano – bardzo ciężką pracą wykonaną niezwykle rzetelnie. Co w oczywisty sposób mi także na końcu, gdy podejmuję już decyzję co do ostatecznego przyznania nagród, bardzo to zadanie ułatwia. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny i jestem przekonany, że także w tym roku dokonacie ‒ takiego jak do tej pory ‒ rzetelnego wyboru.
Proszę Państwa, polska gospodarka rozwija się, mamy w ostatnim czasie świetny wzrost gospodarczy, dużo lepszy, niż się spodziewaliśmy. Cieszę się, że są dzisiaj z nami przedstawiciele i przedsiębiorcy, którzy byli w ostatnim czasie laureatami Nagrody. Dziękuję, że zechcieli Państwo przyjechać nie tylko sami, ale jeszcze przywieźliście do Pałacu Prezydenckiego swoje produkty, swoją myśl techniczną. Cieszę się, że będziemy dzisiaj mogli razem, w ramach wystawy, którą tutaj zorganizowaliśmy, zobaczyć te Państwa dzieła, które rozsławiają Polskę już w tej chwili w większości przypadków na całym świecie.
Ogromnie dziękuję. Jestem przekonany, że będą Państwo nadal przodowali, ale liczę na to, że będziecie mieli także godnych konkurentów tu, na miejscu.
Dziękuję bardzo.