Speech at the final of the "Accessibility Leader 2018" competition
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the third annual Accessibility Leader 2018 competition gala at the Presidential Palace on May 9, 2018, honoring leaders in universal design and accessibility.
- Main themes
- Accessibility for persons with disabilities, universal design principles, disability rights and social policy, removal of architectural barriers, state obligations to disabled persons, Accessibility+ program funding, inclusive infrastructure, elderly and mobility-impaired individuals, modern and civilized statehood, public protest by parents of disabled youth
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 43
- Readability
- 38
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Presidents,
Dear Professor,
All Distinguished Guests,
Dear Friends!
I am very pleased that we can meet here, in the Presidential Palace, for the third time at the "Accessibility Leader" gala to reward those who, in the opinion of the competition jury, best embody the principle of universal design – the principles that were described, among others, in the "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" from 2006, which was adopted in New York.
Ladies and Gentlemen,
The issue of problems faced by people with disabilities has recently emerged in our public space with great intensity. Of course, there is no denying that this is related to the fact that we all know about the protest currently taking place in the Sejm building by a group of parents of young people with disabilities ‒ who are protesting in the Polish Sejm today, demanding cash benefits.
And it must be said: these expectations are understandable to everyone. It is simply a matter of fulfilling life needs, just as every person wants to fulfill them – some have such opportunities, while others have had them taken away by fate or life. But when it comes to the obligations of the state towards people with disabilities, what is primarily needed is a policy regarding people with disabilities, concerning the removal of various barriers, aimed at enabling these individuals to live normal lives.
This is, of course, on one hand, the assistance that we will call social assistance – which is partly cash assistance. But it is also the entire policy related to eliminating various barriers. And every year here, in the Presidential Palace, we discuss this very policy – how to facilitate access to architectural facilities in everyday life, to newly constructed buildings, but also to historic buildings, where the removal of barriers is often extremely difficult.
Is this important? Extremely important. I have said here, having the honor of delivering the opening speech at the gala several times: that for me it is a matter of whether the state is modern, civilized, or not. If it is a modern, civilized state, then these barriers are not only being removed, but above all, there are as few of them as possible. Also because new construction absolutely takes into account all elements related to accessibility.
But I want to emphasize, ladies and gentlemen, because we know perfectly well: it is not only people with disabilities. It is also people affected by various weaknesses, elderly individuals who often simply have difficulties moving around. It is people who find themselves in moments of weakness, although they may be absolutely able-bodied in their daily lives, perhaps even athletes, record holders, and yet there may come a moment when they will not be able – or it will be a significant problem for them – to climb stairs. And then an elevator, which on a daily basis allows a person in a wheelchair to access a given building or a specific floor, will also be a tremendous convenience for them.
Also for us, in our daily lives, when we are busy, lost in thought, or preoccupied – even though we have no disabilities – that moment when the speaker in the subway says: "Next station Natolin" or "Next station Arsenal," when we are perhaps engrossed in materials we are preparing from or in a book, will remind us that the next stop is indeed ours and we should wake up, get off, to make it to work, to complete our tasks.
So this is something that serves everyone, something that is simply needed, so that from this perspective – whether it is a railway line, another type of transportation, or a building – it is friendlier to people. Easier, smarter, today someone might say – more intelligent. Yes, it is also a matter of the intelligence of the building. To simply make life easier for people. And in this regard, the state should also pursue a policy.
I am very pleased that this is being realized by scientists, architects, and urban planners, by construction companies that implement projects and strive to make them as beautiful as possible. That developers care about this, whether they are building modern office buildings or residential buildings. Of course, this is also a matter of actions taken privately, which do not have a state character. But I am glad that the current government and the Polish state are thinking about these issues very intensively at this time.
This is something I consider extraordinary and which can truly propel us forward. Because if the government of Prime Minister Mateusz Morawiecki, through the Prime Minister, announced that from 2018 to 2025 over 23 billion zł will be allocated precisely to increase accessibility within the Accessibility+ program, it means very concrete state expenditures on various investments that will modernize our state in this extremely important regard. However you look at it – that is over 3 billion a year. That is indeed a large amount, and I believe it will be well utilized. I ask that you, as much as possible, participate in this good utilization, because you are the experts.
I sincerely thank the President, I sincerely thank the jury, which evaluated and surely had many times a great problem in making a choice, because there were so many investments that are beautiful and meet these extremely important requirements.
I would like to thank all of you for coming. I believe that through actions like yours, through actions like our actions here today, through the actions of the Minister and his collaborators, we contribute to making Poland not only modern but above all even more beautiful, because friendly to people.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowny Panie Profesorze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Przyjaciele!
Bardzo się cieszę, że możemy się tu, w Pałacu Prezydenckim, po raz trzeci spotkać na gali „Lider Dostępności” po to, by nagrodzić tych, którzy w ocenie jury konkursowego najlepiej wcielają w życie zasadę właśnie projektowania uniwersalnego – te zasady, które zostały opisane chociażby w „Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych” z 2006 roku, którą uchwalono w Nowym Jorku.
Szanowni Państwo,
kwestia problemów osób dotkniętych niepełnosprawnościami pojawia się w naszej przestrzeni publicznej ostatnio z bardzo dużą intensywnością. Oczywiście nie ma co ukrywać, jest to związane z tym, że wszyscy wiemy o prowadzonym w tej chwili w gmachu Sejmu proteście grupy rodziców młodych ludzi dotkniętych niepełnosprawnościami ‒ którzy w polskim Sejmie dzisiaj protestują, domagając się w tej chwili świadczeń gotówkowych.
I trzeba powiedzieć tak: te oczekiwania są zrozumiałe chyba dla każdego. To jest po prostu kwestia realizacji życiowych potrzeb, tak jak chce je realizować każdy człowiek – jeden ma takie możliwości, drugiemu los, życie je zabrały. Ale jeżeli chodzi o obowiązki państwa w odniesieniu do osób dotkniętych niepełnosprawnościami, to przede wszystkim potrzebna jest polityka dotycząca osób dotkniętych niepełnosprawnościami, dotycząca usuwania różnego rodzaju barier, dotycząca tego, by umożliwić tym osobom normalne życie.
To oczywiście z jednej strony jest ta pomoc, którą nazwiemy pomocą socjalną – to jest w części pomoc gotówkowa. Ale to także cała polityka związana z tym, by likwidować różnego rodzaju bariery. I my co roku tu, w Pałacu Prezydenckim, o tej właśnie polityce dyskutujemy – o tym, w jaki sposób w codziennym życiu ułatwiać dostępność do obiektów architektonicznych, do nowo powstających budynków, ale także do budynków zabytkowych, w których bardzo często usunięcie barier jest niezwykle trudne.
Czy to jest ważne? Ogromnie ważne. Mówiłem tutaj, mając zaszczyt wygłaszania wystąpienia otwierającego galę już kilkakrotnie: że dla mnie to kwestia tego, czy państwo jest nowoczesne, cywilizowane, czy też nie. Jeżeli jest państwem nowoczesnym, cywilizowanym, to te bariery nie tylko są likwidowane, ale przede wszystkim jest ich jak najmniej. Także dlatego, że nowe budownictwo już absolutnie uwzględnia wszystkie elementy dotyczące dostępności.
Ale chcę podkreślić, proszę Państwa, bo przecież doskonale wiemy: to nie tylko osoby dotknięte niepełnosprawnościami. To także osoby dotknięte różnego rodzaju słabościami, to osoby starsze, które bardzo często mają po prostu trudności z poruszaniem się. To osoby, które znalazły się w chwili słabości, chociaż być może na co dzień są osobami absolutnie sprawnymi, być może są nawet sportowcami, rekordzistami, a jednak może przyjść moment, że nie będą w stanie ‒ czy będzie dla nich dużym problemem – wejść po schodach. I wtedy winda, która na co dzień umożliwia w ogóle dostanie się do danego budynku czy na konkretne piętro osobie poruszającej się na wózku – także dla nich będzie ogromnym ułatwieniem.
Również dla nas, w codziennym naszym życiu, gdy jesteśmy zajęci, zamyśleni, zapracowani ‒ chociaż nie mamy żadnej niepełnosprawności – ten moment, gdy spiker w metrze powie: „Następna stacja Natolin” czy „Następna stacja Arsenał”, gdy np. jesteśmy zaczytani w materiałach, z których się przygotowujemy, czy w książce, uprzytomni nam, że następna jest właśnie nasza stacja i powinniśmy się ocknąć, wysiąść, żeby zdążyć do pracy, żeby zdążyć wykonać swoje zadania.
A więc to jest coś, co służy każdemu, co jest po prostu potrzebne, aby z tego punktu widzenia – czy to linia kolejowa, czy inny rodzaj komunikacji, czy budynek – było przyjaźniejsze dla człowieka. Łatwiejsze, mądrzejsze, dzisiaj ktoś może powie – inteligentniejsze. Tak, to także kwestia inteligencji budynku. Żeby po prostu ułatwiał życie człowiekowi. I także w tym zakresie państwo powinno prowadzić politykę.
Ogromnie się cieszę, że jest to realizowane przez naukowców, architektów i urbanistów, przez firmy budowlane, które realizują obiekty i starają się tworzyć je jak najpiękniejsze. Że dbają o to firmy deweloperskie, które budują czy to nowoczesne biurowce, czy budynki mieszkalne. Oczywiście, jest to kwestia także i działań realizowanych prywatnie, niemających charakteru państwowego. Ale cieszę się, że także obecny rząd i polskie państwo myślą o tych kwestiach w tej chwili bardzo intensywnie.
To rzecz, którą uważam za niezwykłą i która rzeczywiście może nas mocno pchnąć naprzód. Bo jeżeli rząd pana premiera Mateusza Morawieckiego ustami Premiera zapowiedział, że w latach 2018-2025 ponad 23 mld zł zostaną przeznaczone właśnie na to, by zwiększać dostępność w ramach programu Dostępność+, oznacza to bardzo konkretne wydatki państwowe na różnego rodzaju inwestycje właśnie unowocześniające pod tym niezwykle ważnym względem nasze państwo. Jak by tego nie liczyć – to ponad 3 mld rocznie. To naprawdę duża kwota i wierzę, że zostanie dobrze spożytkowana. Proszę, by Państwo w miarę możliwości w tym dobrym spożytkowaniu brali udział, bo jesteście ekspertami.
Z całego serca dziękuję Panu Prezesowi, z całego serca dziękuję jury, które oceniało i na pewno niejednokrotnie miało wielki problem, jakiego wyboru dokonać, bo tak wiele było inwestycji, które są piękne i spełniają te niezwykle ważne wymagania.
Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim Państwu za przybycie. Wierzę, że właśnie takimi działaniami jak Państwa działanie, że takimi działaniami jak nasze działanie tutaj dzisiaj, jak działanie Pana Ministra i jego współpracowników, przyczyniamy się do tego, by Polska stała się nie tylko nowoczesna, ale przede wszystkim jeszcze piękniejsza, bo przyjazna człowiekowi.
Dziękuję.