Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of the Czech Republic.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting Czech President Miloš Zeman in Warsaw on May 10, 2018, during Zeman's second foreign visit as newly re-elected Czech president.
- Main themes
- Polish-Czech bilateral relations, Visegrad Group cooperation, economic and trade relations, Three Seas Initiative, energy security, infrastructure development, EU budget and Brexit, defense and military cooperation, centenary of independence, transport connections, gas pipeline cooperation, historical ties
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 37
- Readability
- 36
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
It is with great pleasure and joy that I welcome President Miloš Zeman to Warsaw, expressing my gratitude to Mr. President for his decision to accept the invitation to visit Poland. I congratulated Mr. President on his re-election as President of the Czech Republic – an election that took place at the beginning of this year.
But above all, I thank you in this context that Mr. President's second foreign visit – as the newly elected President of the Czech Republic – is taking place here with us. This visit is indeed in Warsaw: the second visit after what is obvious to all of us, the visit to Bratislava, thus to our closest neighbor – Slovakia. The second is taking place in Poland, and this is a signal for us of how important relations with our country are to Mr. President and how significant cooperation with Poland and Poland itself are today for the Czech Republic and Czech politics. We are very pleased, Mr. President, and we thank you very much for this.
For it is true that looking at our economic relations, indeed – after Germany – the Czech Republic is the second largest destination for Polish exports. Our mutual trade turnover in 2017 exceeded 20 billion euros for the first time. This extremely intense economic exchange between our countries is a fact, and I hope it will continue to grow in the coming years. That it will be cooperation not only in the automotive industry but also in the defense and military sectors, which we just discussed in this format of a bilateral meeting.
We also emphasized with Mr. President our joint presence and our joint action within the Visegrad Group. We agree that we need as much coherence in action as possible within this Community. Because only by acting together, presenting a unified position, will we truly be taken into account in other forums, such as the European Union, where the Visegrad Group stands together, and the countries of our part of Europe support each other here – and this is indeed the result of our joint work within the V4.
We discussed that the Visegrad presidential summit in October will be of significant importance, also regarding our policy in the European Union and towards it. We talked about the future budget of the European Union, about the future financial framework for the coming years. It is hard to disagree with Mr. President that Brexit will have a significant impact on the size of the European budget – after all, the United Kingdom has been a major net contributor to the EU until now. The departure of the United Kingdom will certainly cause some shock regarding the European Union budget and its distribution – this was also one of the topics we discussed.
But above all, we discussed economic and military cooperation. We also talked about how important this year is for our countries – the centenary of regaining independence. We talked about the traditional strong ties between Poland and the Czech Republic – ties that have deep historical roots, essentially reaching back to the beginnings of our states. We discussed cooperation over the past years – about the good moments and, of course, also the difficult ones. But above all, we talked about the future – that we want to develop these relations, to build even stronger economic ties.
I mentioned how much I count on cooperation within the Three Seas Initiative – a project aimed at tightening infrastructure development in our part of Europe, between the Baltic, the Black Sea, and the Adriatic, where both our countries are located. It is about creating better road connections, building better rail connections, as well as energy connections that ensure our energy security. Thus facilitating business, tourism, but also security, especially energy security. And gas security – hence our discussion about the Stork 2 gas pipeline. And energy security in terms of electricity – building mutual connections, interconnectors – creating the possibility of bilateral energy transmission is an extremely important issue. I would like us to also implement this within the Three Seas Initiative.
I also strongly emphasized the issue that – I know – is very important to Mr. President, namely water connections between our countries, enabling the use of river corridors: connections between the Oder and the Danube, the Elbe. These are issues that are currently being planned by the ministry led by Minister Marek Gróbarczyk. Plans that are already being implemented – improving the navigability of the Oder, which would be another opportunity to connect the ports in Świnoujście and Szczecin with the Czech Republic and would further increase our mutual trade exchange capabilities.
We also discussed the construction of a road connection between Poland and the Czech Republic, another one that is currently under construction – I am thinking here of the D11 road in the Czech Republic and the S3 in Poland. I hope that by 2024 we will be able to complete this connection on the Czech side, and in Poland by 2023 regarding the S3 road, and that we will have another opportunity to develop our mutual relations here.
Once again, Mr. President, I want to emphasize how pleased I am to receive your visit to our country, how happy I am that you and your wife have chosen to honor us with your presence. Once again, I congratulate you on your re-election as President of the Czech Republic.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Z wielką przyjemnością i wielką radością witam w Warszawie Pana Prezydenta Miloša Zemana, ciesząc się i dziękując Panu Prezydentowi za decyzję o przyjęciu zaproszenia właśnie do odbycia wizyty w Polsce. Pogratulowałem Panu Prezydentowi powtórnego wyboru na urząd prezydenta Republiki Czeskiej – wyboru, który nastąpił na początku tego roku.
Ale przede wszystkim dziękuję w tym kontekście, że druga wizyta zagraniczna Pana Prezydenta – jako nowo wybranego prezydenta Republiki Czeskiej – odbywa się u nas. Jest to wizyta właśnie w Warszawie: druga wizyta po oczywistej chyba dla nas wszystkich wizycie w Bratysławie, a więc u najbliższego sąsiada ‒ na Słowacji. Druga odbywa się w Polsce i to jest dla nas sygnał, jak ważne dla Pana Prezydenta są relacje z naszym krajem i jak istotne znaczenie współpraca z Polską i Polska mają dzisiaj dla Czech i czeskiej polityki. Bardzo, Panie Prezydencie, cieszymy się z tego i bardzo dziękujemy.
Bo prawdą jest, że patrząc chociażby na nasze relacje gospodarcze, rzeczywiście ‒ po Niemczech ‒ Czechy są drugim największym celem polskiego eksportu. Nasze wzajemne obroty handlowe w 2017 roku po raz pierwszy przekroczyły 20 mld euro. Ta niezwykle intensywna wymiana gospodarcza pomiędzy naszymi krajami jest faktem i mam nadzieję, że będzie w najbliższych latach wzrastała. Że będzie to współpraca nie tylko w dziedzinie przemysłu samochodowego, ale także zbrojeniowego, wojskowego, o której przed chwilą w tej formule spotkania bilateralnego rozmawialiśmy.
Podkreślaliśmy również z Panem Prezydentem naszą wspólną obecność i nasze wspólne działanie w ramach Grupy Wyszehradzkiej. Zgadzamy się, że potrzebna jest nam w ramach tej Wspólnoty jak największa spójność w działaniu. Bo tylko działając wspólnie, prezentując jednolite stanowisko, będziemy rzeczywiście liczyć się także i w innych gremiach, chociażby takich jak forum Unii Europejskiej, gdzie w całym szeregu zagadnień Grupa Wyszehradzka jest razem, państwa naszej części Europy wspierają się tutaj wzajemnie ‒ i to jest właśnie efekt naszej wspólnej pracy w ramach V4.
Rozmawialiśmy o tym, że prezydencki szczyt wyszehradzki w październiku będzie miał istotne znaczenie, także w przedmiocie właśnie naszej polityki w Unii Europejskiej i wobec niej. Rozmawialiśmy o przyszłym budżecie Unii Europejskiej, o przyszłych ramach finansowych na najbliższe lata. Trudno się nie zgodzić z Panem Prezydentem, że istotny wpływ na wielkość europejskiego budżetu będzie miał także brexit – bo przecież Wielka Brytania była do tej pory wielkim unijnym płatnikiem netto. Odejście Wielkiej Brytanii z całą pewnością musi spowodować pewien wstrząs, jeżeli chodzi o budżet Unii Europejskiej i jego podział – także to był jeden z tematów, o których dyskutowaliśmy.
Ale przede wszystkim dyskutowaliśmy właśnie o współpracy gospodarczej, wojskowej. Rozmawialiśmy też o tym, że to jest tak ważny rok dla naszych krajów – rok stulecia odzyskania niepodległości. Rozmawialiśmy o tradycyjnych silnych więzach pomiędzy Polską a Czechami – więzach, które mają głębokie korzenie historyczne, w zasadzie sięgające do początków istnienia naszych państw. Rozmawialiśmy o współpracy na przestrzeni ostatnich lat – o tych dobrych i oczywiście także o trudnych momentach. Ale przede wszystkim rozmawialiśmy o przyszłości – że chcemy rozwijać te relacje, budować jeszcze mocniejsze więzi gospodarcze.
Mówiłem, jak bardzo liczę na współpracę w ramach Trójmorza – projektu, który ma prowadzić do zacieśnienia rozwoju infrastruktury w naszej części Europy, pomiędzy Bałtykiem, Morzem Czarnym a Adriatykiem, gdzie leżą oba nasze kraje. Że chodzi o to, by powstawały lepsze połączenia drogowe, byśmy budowali lepsze połączenia kolejowe, także połączenia energetyczne zapewniające nam bezpieczeństwo energetyczne. A więc ułatwianie w zakresie biznesu, turystyki, ale także i bezpieczeństwa, właśnie tego energetycznego. I bezpieczeństwa gazowego – stąd nasza rozmowa na temat gazociągu Stork 2. I bezpieczeństwa energetycznego w znaczeniu energii elektrycznej ‒ budowanie tutaj wzajemnych połączeń, interkonektorów ‒ stwarzanie możliwości dwustronnego przesyłu energii jest kwestią niezwykle ważną. Chciałbym, żebyśmy także to realizowali w ramach Trójmorza.
Mocno też akcentowałem kwestię, na której – wiem – bardzo zależy Panu Prezydentowi, a mianowicie połączeń wodnych pomiędzy naszymi krajami, umożliwiających wykorzystanie korytarzy rzecznych: połączenia pomiędzy Odrą a Dunajem, Łabą. To kwestie, które dzisiaj są w planach ministerstwa prowadzonego przez pana ministra Marka Gróbarczyka. Planach, które są już realizowane – poprawy żeglowności Odry, co byłoby kolejną możliwością połączenia portów w Świnoujściu i Szczecinie z Czechami i jeszcze bardziej zwiększałoby nasze wzajemne możliwości wymiany handlowej.
Rozmawialiśmy też o kwestii budowy połączenia drogowego pomiędzy Polską a Czechami, kolejnego, które jest w tej chwili w trakcie realizacji – myślę tutaj o drodze D11 w Czechach i S3 w Polsce. Mam nadzieję, że do 2024 roku to połączenie po stronie czeskiej, a w Polsce do 2023 roku, jeżeli chodzi o drogę S3, uda nam się zrealizować i że będziemy mieli kolejną możliwość rozwijania tutaj wzajemnych relacji.
Jeszcze raz, Panie Prezydencie, chcę podkreślić, z jak wielką satysfakcją przyjmuję tę wizytę Pana Prezydenta w naszym kraju, jak bardzo cieszę się, że wraz z małżonką Pan Prezydent zechciał nas zaszczycić. Jeszcze raz gratuluję Panu Prezydentowi ponownego wyboru na urząd Prezydenta Republiki Czeskiej.