The President's speech during the visit to the Fukudenkai Center.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Fukudenkai Center in Tokyo on July 22, 2021, during a visit to Japan ahead of the Tokyo Olympic Games, honoring the historic care of Polish children.
- Main themes
- Polish-Japanese friendship, Fukudenkai humanitarian legacy, Polish orphans in Japan, historical gratitude, Tokyo 2020 Olympic Games, wartime solidarity, symbolic diplomacy, COVID-19 pandemic resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 600
- Sentences
- 33
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, esteemed Madam Chair, highly esteemed Members of the Fukudenkai Board, distinguished guests, led by Mr. Ambassador, all esteemed ladies and gentlemen!
I am very pleased that we can begin this visit to Japan in connection with the Tokyo Olympic Games with a meeting right here at Fukudenkai. I am happy for several reasons.
First of all, because this is an institution that is very friendly to my country, Poland. Secondly, I have a sense that in a way I am following in my wife's footsteps during her visit here to Japan, and at the same time her first in her life, when she visited this center and was received here with great warmth.
I will once again repeat her invitation, which she made here in 2019, not expecting at that time that there would be such difficulties, at the ceremony in Warsaw related to the centenary of Japan's care for Polish children, through Fukudenkai. I hope that we will be able to organize the ceremonies, and I hope that you will honor us with your presence.
There is a certain repetition, one could even refer to the historical nature of those events with what is happening today. Back then, during the fight against the Bolsheviks, Polish soldiers and their families found themselves in a dramatic situation. Many of them were taken prisoner, many of them died, and the children were left orphaned.
At that time, one could have been afraid to take in children from a very distant country, who were coming from Russia, from the war zone, often malnourished, perhaps often sick, and might have brought some disease to Japan. The Japanese were not afraid. The authorities of Japan were not afraid. The heart, mercy were more important.
Those children, later older people, today would all be well over 100 years old. Unfortunately, none of them are alive anymore. But their memories remain. And they remembered their stay in Japan as a fairy tale, that they were in paradise. They were received here so kindly, treated so well, and stayed here in such conditions.
All of this happened in very difficult times for my country. When Poland emerged after more than 100 years of non-existence, when the state was being shaped, and additionally, there were ongoing struggles for Polish borders, there was still a war with the Bolsheviks in 1920. It was a very difficult time for the country. And the fact that the children received help here was invaluable to us.
These are, one could say, such debts of the heart that cannot be repaid.
I hope, by the way, that such a situation will never occur in Japan, that we will have to help in any way, remembering our gratitude.
But in all of this, symbols also matter, they are very important.
And among other things, for these symbolic reasons, I am present here today, not only at Fukudenkai but also in Tokyo, Japan.
I deeply believe that by keeping a level head, adhering to norms, we must show that we are not afraid, that we live, that we endure, that the coronavirus pandemic will not defeat us.
And that is why we were tested in Poland, the entire delegation. We were checked when we arrived, and we can assure you that we did not bring the coronavirus to Japan.
But we certainly brought friendship, we brought gratitude, and faith in the sporting competition that will take place here during the Olympic Games.
We are extremely happy to be here with you at Fukudenkai, which is a symbol of Polish-Japanese friendship.
Thank you once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowna Pani Przewodnicząca, Wielce Szanowni Członkowie Zarządu Fukudenkai, Dostojni Przybyli Goście, na czele z Panem Ambasadorem, Wszyscy Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że tę wizytę w Japonii w związku z Igrzyskami Olimpijskimi w Tokio możemy rozpocząć od spotkania właśnie tutaj w Fukudenkai. Cieszę się z kilku powodów.
Po pierwsze, dlatego że to jest instytucja, która jest bardzo przyjazna mojemu krajowi, Polsce. Po drugie, mam takie poczucie, że w jakimś sensie podążam śladami mojej żony w czasie jej wizyty tutaj, w Japonii, a zarazem pierwszej w jej życiu, kiedy odwiedziła ośrodek, kiedy była tu niezwykle mile przyjmowana.
Jeszcze raz powtórzę jej zaproszenie, które tutaj w 2019 roku wygłosiła, nie spodziewając się wtedy, że będą takie trudności, na uroczystości w Warszawie związane ze stuleciem zaopiekowania się polskimi dziećmi przez Japonię, przez Fukudenkai. Mam nadzieję, że uroczystości uda nam się zorganizować, mam nadzieję, że Państwo zaszczycicie nas swoją obecnością.
Jest taka pewna powtarzalność, można nawet nawiązać, historyczna tamtych wydarzeń z tym, co dzieje się dzisiaj. Wtedy w czasie walki przeciwko bolszewikom polscy żołnierze i ich rodziny znaleźli się w dramatycznej sytuacji. Wielu z nich trafiło do niewoli, bardzo wielu z nich zginęło, dzieci zostały sierotami.
Można było wtedy bać się przyjąć tutaj u siebie, w Japonii, dzieci z dalekiego bardzo kraju, które przybywały z Rosji, ze strefy wojny, często zabiedzone, może często chore, może mogły przynieść do Japonii jakąś chorobę. Japończycy się nie bali. Władze Japonii się nie bały. Serce, miłosierdzie były ważniejsze.
Tamte dzieci, później starsi ludzie, dzisiaj mieliby wszyscy dobrze ponad 100 lat. Nikt z nich niestety już nie żyje. Ale ich wspomnienia pozostały. A wspominali swój pobyt w Japonii jako bajkę, że byli w raju. Tak ich tutaj mile przyjęto, tak ich tutaj traktowano i w takich warunkach tutaj przebywały.
To wszystko działo się w trudnych bardzo dla mojego kraju czasach. Kiedy Polska powstała po ponad 100 latach niebytu, kiedy państwo się kształtowało, a jeszcze w dodatku przez cały czas trwały walki o polskie granice, trwała jeszcze w 1920 roku wojna z bolszewikami. To był bardzo trudny czas dla kraju. I to, że dzieci uzyskały tutaj pomoc, było dla nas bezcenne.
To są, można powiedzieć, takie długi serca, których nie da się spłacić.
Mam nadzieję zresztą, że nigdy w Japonii nie zdarzy się taka sytuacja, żebyśmy w jakikolwiek sposób musieli pomagać, pamiętając o naszej wdzięczności.
Ale w tym wszystkim liczą się też symbole, one są bardzo ważne.
I między innymi właśnie z tych względów symbolicznych jestem dzisiaj tutaj obecny, nie tylko w Fukudenkai, lecz także i w Tokio, w Japonii.
Wierzę w to głęboko, że zachowując zdrowy rozsądek, zachowując normy, musimy pokazać, że się nie boimy, że żyjemy, że trwamy, że pandemia koronawirusa nas nie pokona.
I dlatego sprawdziliśmy się w Polsce, jeżeli chodzi o testy, cała delegacja. Sprawdzeni zostaliśmy, kiedy przylecieliśmy, i możemy Państwa zapewnić, że nie przywieźliśmy do Japonii koronawirusa.
Ale na pewno przywieźliśmy przyjaźń, przywieźliśmy wdzięczność i wiarę w sportową rywalizację, która będzie się tutaj toczyła w czasie igrzysk olimpijskich.
Cieszymy się ogromnie, że możemy być teraz tutaj właśnie z Państwem w Fukudenkai, które jest symbolem polsko-japońskiej przyjaźni.
Jeszcze raz dziękuję.