- Context
- Duda addressed firefighters and officials in Bytom on June 5, 2020, at the opening of a new State Fire Service headquarters and handover of new equipment to Volunteer Fire Service units.
- Main themes
- State Fire Service modernization, firefighter service and dedication, new headquarters opening in Bytom, Volunteer Fire Service support, new equipment and vehicles, public trust in firefighters, civil society and community service, Polish state investment in uniformed services, national pride in public service
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,017
- Sentences
- 53
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Members of Parliament!
Honorable Mr. Voivode!
Honorable Mr. Marshal!
Honorable Mr. Chief Commander of the State Fire Service!
Honorable Mr. Provincial Commander! City Commander!
Honorable Mr. Director!
Esteemed Ladies and Gentlemen, Officers! Brothers!
All Distinguished Guests!
I must tell you that someone might think that for me this is just another ceremony. Yet it is a great experience. I would even say it is moving. Just as I believe each of you feels, I too have the sense that I serve the Republic in order to do something good, something necessary, something that will benefit people, that will build the potential of the Polish state, that will contribute to Poland becoming better for all of us.
Of course, looking from the perspective of the office of the President of the Republic, there are various great, sometimes international tasks: being a co-host of the NATO summit in Warsaw, welcoming the Holy Father when he came to Poland, greeting foreign guests who visit us, meetings with Presidents, representing Poland before the United Nations, before NATO, but in [everyday] life it is precisely the opening of the new headquarters of the State Fire Service here in Bytom. Just a year ago it did not exist, now it does, and both the officers and the ordinary residents of the city have been waiting for it for many years, decades.
Today it is here – beautiful, modern, I would even say: stunning. So that you can serve in dignified conditions. So that you can be proud of your service, so that you can serve better, perform your tasks for your neighbors, for the residents, so that you can be on the scene of an incident, at the site of a fire, a disaster – all of that to which firefighters respond – just a few seconds faster – sometimes life-saving seconds.
Because you know well that when people do not know how to cope and do not know whom to call, they call the fire service when something happens. They call the fire service, they ask for help. This is one of the reasons why the fire service, and the State Fire Service, or the Volunteer Fire Service, enjoy such extraordinarily high public trust. Because firefighters are always there when needed.
I mention this because in 2016 – when, as usual, discussions were underway on how to formulate and implement the next budget, the then Minister of the Interior and Administration in the government of Prime Minister Beata Szydło – Mr. Mariusz Błaszczak met with me and said: I have a request, Andrzej. I would like to introduce a modernization plan for uniformed services: police, fire service, border guard. Where new equipment is needed, where they need to serve better, where salaries need to be raised a bit, we need to motivate people and show them that the Polish state thinks about them, cares for them, and is grateful for their service. He did not have to repeat it twice. I understood perfectly what he meant. This is the modernization of the Republic. This is about building pride among those who serve it every day.
That is why during the promotion to the first officer rank in the State Fire Service, I spoke then about the modernization plan. I said that it would be implemented, that there would be funds for uniformed services and that you could count on new things coming, that a true, significant modernization would come. I am very pleased today that it is here. That there are funds to build headquarters for the State Fire Service, like this one. That there are funds to renovate the fire stations of the Volunteer Fire Service, but there are also, and perhaps above all, funds for the Volunteer Fire Service, alongside the State Fire Service, to gain new equipment, new infrastructure, new gear, including the strongest, most important, namely new vehicles. Vehicles that have often been a dream for Volunteer Fire Service units for decades.
It is a great honor and joy for me that I could today hand over promises to the commanders. It is a great satisfaction for me. Please convey my heartfelt thanks to the ladies and gentlemen who serve in your units, in your teams of the Volunteer Fire Service. I always emphasize that service in the Volunteer Fire Service has a special dimension, as it builds civil society, it is truly a service to neighbors, a service that comes from the heart, often from family tradition, which has been with us for over a hundred years and more. Very often it passes from father to son, from grandfather to grandson in entire communities. I am very grateful for this service. I am glad that thanks to these new rescue and firefighting vehicles, you will be able to serve better, you will be even prouder of your service and the equipment you have.
May these vehicles serve you well, just as they do for the State Fire Service – for the officers who perform their service here in Bytom. I hope that this new headquarters will serve well for the next decades. I want to extend my warmest wishes and thanks to all the ladies and gentlemen, officers, and your loved ones. For this service, for this dedication, for everything you do for the Republic. I want to say that both I and Minister Mariusz Kamiński keep in mind the dedication with which you perform your tasks every day – for your neighbors, for the people in your communities, for those in need, in the context of rescue, for the Republic. Because all of us – when viewed from a broader perspective – serve it. I thank you from the bottom of my heart for this service, I thank your loved ones for being with you and supporting you in this service – for enduring the fact that you go out and often risk your lives. For often waiting with trepidation for you to return from an operation.
God bless you for this, may there be as many returns as there are departures. All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Posłowie!
Szanowny Panie Wojewodo!
Szanowny Panie Marszałku!
Szanowny Panie Komendancie Główny Straży Pożarnej!
Szanowny Panie Komendancie Wojewódzki! Miejski!
Szanowny Panie Dyrektorze!
Szanowne Panie i Panowie Funkcjonariusze! Druhowie!
Wszyscy Przybyli Goście!
Muszę Państwu powiedzieć, że komuś może się wydawać, że dla mnie to jakaś kolejna uroczystość. A jednak jest to wielkie przeżycie. Powiedziałbym nawet, że wzruszające. Tak, jak myślę, każdy z Państwa, tak i ja, mam takie poczucie że służę Rzeczypospolitej po to, by robić coś dobrego, coś potrzebnego, coś, co będzie złożyło ludziom, co będzie budowało potencjał polskiego państwa, co będzie przyczyniało się do tego, że Polska będzie stawała się lepsza dla nas wszystkich.
Oczywiście, patrząc z punktu widzenia urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej, są różne wielkie, czasem międzynarodowe zadania: to bycie współgospodarzem szczytu NATO w Warszawie, to witanie Ojca Świętego, kiedy przybywał do Polski, to witanie zagranicznych gości, którzy do nas przyjeżdżają, spotkania z Prezydentami, reprezentowania Polski przed Organizacją Narodów Zjednoczonych, przed NATO, ale w [codziennym] życiu to jest właśnie otwarcie nowej siedziby Państwowej Straży Pożarnej tutaj, w Bytomiu. Jeszcze rok temu jej nie było, teraz jest, i funkcjonariusze, i zwykli mieszkańcy miasta czekali na nią przecież wiele lat, dziesięciolecia.
Dzisiaj jest – piękna, nowoczesna, powiedziałbym: wręcz oszałamiająca. Po to, żebyście Państwo mogli służyć w godnych warunkach. Po to, byście byli dumni ze swojej służby, po to byście mogli służyć lepiej, wykonywać swoje zadania dla bliźnich, dla sąsiadów, dla mieszkańców, żebyście o te sekundy – czasem ratujące życie – szybciej byli na miejscu zdarzenia, na miejscu pożaru, katastrofy – tego wszystkiego, do czego jadą strażacy.
Bo przecież wiecie dobrze, że jest tak, że jak ludzie nie wiedzą, jak sobie poradzić i nie wiedzą, gdzie zadzwonić, to dzwonią na straż pożarną, kiedy coś się dzieje. To straż wzywają, straż proszą o pomoc. To między innymi też i dlatego straż, i Państwowa Straż Pożarna, czy Ochotnicza Straż Pożarna, cieszą się tak niezwykle wysokim społecznym zaufaniem. Bo strażacy są zawsze wtedy, kiedy potrzeba.
Mówię o tym dlatego, że w 2016 roku – kiedy, jak zwykle toczyły się dyskusje, w jaki sposób sformować i realizować kolejny budżet, ówczesny minister spraw wewnętrznych i administracji w rządzie Pani Premier Beaty Szydło – Pan Mariusz Błaszczak spotkał się ze mną i mówi: Mam taką prośbę, Andrzeju. Chciałbym wprowadzić plan modernizacji służb mundurowych: policji, strażu pożarnej, straży granicznej. Tam, gdzie potrzeba nowego sprzętu, gdzie trzeba, żeby lepiej służyli, gdzie trzeba trochę podnieść wynagrodzenia, trzeba zmotywować ludzi i pokazać im, że polskie państwo o nich myśli, o nich dba i jest im wdzięczne za służbę. Nie musiał mi dwa razy powtarzać. Doskonale rozumiałem, co ma myśli. To jest modernizacja Rzeczypospolitej. To jest zbudowanie dumy tych, którzy na co dzień jej służą.
Dlatego w trakcie promocji na pierwszy stopień oficerski w Państwowej Straży Pożarnej powiedziałem wtedy o planie modernizacji. Powiedziałem, że będzie on zrealizowany, że będą środki dla służb mundurowych i że możecie Państwo liczyć, że przyjdzie nowe, że przyjdzie prawdziwa, duża modernizacja. Ciesze się dziś ogromnie, że ona jest. Że są środki na to, by budować siedziby Państwowej Straży Pożarnej, takie, jak ta. Że są środki na to, by remontować remizy Ochotniczej Straży Pożarnej, ale są także, a może przede wszystkim środki na to, by OSP, obok PSP, zyskiwała nowe wyposażenie, nową infrastrukturę, nowy sprzęt, także ten najmocniejszy, najważniejszy czyli nowe wozy. Wozy, które często od dziesięcioleci są marzeniem jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej.
To wielki dla mnie zaszczyt i radość, że mogłem dzisiaj wręczyć promesy druhom komendantom. To dla mnie wielka satysfakcja. Proszę, żeby przekazać moje z serca płynące podziękowania dla druhen i druhów, którzy służą w Waszych jednostkach, w Waszych drużynach Ochotniczej Straży Pożarnej. Zawsze podkreślam, że służba w Ochotniczej Straży Pożarnej ma wymiar szczególny, bo ona jest budową społeczeństwa obywatelskiego, jest rzeczywiście służbą sąsiadom, służbą, która, płynie z serca, często z rodzinnej tradycji, która u nas jest od ponad stu i więcej lat. Bardzo często w rodzinach przechodzi ona z ojca na syna, z dziadka na wnuka w całych miejscowościach . Bardzo za tę służbę bardzo dziękuję. Cieszę się że dzięki tym nowym wozom ratowniczo-gaśniczym będziecie mogli służyć lepiej, będziecie jeszcze bardziej dumni ze służby i z wyposażenia, jakie macie.
Niech te wozy dobrze Wam służą, tak jak Państwowej Straży Pożarnej – funkcjonariuszom, którzy tutaj swoją służbę wykonują w Bytomiu. Mam nadzieję, że ta nowa siedziba będzie służyła dobrze przez następne dziesięciolecia. Chcę złożyć wszystkim druhnom i druhom, funkcjonariuszom, Państwa najbliższym najserdeczniejsze życzenia i podziękowania. Za tą służbę, za to oddanie, za wszystko, co dla Rzeczypospolitej czynicie. Chcę powiedzieć, że ja i Pan Minister Mariusz Kamiński mamy cały czas na względzie to poświęcenie, z którym na co dzień wykonujecie swoje zadania – dla swoich sąsiadów, dla ludzi w Waszych miejscowościach, dla ludzi w potrzebie, w ramach ratownictwa, dla Rzeczypospolitej. Bo wszyscy – kiedy spojrzeć na to w szerokiej perspektywie – jej właśnie służymy. Dziękuję Wam z całego serca za tą służbę, dziękuję najbliższym za to, że są przy Was i wspierają Was w tej służbie – że znoszą to, że jedziecie i często ryzykujecie życiem. Że często z drżeniem czekają, abyście wrócili z akcji.
Szczęść Wam za to Boże, aby było tyle powrotów, ile wyjazdów. Wszystkiego dobrego!
