- Context
- Duda spoke at the inauguration ceremony for a new Vistula River bridge in Wilczkowice Górne, Mazovia, on 7 June 2020, under the Bridges for Regions program.
- Main themes
- Bridge construction, Bridges for Regions program, Vistula River crossing, regional connectivity, economic development, infrastructure investment, local community benefit, historical symbolism, World War II legacy, Poland's investment program
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,071
- Sentences
- 42
- Readability
- 56
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
I am very pleased to welcome the Minister, I am very pleased to welcome the Voivode, I am very pleased to welcome all representatives of local and regional government here, in this special place – by the Vistula River, near the famous Kozienice power plant, but above all in the village of Wilczkowice Górne. Practically speaking, opposite Maciejowice, which are on the other side of the Vistula.
At a moment that – as you can see – is also very joyful for the residents, because we are here to inaugurate a great – I can boldly say – highly anticipated investment that has been awaited for 81 years, namely: the construction of a bridge that will connect both banks of the Vistula, that will connect Mazowsze in this place, that will connect Wilczkowice with Maciejowice, but above all, that will be an extremely important and necessary crossing over the Vistula for the residents over a distance of 70 km.
We have a bridge in Dęblin, we have a bridge near Góra Kalwaria – already close to Warsaw. On this very long stretch, over 70 kilometers, there is no crossing over this great river, apart from the existing ferry crossing nearby. But no one needs to be told what the difference is between a ferry crossing and a real bridge crossing.
As part of the "Bridges for Regions" program inaugurated by the government of the United Right and by me, announced three years ago and started in 2018 also here, in this very place, a bridge will be built over the Vistula that will connect both its banks, making life easier for the residents.
In addition to the fact that this is one of 20 major bridge investments in our country as part of the "Bridges for Regions" program, one of 20 major bridges in Poland that will connect the banks of various rivers – one could say that this investment has two faces. On one hand – symbolic. I said 81 years. Yes, I said that not without reason.
Eighty-one years ago, exactly in the summer of 1939, here in Wilczkowice, a bridge was opened that was then called the Maciejowice Bridge. Soon, right after the outbreak of World War II, it was destroyed and has not been rebuilt for these 81 years. The bridge that was then built with war in mind – because there is no point in deceiving ourselves.
At that time, this bridge was thought of in terms of strategic, military significance – that was the purpose of its construction. It was really just a bridge for the military, to make it easier for military units to move from one side of the Vistula to the other. Probably also for this reason, as one of the first bridges, it was immediately destroyed, blown up after the war began.
However, today we have a completely different purpose. Today, when we think of this bridge that will soon stand here, we certainly do not have military and war purposes in mind. We have financial goals in mind – simply put, this bridge translates into money that will flow into the pockets of the residents of the region, local governments from future investments that will be here; from economic development; from the fact that it will be easier to find jobs on both sides of the Vistula; from the fact that there will be greater mobility for residents; from the fact that there will be no need to travel around – just like I did today – a long way to get from one side of the Vistula to the other.
So the bridge is not related to war, not with any military intentions, because today we are a peaceful and safe country that does not see any serious threats around, because they do not exist. Today we think primarily about economic and social development.
This – as I said – means jobs; it means easier commuting to work from one side of the Vistula to the other; it means easier business operations; it means easier transport of goods from one side of the Vistula to the other; it finally means easier interpersonal relations between the two sides of the river, which – I hope – will intensify even more when this bridge is built.
When will it be built? With a smile, I wish you and myself that we meet here in June 2025, when this bridge will be opened. I will gladly come – if you only invite me – to the opening of this bridge and I will be immensely happy with you that it exists.
Already today, the voivodeship is allocating huge funds for this purpose from the government program. Today, over 23 million PLN has been allocated for project preparation, for preparing for this investment, to ultimately build this bridge, which will probably cost over 600 million. In the entire program for the construction of these 20 bridges in Poland – in the grand "Bridges for Regions" program – this is a very significant item.
This is an element of the investment program for Poland that I have been talking about recently. Yes, it is the Vistula Spit Canal – a canal through the Vistula Spit – very necessary for strategic, economic, tourist, but also prestige reasons. It is the Central Communication Port – a gigantic investment, but also very necessary as a historic leap in the infrastructural development of our country.
But these are also the investments that directly serve people, residents, serve development, earning, creating jobs. It is precisely such investments, like the mentioned "Bridges for Regions" – 20 bridges across Poland over great rivers; it is the project to build a hundred, and I hope – 200 railway stops; it is the project to build 100 bypasses; it is all these projects that are meant to directly serve people.
All of them make up a great investment plan for the coming years, very realistic. Because today is June 2020, and I deeply believe that this bridge will be opened in just five years. And in just five years, you will be able to enjoy this crossing connecting both sides of the Vistula.
I wish this for you, for myself, for local and regional authorities. I wish that this investment starts as soon as possible and is successfully completed as soon as possible. All the best!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Z wielką radością witam Pana Ministra, z wielką radością witam Pana Wojewodę, z wielką radością witam wszystkich przedstawicieli samorządu lokalnego i regionalnego tu, w tym szczególnym miejscu – nad Wisłą, nieopodal słynnej w całej Polsce elektrowni kozienickiej, ale przede wszystkim w miejscowości Wilczkowice Górne. Praktycznie rzecz biorąc naprzeciwko Maciejowic, które są po drugiej stronie Wisły.
W momencie, który – jak widać – też jest dla mieszkańców bardzo radosny, dlatego że jesteśmy tu po to, by zainaugurować wielką – śmiało mogę mówić – niezwykle oczekiwaną od 81 lat inwestycję, a mianowicie: budowę mostu, który połączy dwa brzegi Wisły, który połączy w tym miejscu Mazowsze, który połączy właśnie Wilczkowice z Maciejowicami, ale przede wszystkim, który będzie niezwykle ważną i potrzebną mieszkańcom na przestrzeni 70 km przeprawą przez Wisłę.
Mamy most w Dęblinie, mamy most opodal Góry Kalwarii – już blisko Warszawy. Na tym bardzo długim odcinku, ponad 70-kilometrowym, nie ma żadnej przeprawy przez tę wielką rzekę, poza istniejącą niedaleko przeprawą promową. Ale nie trzeba nikomu tłumaczyć, jaka jest różnica między przeprawą promową a przeprawą mostową z prawdziwego zdarzenia.
W ramach programu „Mosty dla Regionów” zainaugurowanego przez rząd Zjednoczonej Prawicy i przeze mnie, trzy lata temu zapowiedzianego i rozpoczętego w 2018 roku także tu, właśnie w tym miejscu, zostanie wybudowany most na Wiśle, który połączy dwa jej brzegi, ułatwiając życie mieszkańcom.
Poza tym, że jest to jedna z 20 wielkich inwestycji mostowych w naszym kraju właśnie w ramach programu „Mosty dla Regionów”, jeden z 20 wielkich mostów w Polsce, które połączą brzegi różnych rzek – można powiedzieć, że ta inwestycja ma dwa oblicza. Z jednej strony – symboliczne. Powiedziałem 81 lat. Tak, powiedziałem tak nie bez przyczyny.
81 lat temu, dokładnie latem 1939 roku, tu, w Wilczkowicach, otwarto most, który wtedy nazywano mostem Maciejowickim. Wkrótce, zaraz po rozpoczęciu II wojny światowej, został zniszczony i do tej pory, właśnie przez te 81 lat, nie został odtworzony. Most, który wtedy był budowany z myślą o wojnie – bo nie ma co się czarować.
Wtedy myślano o tym moście właśnie w znaczeniu strategicznym, wojskowym – taki był wtedy cel jego budowy. Był to tak naprawdę po prostu most dla wojska, by łatwiej było jednostkom wojskowym się przemieszczać z jednej strony Wisły na drugą. Prawdopodobnie też dlatego właściwie jako jeden z pierwszych mostów natychmiast po rozpoczęciu wojny został zniszczony, wysadzony.
Natomiast dziś mamy zupełnie inny cel. Dziś, gdy myślimy o tym moście, który wkrótce tu stanie, to bynajmniej nie mamy na myśli celów wojennych i wojskowych. Mamy na myśli cele finansowe – w prosty sposób ten most przelicza się na pieniądze, które będą tu płynęły do kieszeni mieszkańców regionu, samorządów z przyszłych inwestycji, które tu będą; z rozwoju gospodarczego; z tego, że łatwiej będzie o miejsca pracy po obu stronach Wisły; z tego, że będzie większa mobilność dla mieszkańców; z tego, że nie trzeba będzie jeździć dookoła – tak jak ja dzisiaj – kawał drogi, by się przedostać z jednej strony Wisły na drugą.
A więc most jest nie w związku z wojną, nie z żadnymi zamierzeniami zbrojnymi, bo dzisiaj jesteśmy państwem spokojnym i bezpiecznym, które nie dostrzega wokół żadnych poważnych zagrożeń, bo one nie istnieją. Dziś myślimy przede wszystkim w pierwszej kolejności o rozwoju gospodarczym, a także społecznym.
To – jak powiedziałem – miejsca pracy; to łatwiejszy dojazd do pracy z jednej strony Wisły na drugą; to łatwiejsze prowadzenie biznesu; to łatwiejszy przewóz towarów z jednej strony Wisły na drugą; to wreszcie łatwiejsze relacje międzyludzkie pomiędzy dwoma stronami rzeki, które – mam nadzieję – jeszcze bardziej zintensyfikują się w czasie, gdy ten most powstanie.
Kiedy powstanie? Z uśmiechem życzę Państwu i sobie, byśmy się tu spotkali w czerwcu 2025 roku, gdy ten most będzie otwierany. Z przyjemnością przyjadę – jeżeli tylko mnie zaprosicie – na otwarcie tego mostu i będę się wraz z Państwem ogromnie cieszył z tego, że on jest.
Już dzisiaj województwo przeznacza na ten cel właśnie z programu rządowego ogromne pieniądze. Dziś na przygotowanie projektowe, na przygotowanie pod tę inwestycję [przeznaczono] ponad 23 mln zł, by w efekcie wybudować ten most, który najprawdopodobniej będzie kosztował ponad 600 mln. W całym programie budowy tych 20 mostów w Polsce – w wielkim programie „Mosty dla Regionów” – jest to bardzo znacząca pozycja.
Jest to element programu inwestycyjnego dla Polski, o którym mówię w ostatnim czasie. Tak, to przekop przez Mierzeję Wiślaną – kanał przez Mierzeję Wiślaną – bardzo potrzebny ze względów strategicznych, gospodarczych, turystycznych, ale także prestiżowych. To Centralny Port Komunikacyjny – gigantyczna inwestycja, ale także bardzo potrzebna jako skok dziejowy w rozwoju infrastrukturalnym naszego państwa.
Ale są to właśnie także te inwestycje, które już absolutnie bezpośrednio służą ludziom, mieszkańcom, służą rozwojowi, zarabianiu, tworzeniu miejsc pracy. To właśnie takie inwestycje, jak wspomniane „Mosty dla Regionów” – 20 mostów w całej Polsce przez wielkie rzeki; to projekt budowy stu, a mam nadzieję – 200 przystanków kolejowych; to projekt budowy 100 obwodnic; to wszystkie te projekty, które mają bezpośrednio służyć ludziom.
One wszystkie składają się na wielki plan inwestycyjny najbliższych lat, bardzo realny. Bo dziś mamy czerwiec 2020 roku, a ten most – wierzę w to głęboko – będzie otwarty już za pięć lat. I już za pięć lat będą Państwo mogli się cieszyć tą przeprawą łączącą dwie strony Wisły.
Tego życzę Państwu, sobie, władzom lokalnym, regionalnym. Życzę, by ta inwestycja jak najszybciej się zaczęła i jak najszybciej z powodzeniem została zakończona. Wszystkiego dobrego!
Dziękuję.
