- Context
- Duda addressed mine rescuers at the Central Mining Rescue Station in Upper Silesia on 5 June 2020, honoring their service and discussing regional development.
- Main themes
- Mining rescue service, Upper Silesia identity and tradition, miners' safety and ethos, coal and copper mining culture, modernization of Silesia, economic development and investment, Katowice Special Economic Zone, Polish infrastructure ambitions, hard work and bravery, regional transformation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 41
- Readability
- 45
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 20 paragraphs
Good morning, God bless all the rescuers and all the miners, all the working people of Upper Silesia!
I am very pleased to have been able to come here today, to Upper Silesia, and to start my meeting with the residents of Silesia with a visit right here, at the Central Mining Rescue Station – a place that holds great significance for the entire community of Upper Silesia.
Here, those who provide assistance work and stand by every day. I would like to thank all the rescuers for their presence, for today’s meeting, for the opportunity to talk about the daily service they perform, serving primarily their colleagues – ensuring their safety, making sure that they are always there to help them in the most difficult situations.
This is a huge part of one of the most important traditions that have accompanied miners practically since the mid-19th century, and which today belong to the iron canon of mining culture, tradition, and identity. Namely, the assurance that you can be certain that they will always come for you, that you will never be left down in the mine, that sooner or later you will be brought out, and they will give their all to rescue you as quickly as possible, to reach you as soon as possible and bring you out alive.
They believe until the very end that they are going for someone who will return home safely, to their family, someone whom the family will still be able to enjoy – a father or a son, a loved one. This is what accompanies mining rescuers in their daily service and is undoubtedly their absolute calling: to provide assistance until the last moment, until the last breath.
We began my visit here by laying a wreath at the monument commemorating all those who provided assistance, but above all – those who, while providing assistance, gave their own lives.
What does it mean to serve as a mining rescuer? It is there that one can see what one must reckon with when descending into the mine, into conditions that no average, ordinary person would dare to enter. Where others flee, mining rescuers go in and carry their colleagues out. Glory to you for that! From the bottom of my heart, on behalf of the Republic and all Poles, I thank you immensely for this service.
Mining – especially coal mining, but of course also copper mining, which must not be forgotten, and all other types of underground mining – has a great ethos in Poland, and everyone is aware that it is an extremely difficult and risky job. It is all the more risky to provide assistance to those who have already become victims or participants in various types of accidents or mining disasters.
But it is precisely from this hard work that the tradition of Upper Silesia has grown, and how today our entire society perceives miners, their work, and Silesia: as a place where hard-working people live, but also brave people, and above all those who do not shy away from the toil, including the risks that come with this particular type of work. And hard work has always been present here, in Upper Silesia. The mentioned mines, steelworks, and many other facilities.
But today it is also a struggle for modernity, with companies emerging here, in Silesia, in various places, that are developing the most advanced technologies today. This is tremendous progress, great ambition – also for economic development. Today, there are many beautiful green spaces that completely change the long-standing stereotype of the black, coal Silesia.
People are beginning to look at Silesia differently today. It is becoming a symbol of developing Polish culture, a symbol of the great international events taking place here, such as the COP24 conference. Silesia is becoming a symbol of an opening, ambition-exploding modern economy.
It is therefore not surprising that the Katowice Special Economic Zone was recognized by the Financial Times in 2019 as the second most attractive special economic zone in the world, right after the one in Dubai.
I mention this because recently, in the last few days, we have been talking a lot about investments in Poland and our ambitions. I spoke about this regarding the excavation aimed at building a canal through the Vistula Spit, and I mentioned it while presenting the current state of preparations for the construction of the Central Communication Port.
I have been discussing this over the past few days in various places across our country, because now is the time for Poland to show its great ambition and for us to realize investments not only in the large ones but also in the smaller ones that we need for the country to develop dynamically.
Silesia – both Upper and Lower – are precisely such places where there is a lot of modern technical thought, where there is great ambition, and above all a great will to work; hard work, including that which later transitions into work at desks, computers, into work that involves intellectual effort, into modern thinking.
This is the kind of Silesia we want to build: one that will combine beautiful, extraordinary tradition with its great ambition to elevate Poland to new heights. I have no doubt that today the role of Silesia as our center of work, thought, and economy continues. The entire Upper Silesia is our great business region, our great economic center – may it be so and may it continue to develop.
I would like us to support Upper Silesia with all our might in this regard. That we create solutions that will help people to express their excellent thought and ambition; to act as best as they can.
I thank the regional and local authorities in Silesian cities for their daily support of development of this profile – and it is evident. I want to emphasize very strongly: it is evident! So I thank you for everything that is happening today in Silesia: from the hard service that saves lives, serving their colleague, another human being, until the very end – through great ambition, great faith in success.
Great ambition also for Silesia to become not only the strongest economically but also the most beautiful corner of our country and to boldly compete with the most attractive places in Poland not only in terms of economy but also in cultural, entertainment, and personal, everyday development opportunities.
I wish this to all the residents of Upper Silesia, to all those who feel a heartfelt connection to Silesia, and also to all those who come from Silesia. God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, szczęść Boże wszystkim Panom Ratownikom i wszystkim górnikom, wszystkim ludziom pracy Górnego Śląska!
Bardzo się cieszę, że mogłem dziś przybyć tu, na Górny Śląsk, i moje spotkanie z mieszkańcami Śląska rozpocząć od wizyty właśnie tu, w Centralnej Stacji Ratownictwa Górniczego – miejscu, które dla całej społeczności Górnego Śląska ma tak wielkie znaczenie.
Tu właśnie na co dzień pracują i dyżurują ci, którzy niosą pomoc. Bardzo dziękuję wszystkim Panom Ratownikom za obecność, za dzisiejsze spotkanie, za to, że będziemy także mogli porozmawiać o codziennej służbie, jaką realizują, służąc przede wszystkim swoim kolegom – ich bezpieczeństwu, temu, by zawsze nieść im pomoc w najtrudniejszych sytuacjach.
To ogromna część jednej z najważniejszych tradycji, które towarzyszą górnikom praktycznie od połowy XIX wieku, a które dzisiaj należą już do żelaznego kanonu kultury, tradycji i tożsamości górniczej. Mianowicie to, że możesz być pewny, że zawsze po ciebie przyjdą, że nigdy nie zostaniesz na dole w kopalni, że prędzej czy później cię wydobędą i dadzą z siebie wszystko, by jak najszybciej cię uratować, jak najszybciej do ciebie dojść i wydobyć cię żywego.
Do samego końca wierzą, że idą po tego, kto spokojnie wróci do domu, do swojej rodziny, kim rodzina nadal będzie mogła się cieszyć – ojcem rodziny czy synem, bliskim. Właśnie to towarzyszy ratownikom górniczym w codziennej służbie i z całą pewnością jest ich absolutnym powołaniem: niesienie pomocy do ostatniej chwili, do ostatniego tchnienia.
Moją wizytę tu rozpoczęliśmy od złożenia wieńca pod pomnikiem upamiętniającym wszystkich tych, którzy nieśli pomoc, ale przede wszystkim – którzy niosąc pomoc, sami oddali swoje życie.
Co to znaczy: służba ratownika górniczego? Tam właśnie można zobaczyć, z czym musi się liczyć ten, który schodzi na dół, do kopalni, w warunki, w które żaden przeciętny, zwykły człowiek nie odważyłby się zejść. Tam, skąd inni uciekają, ratownicy górniczy idą i wynoszą swoich kolegów. Chwała Wam za to! Z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej i wszystkich Polaków ogromnie dziękuję za tę służbę.
Górnictwo – zwłaszcza węgla kamiennego, ale oczywiście także miedziowe, bo i o nim nie wolno zapominać, i wszystkie inne rodzaje górnictwa podziemnego – ma w Polsce wielki etos i każdy zdaje sobie sprawę, że jest to praca niezwykle trudna i niezwykle ryzykowna. Tym bardziej ryzykowne jest niesienie pomocy tym, którzy już stali się ofiarami czy też uczestnikami różnego rodzaju wypadków czy katastrof górniczych.
Ale właśnie z tej ciężkiej pracy wyrosła tradycja Górnego Śląska i to, jak dzisiaj całe nasze społeczeństwo postrzega górników, ich pracę i Śląsk: jako miejsce, gdzie mieszkają ludzie ciężkiej pracy, ale też ludzie odważni i przede wszystkim tacy, którzy nie obawiają się właśnie trudu, także związanego z ryzykiem, jakie wynika z tego szczególnego rodzaju pracy. A ciężka praca tu, na Górnym Śląsku, była zawsze. To wspomniane kopalnie, huty, wiele innych zakładów.
Ale dzisiaj to także walka o nowoczesność, to wyrastające tu, na Śląsku, w różnych miejscach, firmy, które rozwijają dziś najnowocześniejsze technologie. To ogromny postęp, wielka ambicja – także rozwoju gospodarczego. To dziś bardzo wiele pięknych zielonych miejsc, które zupełnie zmieniają istniejący przez dziesiątki lat stereotyp czarnego, węglowego Śląska.
Ludzie zaczynają dziś inaczej patrzeć na Śląsk. Staje się on symbolem rozwijającej się polskiej kultury, staje się symbolem odbywających się tu wielkich międzynarodowych wydarzeń, jak choćby konferencja COP24. Śląsk staje się symbolem otwierającej się, eksplodującej ambicją nowoczesnej gospodarki.
Trudno zatem się dziwić, że Katowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna została przez tygodnik „Financial Times” uznana w 2019 roku za drugą co do atrakcyjności specjalną strefę gospodarczą na świecie, zaraz po tej, która jest w Dubaju.
Mówię o tym, dlatego że w ostatnim czasie, w ostatnich dniach bardzo dużo mówimy na temat inwestycji w Polsce i naszych ambicji. Mówiłem o tym na przekopie, który zmierza do budowy kanału przez Mierzeję Wiślaną, mówiłem przy okazji prezentowania aktualnego stanu przygotowań do budowy Centralnego Portu Komunikacyjnego.
Mówiłem o tym przez ostatnie dni w różnych miejscach naszego kraju, bo jest teraz czas na to, by Polska pokazała swoją wielką ambicję i byśmy zrealizowali inwestycje nie tylko te wielkie, lecz także mniejsze, które są nam potrzebne do tego, by kraj dynamicznie się rozwijał.
Śląsk – zarówno Górny, jak i Dolny – są takimi właśnie miejscami, gdzie jest bardzo wiele nowoczesnej myśli technicznej, gdzie jest wielka ambicja, a przede wszystkim wielka wola pracy; ciężkiej pracy, także tej, która później przechodzi w pracę przy biurkach, komputerach, w pracę, która polega na pracy intelektualnej, na nowoczesnej myśli.
Właśnie taki Śląsk chcemy budować: który będzie łączył piękną, niezwykłą tradycję i swoją wielką ambicję z tym, by Polskę wynosić na wyżyny. Nie mam żadnych wątpliwości, że dzisiaj rola Śląska jako naszego centrum pracy, myśli, gospodarki – trwa. Cały Górny Śląsk jest naszym wielkim regionem biznesowym, naszym wielkim centrum gospodarczym – niech tak będzie i niech tak się rozwija.
Chciałbym, byśmy ze wszystkich sił w tym właśnie zakresie wspierali Górny Śląsk. Byśmy tworzyli takie rozwiązania, które będą pomagały ludziom, by mogli właśnie tę swoją doskonałą myśl i ambicję uzewnętrznić; by mogli działać jak najlepiej.
Dziękuję władzom regionalnym i lokalnym w śląskich miastach za to, że swoją działalnością wspierają na co dzień rozwój o takim właśnie profilu – i to widać. Chcę podkreślić bardzo mocno: to widać! Dziękuję więc za wszystko, co dziś dzieje się na Śląsku: od tej ciężkiej służby, która ratuje życie, jest służbą swojemu koledze, drugiemu człowiekowi, aż do samego końca – poprzez wielką ambicję, wielką wiarę w sukces.
Wielką ambicję także tego, by Śląsk stawał się nie tylko najsilniejszym gospodarczo, lecz także najpiękniejszym zakątkiem naszego kraju i śmiało konkurował z najatrakcyjniejszymi miejscami w Polsce nie tylko pod względem gospodarczym, lecz także kulturalnym, rozrywkowym oraz możliwości osobistego, codziennego rozwoju.
Tego życzę wszystkim mieszkańcom Górnego Śląska, wszystkim tym, którzy czują się sercem związani ze Śląskiem, a także wszystkim, którzy ze Śląska pochodzą. Szczęść Boże!
