Speech during the presentation of state decorations on the occasion of the National Day of Remembrance of the "Cursed Soldiers"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed veterans and guests at the Presidential Palace on Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, presenting state decorations on March 1, 2020.
- Main themes
- Cursed Soldiers remembrance, anti-communist underground fighters, Polish independence and sovereignty, national heroism and sacrifice, intergenerational memory, state decorations ceremony, Institute of National Remembrance, military tradition and general nominations, Lech Kaczyński legacy, freedom and patriotism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,082
- Sentences
- 56
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 21 paragraphs
Honorable Combatants, Soldiers of the anti-communist underground,
Honorable Closest Ones of the Soldiers of the anti-communist underground,
Esteemed Madam Marshal,
Esteemed Mr. Minister,
Esteemed Mr. President, Professor,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I kindly ask you to take your seats, I would be very grateful. I am deeply moved that on March 1, National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers, established 9 years ago by the Polish Sejm at the initiative of Mr. President, Professor Lech Kaczyński, submitted almost exactly 10 years ago, I have the honor today to meet with you here at the Presidential Palace and present state decorations.
This is an incredibly moving moment – to be able to see, to touch the heroes, the true Unyielding Ones, who did not succumb and were not destroyed in the most difficult times; who fought for a truly independent, sovereign, and free Poland in the most difficult times; who were not opportunists, who did not seek opportunities for a comfortable life. On the contrary – they dedicated themselves for others, so that everyone could live in a free and sovereign state.
It is a great joy for me that today – although after so many years – a truly free and sovereign Poland is made by you. For I deeply believe that if it were not for that heroism, that deed, and if it were not for the fear of the communists that you evoked with your attitude, your struggle – that Poles can do it, can take up arms, that they are so determined that they will hide in the forest for years, that they will be underground, that they will risk their lives to fight – I am convinced that in a decidedly more brutal way, the next anti-communist, solidarity opposition would have been suppressed, which you supported and in which you often actively participated. It is your great merit that today we have a free, sovereign, independent Poland.
And for me, it is a great joy that this free, independent, sovereign Poland honors its heroes, honors its soldiers. Those who fell, who died, were murdered in dungeons, in prisons, shot in the forests. That the [Institute of National Remembrance] seeks them out – I thank Mr. Professor for the extremely symbolic presence and for representing here all those who participate in exhumation work, volunteers from Łączka – finds them, pays tribute through solemn, dignified funerals, by escorting them on their last journey, to a resting place that they should have always had.
But it also honors those who are still with us. It honors and listens, and thanks for the testimony, for the memory, for passing on the truth to young generations – how valuable an independent, free, and sovereign Poland is. Because young people sometimes may not feel this at all today: what it means to live in their free, independent homeland, what a gift it is! And what the generation of their great-grandfathers, grandfathers was ready to do to have this free Poland: that they were ready to pay the highest price for it – the price of life.
I am glad that this day, National Day of Remembrance for the Unyielding Soldiers, is celebrated intergenerationally. Here, in this hall, representatives of even the youngest generation are present. In all the events taking place today, subsequent generations of Poles are participating across the board.
Just as my day began today with the Wolf Trail Run, in which I ran together with students, together with their parents, there were many young people. Through today’s meeting with combatants, with heroes, through the ceremony that will take place later, through the soldier's oath and through the general nominations. So this generation, which is in the prime of life, stands ready to defend the Republic with their own chests.
Yes, these are conscious decisions, that the general nominations are indeed today, because that was also the intention of Mr. President Professor Lech Kaczyński when he submitted the bill. I had the honor of carrying out this act together with him, as his minister in the Presidential Chancellery. I prepared this project under his dictation. He strongly emphasized that this is precisely why he does it, so that the Day of the Cursed Soldiers, the Unyielding Soldiers would be a national holiday, have the highest rank. So that it would also be a great symbol for contemporary Polish soldiers. A sign of where the true heroes are, where those to whom we truly owe tribute are, whom we should always remember, and whom for years have been attempted to be trampled down.
That is why the general nominations, so important for the entire Polish army, take place on your holiday. Because you are to be a model, you are a model, they are to look at you as a model of virtue, courage, heroism, sacrifice for Poland, fulfillment of the soldier's oath, to the last breath. That is the army we want to have, those are the soldiers we want to have. Based on such patterns, raised on such patterns, and relying on such patterns in their daily service to the Republic.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I thank all the heroes of that anti-communist underground. All those who opposed enslavement, lack of independence, lack of sovereignty, all those who strove for sovereignty. All of them. Above all, those with arms in hand. But I do not forget about their closest ones, who often suffered, families that can boldly be called cursed families. Persecuted later. Those children who had problems with their life careers, with advancing, with being able to learn.
We all know how it was. It was a great sacrifice, not only of those who stood with arms in hand, not only of those who fought. It was also those who fought in other ways, fought without weapons, fought politically. They tried to achieve freedom, true democracy through political means, like the members of the Polish People's Party. The true Polish People's Party, the one of Witos.
We remember all of them today, on the National Day of Remembrance for the Unyielding Soldiers. They are the heroes of today’s Republic, a proud Republic, a Republic that is growing, a Republic that is developing, a Republic that has great aspirations. These great aspirations are based on your example, on the heroes of the independent Republic.
Honor and glory to the Heroes! Honor and glory to the Unyielding Soldiers!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, Żołnierze podziemia antykomunistycznego,
Czcigodni Najbliżsi Żołnierzy podziemia antykomunistycznego,
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Prezesie, Panie Profesorze,
Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo proszę, gdyby Panowie zechcieli usiąść, będę bardzo wdzięczny. Jestem bardzo wzruszony, że 1 marca w Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych ustanowiony 9 lat temu przez polski Sejm z inicjatywy Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, złożonej prawie dokładnie 10 lat temu, mam dzisiaj ten zaszczyt, że mogę się z Państwem spotkać tutaj, w Pałacu Prezydenckim, i wręczyć odznaczenia państwowe.
To niezwykle wzruszająca chwila – móc zobaczyć, dotknąć bohaterów, prawdziwych Niezłomnych, którzy nie dali się załamać i zniszczyć w najtrudniejszych czasach; którzy w najtrudniejszych czasach walczyli o prawdziwie niepodległą, suwerenną i wolną Polskę; którzy nie byli koniunkturalistami, oportunistami, nie szukali dla siebie okazji do wygodnego życia. Wręcz przeciwnie – poświęcili się dla innych, by wszyscy mogli żyć w wolnym i suwerennym państwie.
Jest dla mnie wielką radością, że dzisiaj – choć po tylu latach – prawdziwie wolna i suwerenna Polska [jest] przez Państwa uczyniona. Bo wierzę w to głęboko, że gdyby nie tamto bohaterstwo, tamten czyn, też gdyby nie strach komunistów, który wywołaliście swoją postawą, swoją walką – że Polacy mogą to zrobić, mogą chwycić za broń, że są tak zdeterminowani, że będą przez lata ukrywali się w lesie, że będą w podziemiu, że będą ryzykowali życie, by walczyć – jestem przekonany, że w zdecydowanie bardziej brutalny sposób byłaby później dławiona kolejna opozycja antykomunistyczna, solidarnościowa, którą przecież Państwo wspierali, w której niejednokrotnie czynnie działaliście. To Państwa wielka zasługa, że dzisiaj mamy wolną, suwerenną, niepodległą Polskę.
A dla mnie jest wielką radością, że ta wolna, niepodległa, suwerenna Polska czci swoich bohaterów, czci swoich żołnierzy. Tych poległych, co zginęli, pomarli, zostali pomordowani w katowniach, w więzieniach, rozstrzelani w lasach. Że [Instytut Pamięci Narodowej] poszukuje ich – dziękuję Panu Profesorowi za niezwykle symboliczną obecność i reprezentowanie tu także wszystkich, którzy uczestniczą w pracach ekshumacyjnych, wolontariuszy z Łączki – odnajduje, oddaje cześć poprzez uroczyste, podniosłe pogrzeby, poprzez odprowadzanie ich w ostatnią drogę, na miejsce spoczynku takie, jakie powinni mieć od zawsze.
Ale czci także tych, którzy jeszcze z nami są. Czci i słucha, i dziękuje za świadectwo, za pamięć, za przekazywanie prawdy młodym pokoleniom – ile jest warta niepodległa, wolna i suwerenna Polska. Bo młodzi czasem mogą dzisiaj tego w ogóle nie czuć: co to znaczy żyć w swojej wolnej, niepodległej ojczyźnie, jaki to jest dar! I co pokolenie ich pradziadków, dziadków gotowe było zrobić, by tę wolną Polskę mieć: że gotowe było zapłacić za nią najwyższą cenę – cenę życia.
Cieszę się, że ten dzisiejszy dzień, Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Niezłomnych jest celebrowany międzypokoleniowo. Tu, w tej sali, są obecni przedstawiciele nawet najmłodszego pokolenia. We wszystkich wydarzeniach, które mają dzisiaj miejsce, uczestniczą kolejne pokolenia Polaków przekrojowo.
Tak jak mój dzień zaczął się dzisiaj od Biegu Wilczym Tropem, w którym biegłem razem z uczniami, razem z ich rodzicami, było mnóstwo młodzieży. Poprzez dzisiejsze spotkanie z kombatantami, z bohaterami, poprzez uroczystość, która będzie później, poprzez przysięgę żołnierską i poprzez nominacje generalskie. A więc to pokolenie, które jest w sile wieku stawania i własną piersią bronienia Rzeczypospolitej.
Tak, to są świadome decyzje, że nominacje generalskie właśnie są dzisiaj, bo taka też była kiedyś intencja Pana Prezydenta Profesora Lecha Kaczyńskiego, kiedy składał projekt ustawy. Miałem ten zaszczyt, że razem z nim dokonywałem tego aktu, jako jego minister Kancelarii Prezydenta. Przygotowywałem ten projekt pod jego dyktando. On bardzo mocno akcentował, że po to właśnie to robi, żeby święto Żołnierzy Wyklętych, Żołnierzy Niezłomnych było świętem narodowym, miało najwyższą rangę. Żeby było także dla współczesnych polskich żołnierzy wielkim symbolem. Wskazaniem, gdzie są prawdziwi bohaterowie, gdzie są ci, którym rzeczywiście winniśmy hołd, o których zawsze winniśmy pamiętać, a których przez lata usiłowano zadeptać.
To dlatego właśnie nominacje generalskie, tak ważne dla całego polskiego wojska, odbywają się właśnie w Państwa święto. Bo macie być wzorem, jesteście wzorem, oni mają patrzeć na Państwa jako na wzór cnót, męstwa, bohaterstwa, poświęcenia dla Polski, spełnienia żołnierskiej przysięgi, do ostatniego tchnienia. Taką chcemy mieć armię, takich chcemy mieć żołnierzy. Na takich właśnie wzorcach wychowanych, na takich wzorcach wyrosłych i na takich wzorcach opierających swoją codzienną służbę dla Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. Dziękuję wszystkim bohaterom tamtego antykomunistycznego podziemia. Wszystkim tym, którzy sprzeciwiali się zniewoleniu, brakowi niepodległości, brakowi suwerenności, wszystkim tym, którzy do suwerenności parli. Wszystkim. Przede wszystkim tym z bronią w ręku. Ale nie zapominam także o ich najbliższych, którzy niejednokrotnie cierpieli, rodzinach, które można śmiało nazwać rodzinami wyklętymi. Prześladowanymi później. Tych dzieciach, które miały problemy z życiową karierą, z tym żeby awansować, z tym żeby móc się uczyć.
Wszyscy wiemy, jak było. To było wielkie poświęcenie, nie tylko tych, którzy stali z bronią w ręku, nie tylko tych, którzy walczyli. To także ci, którzy walczyli w inny sposób, walczyli bez broni, walczyli politycznie. Próbowali na drodze politycznej uzyskać wolność, prawdziwą demokrację, jak członkowie Polskiego Stronnictwa Ludowego. Tego prawdziwego Polskiego Stronnictwa Ludowego, tego Witosowego.
O nich wszystkich pamiętamy dzisiaj, w Narodowym Dniu Pamięci Żołnierzy Niezłomnych. To są bohaterowie dzisiejszej Rzeczypospolitej, dumnej, Rzeczypospolitej wzrastającej, Rzeczypospolitej rozwijającej się, Rzeczypospolitej, która ma wielkie aspiracje. Te wielkie aspiracje oparte są właśnie na Państwa przykładzie, na bohaterach niepodległej Rzeczypospolitej.
Cześć i chwała Bohaterom! Cześć i chwała Żołnierzom Niezłomnym!