- Context
- Duda addressed a gathering of presidents in Chișinău on August 27, 2021, during celebrations marking the 30th anniversary of Moldova's declaration of independence.
- Main themes
- Moldova's 30th independence anniversary, EU integration and Eastern Partnership, regional security and cooperation, Polish-Moldovan relations, democratic reforms in Moldova, open-door EU enlargement policy, Chișinău format regional dialogue, sharing Polish transformation experience, associated trio of Ukraine, Moldova, and Georgia
- Duration
- ~6 min
- Words
- 758
- Sentences
- 24
- Readability
- 36
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
Madam President, Distinguished Presidents, Dear Friends, Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to sincerely thank Madam President for the invitation to be here in Chișinău, Moldova, not only for a state visit but also to participate in today's celebrations of the 30th anniversary of Moldova's declaration of independence.
I am very pleased to be with you today and I ask all Moldovans, all citizens of Moldova, to accept my warmest congratulations on the occasion of this 30th anniversary and my best wishes for the prosperity of both the Moldovan state and all its residents. I particularly ask that these wishes be accepted by those who live here in Moldova, for Moldova is their homeland, but they are Poles, with Polish roots. All the best!
I am also glad to be here today and that among the presidents, with President Klaus Iohannis and President Volodymyr Zelensky, under the leadership of Madam President, we could discuss the issues facing the region. It so happens that we, as Poland, are neighbors with Ukraine, Ukraine is a neighbor of Moldova, and Moldova is a neighbor of both Ukraine and Romania. I am pleased that we can discuss regional security, cooperation, and mutual support in this format. Above all, we are focused on supporting Moldova and its current authorities, led by Madam President, in the reform efforts that will undoubtedly bring Moldova closer to the European Union.
We talked about the Eastern Partnership, about the associated trio, namely Ukraine, Moldova, and Georgia, countries that are closest to the European Union in this part of Europe. We will certainly do everything we can to ensure that Moldova can join the European Union as soon as possible. I have always declared this as the President of the Republic, that we are supporters of an open-door policy in the European Union, welcoming new countries.
I always emphasize this when I meet with my colleagues – the leaders of EU countries – that the fact that the United Kingdom has left the European Union does not mean that the European project is coming to an end, but to demonstrate this, we should accept into the European Union the countries that are closest and aspire to join.
And in this spirit, we also support Moldova today and support the aspirations of the Moldovan authorities and the Moldovan society, as clearly shown by the results of the recent presidential and parliamentary elections, in this very pursuit of the European Union, of the European Community.
Yesterday, I had a long conversation with Madam President, saying that we are ready to share our experiences from 30 years of Polish transformation, which has had various moments, but which we generally consider a success in economic development, especially in recent years, and social development, as we have been a member of the European Union for 17 years. We are ready to talk, we are ready to help in various ways, depending on the will and interest of Moldova, the Moldovan authorities, Madam President, Madam Prime Minister. We will certainly continue to discuss these matters.
Today, I proposed to you, Presidents, that perhaps we could meet again in the future in the same group, in what I referred to today as the Chișinău format, and discuss how our cooperation looks, what the problems are, and to what extent Moldova still needs support.
Because I believe it is important that in our part of Europe, here where we all live, we take care of security, ensure that countries are as strong as possible, and ensure that democracy in individual countries is strong, that countries are governed honestly, and that citizens live better and better. This is a great aspiration today, Madam President, this is a great aspiration of the new Moldovan government.
I fully understand this and declare my support, because with support, by sharing experiences with our Romanian brothers, but also with us Poles, who are also connected to Moldovans by a common history, I believe that this process will be smoother, faster, that all goals will be achieved more quickly, and that we will be able to avoid some pitfalls, some perhaps unnecessary decisions. Thus, the experiences gained over the past years are very important, and I think that both from the Romanian side and from the Polish side, there is full openness to share them with the Moldovan authorities.
Once again, I extend my warmest congratulations to all of you on this beautiful anniversary and my best wishes for the prosperity of Moldova and all its citizens. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezydent, Szanowni Panowie Prezydenci, Drodzy Przyjaciele, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie dziękuję Pani Prezydent za zaproszenie tutaj, do Kiszyniowa, do Mołdawii, nie tylko do złożenia wizyty państwowej, lecz także do wzięcia udziału w dzisiejszych uroczystościach 30-lecia ogłoszenia niepodległości przez Mołdawię.
Cieszę się ogromnie, że mogłem być dzisiaj z Państwem i bardzo proszę wszystkich Mołdawian, wszystkich obywateli Mołdawii o przyjęcie moich najserdeczniejszych gratulacji z okazji rocznicy 30-lecia oraz życzeń wszelkiej pomyślności zarówno dla państwa mołdawskiego, jak i dla wszystkich jego mieszkańców. Proszę, żeby w szczególny sposób te życzenia przyjęli ci, którzy mieszkają tutaj w Mołdawii, Mołdawia jest ich ojczyzną, ale są Polakami, mają polskie korzenie. Wszystkiego najlepszego!
Cieszę się także, że jestem tutaj dzisiaj i że w gronie prezydentów, z Panem Prezydentem Klausem Iohannisem i Panem Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim pod przewodnictwem Pani Prezydent, mogliśmy rozmawiać o problemach regionu. Tak się składa, że my jako Polska jesteśmy sąsiadem Ukrainy, Ukraina jest sąsiadem Mołdawii, Mołdawia jest sąsiadem i Ukrainy, i Rumunii. Cieszę się, że możemy w tej formule rozmawiać o bezpieczeństwie regionalnym, o współpracy, o wzajemnym wsparciu. Przede wszystkim o wsparciu Mołdawii i jej obecnych władz na czele z Panią Prezydent w dziele reform, które bez wątpienia będą przybliżały Mołdawię do Unii Europejskiej.
Rozmawialiśmy o Partnerstwie Wschodnim, o trio stowarzyszonych, czyli o Ukrainie, Mołdawii i Gruzji, krajach, które w tej części Europy są najbliżej Unii Europejskiej. Będziemy na pewno czynili wszystko, żeby Mołdawia mogła jak najszybciej do Unii Europejskiej przystąpić. Zawsze deklarowałem to jako Prezydent Rzeczypospolitej, że jesteśmy zwolennikami polityki otwartych drzwi w Unii Europejskiej, przyjmowania kolejnych krajów.
Podkreślam to zawsze, kiedy spotykam się z kolegami, koleżankami – przywódcami państw Unii Europejskiej, że to, że Wielka Brytania wyszła z Unii Europejskiej, nie oznacza, że projekt europejski się kończy, ale żeby to pokazać, powinniśmy przyjąć do Unii Europejskiej kraje, które są najbliżej, a które do Unii Europejskiej aspirują.
I w tym duchu właśnie także i dzisiaj wspieramy Mołdawię i wspieramy aspiracje władz mołdawskich i społeczeństwa mołdawskiego, bo jasno pokazuje to wynik ostatnich wyborów prezydenckich i parlamentarnych, w tym właśnie dążeniu do Unii Europejskiej, do europejskiej Wspólnoty.
Wczoraj długo rozmawiałem z Panią Prezydent, mówiąc, że jesteśmy gotowi podzielić się naszymi doświadczeniami 30 lat polskiej transformacji, która miała różne momenty, ale którą generalnie uważamy za sukces w rozwoju gospodarczym, zwłaszcza ostatnich lat, rozwoju społecznym, od 17 lat jesteśmy członkiem Unii Europejskiej. Jesteśmy gotowi rozmawiać, jesteśmy gotowi pomagać na najróżniejsze sposoby, w zależności od woli i zainteresowania Mołdawii, władz Mołdawii, Pani Prezydent, Pani Premier. Z całą pewnością będziemy o tych kwestiach jeszcze rozmawiali.
Dzisiaj zaproponowałem Państwu Prezydentom, że może by nam się udało w przyszłości jeszcze spotkać w takim samym gronie, w takim, jak powiedziałem dzisiaj, formacie kiszyniowskim, specyficznym, i właśnie rozmawiać o tym, jak wygląda nasza współpraca, jakie są problemy, w jakim zakresie jeszcze Mołdawia potrzebuje wsparcia.
Bo uważam, że to jest ważne, aby właśnie w naszej części Europy, tutaj, gdzie wszyscy żyjemy, dbać o bezpieczeństwo, dbać o to, żeby kraje były jak najmocniejsze, dbać o to, żeby demokracja w poszczególnych krajach była silna, żeby kraje były rządzone uczciwie i żeby obywatelom żyło się coraz lepiej. To jest wielkie dążenie dzisiaj Pani Prezydent, to jest wielkie dążenie nowego rządu mołdawskiego.
Doskonale to rozumiem i deklaruję to wsparcie, dlatego że dzięki wsparciu, dzięki podzieleniu się doświadczeniami z rumuńskimi braćmi Mołdawian, ale także z nami Polakami, przecież też jesteśmy związani z Mołdawianami wspólną historią, wierzę w to, że ten proces będzie sprawniejszy, szybszy, że wszystkie cele zostaną szybciej osiągnięte i uda się uniknąć niektórych pułapek, niektórych niepotrzebnych być może decyzji. Tak że te doświadczenia na przestrzeni ostatnich lat zdobyte są bardzo ważne i myślę, że zarówno ze strony rumuńskiej, jak i ze strony polskiej jest tutaj pełna otwartość na to, żeby się z nimi z władzami Mołdawii podzielić.
Jeszcze raz składam Wszystkim Państwu najserdeczniejsze gratulacje z okazji pięknego jubileuszu i najserdeczniejsze życzenia wszelkiej pomyślności dla Mołdawii i dla wszystkich jej obywateli. Dziękuję.
