We want to help in the realization of Moldova's European ambitions.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint event in Chișinău on an official visit to Moldova, coinciding with celebrations of the 30th anniversary of Moldovan independence on 26 August 2021.
- Main themes
- Moldova's European integration, Polish-Moldovan cooperation, state reform and anti-corruption, democratic development, Three Seas Initiative, economic development, energy and digital security, agricultural development, 30th anniversary of Moldovan independence, political change
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,013
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon! Dzień dobry!
Esteemed Madam President,
Ladies and Gentlemen!
It was a great joy and satisfaction for me to host Madam President in Warsaw a few months ago, before the parliamentary elections in July, which turned out to be a great success for Moldova.
With even greater satisfaction and joy, I accepted Madam President's invitation to make an official visit today in Moldova, in Chișinău, and to participate tomorrow in the celebrations of the 30th anniversary of Moldova's independence. This is an important moment in Moldova's history, I have no doubt about that – a historic moment.
We had a long conversation today with Madam President, sharing our observations, discussing the vision of the state, the vision of its development. I think we understand each other very well, Madam President; we are from the same generation – I am eight days older. I deeply believe that Madam President is determined as a politician to bring about real change in Moldova.
This change is possible, just as the change I spoke about to my voters in 2015 was possible in Poland – that it would happen if I became President. These changes are taking place, except that in Moldova the situation is more difficult, the changes are greater, necessary for Moldova to become a strong, prosperous, and even more democratic state, and above all, for life – both political and economic – to be fair in Moldova. Because this is a condition for the state to be strong.
We, Poles, live in a much larger country, with 38 million citizens. It is generally said that making changes in a larger state is more difficult. It took us 30 years – in fact, at this point, we can even say 32 years – to bring the country to the state it is in now.
This is not yet the realization of all our dreams; we would like Poland to be even stronger, for the state to function even more efficiently. But I can confidently say that people in Poland live better today, the state is much stronger, and many areas of our economy, our political and social life are functioning well.
That is why I offered Madam President today – and I announced this earlier in Warsaw – full openness when it comes to providing Madam President and the government with assistance in the reforms that need to be carried out here in Moldova. Wherever Madam President and the government deem that this support is needed, we will strive to offer it, drawing on our experience, everything related to the changes that have taken place in Poland over the last 30 years, and especially in the last six years, when we changed a great deal in Poland.
This is assistance that we can provide both in building – as I said – a fair state, that is, fighting corruption, creating important, necessary state institutions, selecting personnel for state institutions so that these institutions function well; as well as, of course, in the functioning of the economy, helping in the development of its various sectors. Here too, we have experience and broad, diverse possibilities. If the Moldovan state, if the authorities of Moldova – with Madam President at the helm – wish to take advantage of this assistance, we are ready for it.
We want to help realize Moldova's European ambitions, and above all, those of Moldovan society. Because I have no doubt that this great electoral victory of Madam President, and later the great victory of the political camp to which she belonged, is indeed the voice of Moldovan society, which wants to move towards full sovereignty, full democracy – in short, towards Europe. This is very important information for us, and that is one of the reasons I am here today.
This was also our ambition – today we have been part of the European Union for 17 years – and we want this dream of Moldovan society to also be realized. Therefore, we will support both politically and in every other way, if Moldova needs this support.
Personally, I can say: my dream is for Moldova not only to become a partner of the Three Seas Initiative – because I hope it will be – but I would like it to become a member of the Three Seas community. The members of the Three Seas community are European Union countries. It is very important that we develop our countries, that we build a zone of broadly understood security in our part of Europe.
It is not only about military security; it is also about energy security – in terms of gas supplies, electricity supplies. It is about digital security. About all kinds of forms of security. So, in short, it is also about the development of modern infrastructure that will enable the creation of a truly modern state. As I said, we have our experience here, we are ready to share it, we are ready to help.
We have managed to create a situation in which Polish agriculture provides our country and the entire society with food security. In this regard, we are absolutely self-sufficient. Moreover, Polish agriculture is now a huge sector of Polish exports. It operates efficiently, Polish rural areas are developing, becoming more modern, rural schools in most cases are currently in very good condition, absolutely at the level that should be in the European Union. Here too, we have a lot of experience and we are ready to help Moldova in this area.
We have experts, people who participated in preparing legal solutions, who participated in building various institutions that have brought positive results for our economy, for our political and social life. We are ready, Madam President, to help. This is – we believe deeply – a window of opportunity for Moldova, a unique situation. It must be seized.
We also once had such a situation, and we managed to take advantage of it. We want to help because we know it is worth it. If honest help comes, then it is easier. We offer honest help.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bună ziua! Dzień dobry!
Wielce Szanowna Pani Prezydent,
Szanowni Państwo!
Było dla mnie dużą radością i satysfakcją przyjmować, gościć w Warszawie Panią Prezydent kilka miesięcy temu, jeszcze przed lipcowymi wyborami parlamentarnymi, które okazały się dla Mołdawii wielkim sukcesem.
Z tym większą satysfakcją i radością przyjąłem zaproszenie Pani Prezydent, by odbyć oficjalną wizytę dziś w Mołdawii, w Kiszyniowie, a jutro uczestniczyć w uroczystościach 30–lecia uzyskania niepodległości przez mołdawskie państwo. To ważny moment w historii Mołdawii, nie mam co do tego żadnych wątpliwości – moment historyczny.
Długo rozmawialiśmy dziś z Panią Prezydent, dzieląc się swoimi spostrzeżeniami, rozmawiając o wizji państwa, wizji jego rozwoju. Myślę, że doskonale rozumiemy się z Panią Prezydent, jesteśmy z tego samego pokolenia – ja jestem o osiem dni starszy. Wierzę w to głęboko, że Pani Prezydent jest zdeterminowana jako polityk do tego, by dokonać w Mołdawii rzeczywistej zmiany.
Ta zmiana jest możliwa, tak jak w Polsce możliwa okazała się zmiana, o której mówiłem moim wyborcom w 2015 roku – że zostanie dokonana, jeżeli zostanę Prezydentem. Te zmiany się dzieją, tyle że w Mołdawii sytuacja jest trudniejsza, zmiany są większe, niezbędne, by Mołdawia stała się państwem silnym, zamożnym, jeszcze bardziej demokratycznym, a przede wszystkim, by życie – zarówno polityczne, jak i gospodarcze – było w Mołdawii uczciwe. Bo jest to warunek tego, by państwo było silne.
My, Polacy, mieszkamy w kraju znacznie większym, mamy 38 mln obywateli. Z reguły mówi się, że w większym państwie dokonanie zmian jest trudniejsze. Zajęło nam 30 lat – właściwie w tej chwili można już nawet mówić, że 32 lata – by doprowadzić kraj do takiego stanu, w jakim znajduje się obecnie.
Nie jest to jeszcze realizacja wszystkich naszych marzeń, chcielibyśmy, by Polska była jeszcze silniejsza, by państwo jeszcze sprawniej funkcjonowało. Ale śmiało mogę powiedzieć, że z całą pewnością ludziom w Polsce żyje się dziś lepiej, państwo jest znacznie silniejsze i wiele dziedzin naszej gospodarki, naszego życia politycznego i społecznego funkcjonuje dobrze.
Dlatego zaoferowałem dziś Pani Prezydent – a wcześniej zapowiedziałem to już w Warszawie – pełne otwarcie, jeżeli chodzi o udzielenie Pani Prezydent i rządowi pomocy w reformach, których trzeba dokonać tu, w Mołdawii. Wszędzie tam, gdzie Pani Prezydent i rząd uznają, że to wsparcie jest potrzebne, będziemy się starali je zaoferować, korzystając z naszego doświadczenia, tego wszystkiego, co związane właśnie ze zmianami, które w Polsce następowały przez ostatnie ponad 30 lat, a zwłaszcza także w ciągu ostatnich sześciu lat, gdy w Polsce pozmienialiśmy bardzo wiele.
To pomoc, której możemy udzielić zarówno w budowaniu – jak mówię – uczciwego państwa, czyli walki z korupcją, tworzenia ważnych, potrzebnych ku temu instytucji państwowych, doboru kadr do instytucji państwowych, by te instytucje dobrze funkcjonowały; jak również oczywiście funkcjonowania gospodarki, pomocy w rozwoju różnych jej dziedzin. Także tu dysponujemy doświadczeniem i szerokimi, różnymi możliwościami. Jeżeli państwo mołdawskie, jeżeli władze Mołdawii – z Panią Prezydent na czele – będą chciały z tej pomocy skorzystać, jesteśmy do tego gotowi.
Chcemy pomóc w realizacji europejskich ambicji Mołdawii, a przede wszystkim społeczeństwa mołdawskiego. Bo nie mam żadnych wątpliwości, że to wielkie zwycięstwo wyborcze Pani Prezydent, a później wielkie zwycięstwo obozu politycznego, do którego należała, jest właśnie głosem społeczeństwa mołdawskiego, które chce zmierzać w kierunku pełnej suwerenności, pełnej demokracji – krótko mówiąc – w kierunku europejskim. To dla nas bardzo ważna informacja i między innymi dlatego jestem dziś tutaj.
To była także nasza ambicja – dziś jesteśmy częścią Unii Europejskiej już od 17 lat – i chcemy, by to marzenie społeczeństwa mołdawskiego także mogło się zrealizować. Dlatego będziemy wspierali zarówno od strony politycznej, jak i każdej innej, jeżeli Mołdawia będzie tego wsparcia potrzebowała.
Osobiście mogę powiedzieć: moim marzeniem jest, by Mołdawia nie tylko stała się partnerem Trójmorza – bo mam nadzieję, że partnerem Trójmorza będzie – ale chciałbym, aby stała się członkiem wspólnoty Trójmorza. Członkami wspólnoty Trójmorza są państwa Unii Europejskiej. To bardzo ważne, byśmy rozwijali nasze kraje, byśmy budowali w naszej części Europy strefę szeroko pojętego bezpieczeństwa.
Nie chodzi tylko i wyłącznie o bezpieczeństwo militarne, chodzi także o bezpieczeństwo energetyczne – w zakresie dostaw gazu, dostaw energii elektrycznej. Chodzi o bezpieczeństwo cyfrowe. O wszelkiego rodzaju formy bezpieczeństwa. A więc, krótko mówiąc, także o rozwój nowoczesnej infrastruktury, która umożliwi tworzenie rzeczywiście nowoczesnego państwa. Jak powiedziałem, mamy tu swoje doświadczenie, jesteśmy gotowi się nim dzielić, jesteśmy gotowi pomóc.
Udało nam się doprowadzić do sytuacji, w której polskie rolnictwo zapewnia naszemu krajowi i całemu społeczeństwu bezpieczeństwo żywnościowe. Jesteśmy pod tym względem absolutnie samowystarczalni. A oprócz tego polskie rolnictwo jest dziś ogromną gałęzią polskiego eksportu. Działa sprawnie, polska wieś rozwija się, staje się coraz bardziej nowoczesna, wiejskie szkoły w większości przypadków prezentują się w tej chwili bardzo dobrze, absolutnie na takim poziomie, jak to powinno być w Unii Europejskiej. Także tu mamy wiele doświadczeń i jesteśmy gotowi pomagać Mołdawii w tym zakresie.
Mamy ekspertów, ludzi, którzy uczestniczyli w przygotowaniu rozwiązań prawnych, uczestniczyli w budowaniu różnych instytucji, które przyniosły pozytywne skutki dla naszej gospodarki, dla naszego życia politycznego i społecznego. Jesteśmy gotowi, Pani Prezydent, do pomocy. Jest to – wierzymy w to głęboko – dla Mołdawii window of opportunity , sytuacja jedyna w swoim rodzaju. Trzeba ją wykorzystać.
My też mieliśmy kiedyś taką sytuację, udało się ją wykorzystać. Chcemy pomóc, bo wiemy, że warto. Jeżeli przyjdzie uczciwa pomoc, wtedy jest łatwiej. My oferujemy uczciwą pomoc.