- Context
- Duda spoke in Ukraine on August 24, 2021, during a ceremony delivering Polish COVID-19 medical aid, coinciding with Ukraine's 30th independence anniversary celebrations.
- Main themes
- Polish-Ukrainian solidarity, humanitarian aid delivery, COVID-19 pandemic relief, medical equipment donation, Ukraine independence anniversary, Crimean Platform, bilateral friendship, territorial integrity of Ukraine
- Duration
- ~3 min
- Words
- 359
- Sentences
- 13
- Readability
- 45
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
Dear Minister, Honorable Ambassadors – of Poland in Ukraine and of Ukraine in Poland, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
I am immensely pleased that in addition to participating yesterday in a very important meeting for Ukraine – the meeting of the Crimean Platform – where we prepared and sent out a joint declaration regarding the occupation of Crimea and Sevastopol, the territorial integrity of Ukraine; in addition to today’s beautiful celebrations of the 30th anniversary of Ukraine regaining independence, and the many discussions and declarations that have been made over these two days – I can meet with you, Minister, here, in this place where Poland truly demonstrates its solidarity with Ukraine in a tangible way.
We know very well that at this moment everyone – the whole world, we too, here in our part of Europe – is struggling with the coronavirus pandemic. 21 trucks, 127 tons of medical equipment, medical and protective materials, life-saving equipment. The value of this aid is 18 million zł, which, if we try to quickly convert it to euros, will be over 4 million euros.
This aid, which has arrived from Poland through the efforts of the Government Strategic Reserves Agency, the Government Security Center, the International Solidarity Foundation, and the Polish Post, is here, not far from Kyiv, in this warehouse, and will soon be delivered to those in need.
I hope that this equipment will help people – help those who here, in Ukraine, are fighting for the lives of others: doctors, nurses, everyone who uses such equipment on a daily basis, fulfilling their service to others.
But I would also like this to be a visible sign of solidarity and friendship – that Poland is a good neighbor who is there when needed. A true friend is recognized in difficult situations, recognized in hardship. I would like Poland to be perceived this way here in Ukraine.
I hope that this equipment to fight the coronavirus will not be needed for long; that we will manage to overcome the coronavirus pandemic also thanks to the use of this equipment.
May God bless Poland and Ukraine! May God bless our nations!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ambasadorowie – Polski na Ukrainie i Ukrainy w Polsce, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę, że oprócz tego, że wczoraj wziąłem udział w bardzo ważnym dla Ukrainy spotkaniu – posiedzeniu Platformy Krymskiej – gdzie sporządziliśmy i wysłaliśmy w świat wspólną deklarację dotyczącą okupacji Krymu i Sewastopola, integralności terytorialnej Ukrainy; oprócz dzisiejszych pięknych obchodów 30–lecia odzyskania przez Ukrainę niepodległości, poza wieloma rozmowami i deklaracjami, które zostały w tych dwóch dniach złożone – mogę się spotkać z Panem Ministrem tu, w tym miejscu, gdzie Polska okazuje rzeczywiście swoją solidarność z Ukrainą w sposób zmaterializowany.
Wiemy doskonale, że w tej chwili wszyscy – cały świat, my także, tu, w naszej części Europy – zmagamy się z pandemią koronawirusa. 21 ciężarówek, 127 ton sprzętu medycznego, materiałów medycznych i ochronnych, sprzętu ratującego życie. Wartość tej pomocy to 18 mln zł, czyli gdyby próbować szybko przeliczyć na euro, będzie to ponad 4 mln euro.
Ta pomoc, która przybyła z Polski za sprawą działania Rządowej Agencji Rezerw Strategicznych, Rządowego Centrum Bezpieczeństwa, Fundacji Solidarności Międzynarodowej i Poczty Polskiej, znajduje się tu, niedaleko Kijowa, w tym magazynie, i już wkrótce będzie przekazana potrzebującym.
Mam nadzieję, że ten sprzęt pomoże ludziom – pomoże tym, którzy tu, na Ukrainie, walczą o życie innych: lekarzom, pielęgniarkom, wszystkim, którzy takim sprzętem posługują się na co dzień, realizując swoją służbę wobec drugiego człowieka.
Ale chciałbym, aby był to także widomy znak solidarności i przyjaźni – tego, że Polska jest dobrym sąsiadem, który jest wtedy, gdy jest potrzebny. Czyli to prawdziwy przyjaciel, którego poznaje się w trudnej sytuacji, poznaje się w biedzie. Chciałbym, żeby Polska tak była postrzegana tu, na Ukrainie.
Mam nadzieję, że ten sprzęt do walki z koronawirusem nie będzie długo potrzebny; że uda nam się pokonać pandemię koronawirusa także właśnie dzięki użyciu tego sprzętu.
Niech Bóg błogosławi Polskę i Ukrainę! Niech Bóg błogosławi naszym narodom!
