The speech of the President at the Embassy of the Republic of Poland in Chișinău.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community and friends of Poland at the Polish Embassy in Chișinău during his visit marking Moldova's 30th independence anniversary on August 27, 2021.
- Main themes
- Polish diaspora in Moldova, preservation of Polish heritage and language, gratitude to Polish community abroad, Moldova-Poland political cooperation, 30th anniversary of Moldovan independence, friendship between Poland and Moldova, Polish historical presence in Moldova, Adam Mickiewicz legacy, spiritual and charitable service, Central European alliances, President Maia Sandu and parliamentary elections
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 38
- Readability
- 52
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
Dear Ambassador, Dear Ambassadress, Esteemed Ministers, Your Excellency, Bishop, Honorable Priests, Dear Sisters, All Distinguished Guests, Dear Fellow Countrymen, Dear Friends of Poland, Friends of Polishness, Friends of our Embassy, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to express my heartfelt thanks to the Ambassador and his team for organizing this meeting. I sincerely thank you for coming here today, to our embassy, for the opportunity to meet with you, and above all, for this special occasion to express gratitude on behalf of the Republic of Poland for your outstanding activities here in support of Poles, Polishness, and Poland; for beautifully representing us and building the image of our country here in Moldova. Thank you from the bottom of my heart!
I will speak about politics in a moment, but first, I wanted to express my immense gratitude to you for everything you do every day here in Moldova to uphold Polishness, to pass on the great values of our culture, our history, and our language to the next generations – to children and youth.
As the Ambassador just mentioned, many of your families have lived here for centuries. Yes, centuries ago, the borders of the Republic were described here by Henryk Sienkiewicz – these were the borders of the Borderlands. Many Polish family roots here in Moldova reach back to those ancient times. The greater the admiration when one realizes that in those families, which have lived outside of Poland for so many centuries, Polishness is continuously upheld, the Polish language is passed down from generation to generation. I thank you for this on behalf of the Republic from the bottom of my heart!
I thank you wholeheartedly for your commitment, for very often you not only preserve our tradition within your families – which has often been associated with suffering over the centuries – but you also act, organize Polish life, teach children, and organize various forms of preserving and showcasing Polishness. Thank you for this from the bottom of my heart! For your involvement in Polish organizations here in Moldova; for the various activities that are being carried out.
A moment ago, I was at the Adam Mickiewicz Library, where I admired the plaque dedicated to the memory of President Lech Kaczyński, his wife, and our friends who perished. I also admired the beautiful monument – a bench on which Adam Mickiewicz sits. Thank you very much for that. These are visible signs that Poland is continuously present here not only in spirit but also in body – through your work, your memory, your deeds. Thank you for this from the bottom of my heart!
I also thank our Moldovan friends – friends of Poland, led by the Rector – for accepting this invitation, for being here. I thank you from the bottom of my heart for every gesture of friendship and for remembering Poles and Poland. But in this context, I want to thank you once again for bearing good witness to Poland and Polishness through your daily lives, your attitudes, and your activities. Because Poland would probably not have friends here if it were not for how you represent Poland here – how you represent us. I thank you for this from the bottom of my heart.
I thank the priests – led by Your Excellency, the Bishop – and I thank the nuns for their service, for their spiritual support, for their presence, and for the many times they support in the most difficult situations. I am immensely grateful for this. This is invaluable work, it cannot be valued in any way, so I thank you on behalf of the Republic from the bottom of my heart for serving our compatriots and all those who need this service far from the borders of our country; in various ways, not only spiritually but also charitably – in many forms. Thank you from the bottom of my heart!
I have come here, to Moldova, to Chișinău, with a very important political purpose. Of course, today marks the 30th anniversary of the proclamation of Moldova's independence, there is a great celebration here, an important event. We all rejoiced together today, and surely many of you had the opportunity to see it on television or live.
But there is no denying – I also came because I wanted to meet with President Maia Sandu here on the ground, to discuss the intensification of political cooperation between the authorities of our country, Poland, and President Sandu and her colleagues from the political camp, who not long ago – thanks probably to many of you – decisively won the parliamentary elections and currently have a very strong independent majority, allowing them to make significant changes in the country.
I want to find friends for Poland, I want to build alliances, I want us to be surrounded by well-governed, strong, stable countries in Central Europe, where people live well at the highest possible level – so that we can simply cooperate, collaborate, and be friends. I deeply believe that such goals also guide President Maia Sandu, the Prime Minister, and their colleagues.
I offered President Sandu and the Prime Minister our Polish support, our help, our experience, everything they will need. If they express this need to us, we will strive to help in various ways: training youth, training officials, helping to create good legal solutions, advising on how to avoid difficult situations; how to avoid mistakes on the path of reforming the country; how to fight corruption effectively; how to combat other pathologies that prevent the country from developing in a fair manner.
It is therefore highly likely that there will be more Poland in Moldova; that despite the distance in kilometers, it will be much closer. I wish this for you, for myself, and for our countries from the bottom of my heart, once again thanking you for being who you are. Thank you from the bottom of my heart!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowna Pani Ambasadorowo, Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Księże Biskupie, Czcigodni Księża, Drogie Siostry, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Moi Rodacy, Drodzy Nasi Przyjaciele – przyjaciele Polski, przyjaciele polskości, przyjaciele naszej ambasady, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Panu Ambasadorowi i jego współpracownikom za zorganizowanie tego spotkania. Z całego serca dziękuję Państwu za przybycie dziś tu, do naszej ambasady, za możliwość zobaczenia się z Państwem, a przede wszystkim [możliwość] tego szczególnego w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej podziękowania za wyróżniającą się tu działalność na rzecz Polaków, polskości i Polski; za piękne reprezentowanie nas i budowanie wizerunku naszego kraju tu, w Mołdawii. Dziękuję z całego serca!
O polityce powiem za chwilę, ale przede wszystkim chciałem ogromnie podziękować Państwu za wszystko, co na co dzień tu, w Mołdawii, robicie właśnie dla podtrzymania polskości, dla przekazania wielkich wartości naszej kultury, naszej historii, naszego języka kolejnym pokoleniom – dzieciom, młodzieży.
Jak powiedział przed momentem Pan Ambasador, rodziny wielu z Państwa mieszkają tu od stuleci. Tak, przed stuleciami były tu opisywane przez Henryka Sienkiewicza krańce Rzeczypospolitej – to były kresy Kresów. Wiele polskich korzeni rodzinnych tu, w Mołdawii, sięga jeszcze tamtych zamierzchłych czasów. Tym większy podziw ogarnia, gdy człowiek sobie uświadomi, że w tych rodzinach, które od tylu stuleci mieszkają poza Polską, polskość cały czas jest podtrzymywana, język polski cały czas jest przekazywany z pokolenia na pokolenie. Dziękuję za to w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca!
Dziękuję z całego serca za zaangażowanie, bo bardzo często nie tylko w swoich rodzinach przechowują Państwo naszą tradycję – co niejednokrotnie przez te stulecia wiązało się z cierpieniem – ale też działacie, organizujecie życie polskie, uczycie dzieci, organizujecie różne formy utrwalania i pokazywania polskości. Dziękuję za to z całego serca! Za działanie w polonijnych organizacjach tu, w Mołdawii; za różnego rodzaju działania, które są prowadzone.
Przed chwilą byłem w Bibliotece im. Adama Mickiewicza, podziwiałem tablicę poświęconą pamięci Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jego małżonki i naszych przyjaciół, którzy zginęli. Podziwiałem także piękny pomnik – ławeczkę, na której siedzi Adam Mickiewicz. Bardzo za to dziękuję. Są to widome znaki tego, że Polska cały czas jest tu obecna nie tylko duchem, lecz także ciałem – Waszą pracą, Waszą pamięcią, Waszym dziełem. Dziękuję za to z całego serca!
Dziękuję także naszym mołdawskim przyjaciołom – przyjaciołom Polski, na czele z Panem Rektorem – za przyjęcie tego zaproszenia, za obecność tutaj. Dziękuję z całego serca za każdy gest przyjaźni i za pamięć o Polakach i Polsce. Ale w tym kontekście jeszcze raz chcę Państwu podziękować za wystawianie tu dobrego świadectwa Polsce i polskości swoim codziennym życiem, swoją postawą, swoją działalnością. Bo pewnie nie miałaby Polska tu przyjaciół, gdyby nie to, jak właśnie Wy Polskę tu reprezentujecie – jak nas reprezentujecie. Z całego serca za to dziękuję.
Dziękuję księżom – na czele z Ekscelencją, Księdzem Biskupem – i dziękuję siostrom zakonnym za ich służbę, za duchowe wsparcie, za ich obecność i za to, że wiele razy wspierają w najtrudniejszych sytuacjach. Dziękuję za to ogromnie. To nieoceniona działalność, nie da się jej wycenić w żaden sposób, więc dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca za to, że daleko od granic naszego kraju pełnicie posługę wobec naszych rodaków i wobec wszystkich, którzy tej posługi potrzebują; na różne sposoby, nie tylko duchowej, lecz także charytatywnej – przeróżnej. Dziękuję z całego serca!
Przybyłem tu, do Mołdawii, do Kiszyniowa, z bardzo ważnym celem politycznym. Oczywiście przypada dziś 30. rocznica proklamowania niepodległości Mołdawii, jest tu wielkie święto, ważne wydarzenie. Cieszyliśmy się dziś wszyscy razem, pewnie wielu z Państwa miało możliwość zobaczyć to w telewizji czy bezpośrednio na żywo.
Ale nie ma co kryć – przybyłem także dlatego, że chciałem tu, na miejscu, spotkać się z Panią Prezydent, porozmawiać z Panią Maią Sandu na temat intensyfikacji współpracy politycznej między władzami naszego kraju, Polski, a Panią Prezydent oraz jej kolegami i koleżankami z obozu politycznego, którzy nie tak dawno – za sprawą pewnie także wielu z Państwa – zdecydowanie wygrali wybory parlamentarne i mają w tej chwili bardzo silną samodzielną większość, mogą realnie dokonywać najpoważniejszych zmian w kraju.
Chcę znajdować przyjaciół dla Polski, chcę budować sojusze, chcę, by otaczały nas i były w Europie Centralnej kraje dobrze rządzone, mocne, stabilne, w których ludziom dobrze się żyje na możliwie jak najwyższym poziomie – byśmy po prostu ze sobą współdziałali, współpracowali i przyjaźnili się. Wierzę głęboko, że takie cele przyświecają też Pani Prezydent Mai Sandu, Pani Premier i ich współpracownikom.
Zaoferowałem Pani Prezydent i Pani Premier nasze polskie wsparcie, naszą pomoc, nasze doświadczenie, wszystko, czego będą potrzebowały. Jeżeli to zapotrzebowanie nam zgłoszą, będziemy starali się pomóc na różne sposoby: szkoląc kadry młodzieży, szkoląc urzędników, pomagając stworzyć dobre rozwiązania prawne, doradzając, jak uniknąć trudnych sytuacji; jak uniknąć błędów na drodze reformowania kraju; jak walczyć z korupcją i robić to skutecznie; jak zwalczać inne patologie, które powodują, że kraj nie rozwija się w sposób uczciwy.
Jest więc wysoce prawdopodobne, że Polski będzie więcej w Mołdawii; że mimo odległości w kilometrach będzie ona znacznie bliżej. Tego Państwu, sobie i naszym krajom z całego serca życzę, jeszcze raz dziękując Państwu za to, że jesteście tacy, jacy jesteście. Dziękuję z całego serca!