The speech of the President of the Republic of Poland in Stalowa Wola.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents and officials in Stalowa Wola on August 28, 2021, signing legislation enabling industrial development on State Forest lands in Stalowa Wola and Jaworzno.
- Main themes
- Industrial reconstruction, State Forests land use legislation, Polish electromobility and electric cars, special economic zones in Stalowa Wola and Jaworzno, unemployment and regional development, Central Industrial District legacy, modern industry and Economy 4.0, post-industrial areas repurposing, proportionality in governance, environmental considerations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,421
- Sentences
- 59
- Readability
- 45
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 23 paragraphs
Dear Senator, esteemed Members of Parliament, highly esteemed Mr. Marshal of the Podkarpackie Voivodeship, esteemed Presidents of Stalowa Wola and Jaworzno, esteemed Rector, esteemed Professors, Excellency, venerable Bishop, all distinguished guests, Presidents, all highly esteemed individuals, dear residents of Jaworzno, dear residents of Stalowa Wola, all dear compatriots!
This is a very important moment. There has been much discussion surrounding this law. I have also pondered it many times. Everyone who has observed the process of its creation knows that it was accompanied by many discussions and debates. Because the matter concerns important areas that fall under the jurisdiction of the State Forests.
As you all know very well, I have always protected state forests; I have always believed that Polish forests must remain a social good, they must be places where their recreational and health benefits, all that is needed, can be enjoyed.
But there is also something called proportionality. Namely, in every situation, one must weigh goods – take one good, take another good, and assess which of them has more important significance in a given, specific case. I would never agree to such a general regulation; to a mechanism that would allow forest lands belonging to the State Forests – or under the jurisdiction of the State Forests – to be designated for industrial use, for economic areas, just like that, simply.
But here is a special situation; these are two cities in Poland – not next to each other, distant. One in Podkarpacie, the other on the border of Silesia, the Zagłębie, and Małopolska. Both cities that once went through very difficult times; both cities that I know. One of them better, because I have been there countless times in my life, as it is my mother's hometown – Jaworzno. I know what problems affected – especially in the 1990s – the people who live, work, or wanted to work there, as their mines and other workplaces were closed.
We all remember that time. The Mayor of the city just mentioned it: double-digit unemployment – a nightmare for anyone who wants to engage in politics honestly, also at the local level, who truly cares for their residents and sees all the pathologies that arise from rising unemployment. I have seen them too. Stalowa Wola: a steel mill, once a powerful establishment, 28,000 people – today less than 900.
There is a necessity for industrial reconstruction. We talked about this a year and a half ago, in January 2020, before the coronavirus pandemic hit us. I was with you here in Stalowa Wola, we held a conference together titled "From COP to Economy 4.0." This is precisely the moment; this law is the transition here, in Stalowa Wola, from the Central Industrial District, from that great idea realized in a very quick, short time, with great determination for the enormous benefit of Poland – to this day, to a modern economy.
This law indeed creates an unprecedented opportunity for you, President Lucjusz Nadbereżny, and your collaborators responsible for the affairs of the city, to make a developmental leap in the history of Stalowa Wola. Since its inception, this is – one could say – another step, another level, an opportunity to develop the most modern industry here. Mr. President, I could not refrain from supporting you and the President of Jaworzno in this process.
For how could I forgive myself for not agreeing to create the possibility of establishing a modern plant in Jaworzno that will produce a Polish electric car, Polish electromobility – which we have been talking about for so many years, and which today is the quintessence of modernity, also the quintessence of environmental and climate protection; which today is the quintessence of modern life, to which we strive – not giving the chance for young people to find work there; for our engineers to develop there; for our technical thought to develop there; so that we can, just as other nations are proud of their automotive industry, once again be proud of our automotive industry, which we have not had for so many years.
The law is dedicated only to two places in Poland, specific plots marked in the annex to the law. This is an absolutely incidental law, it is not a legal act of a general nature – it is an incidental act valid for a specified time. A very specific, exceptional law. But it truly creates something great – it provides enormous developmental opportunities for two cities that certainly deserve it, because from the very beginning of their existence, they have been cities where hardworking people live.
Today, a great opportunity opens up before them to write a new chapter in the history of their development in areas whose value as forest, natural areas is very questionable. Because both in Jaworzno and Stalowa Wola, these are post-industrial areas.
In Jaworzno, there were sand mining operations, there was various industrial use, including coal extraction with the surface mining possibilities that existed there. These are not good areas with good soil where forests grow beautifully.
A similar situation exists here in Stalowa Wola. These are also areas that were once under the jurisdiction of the Stalowa Wola Steelworks and were used for industrial purposes. These are not lands that historically would have been forested and would have deep justification for remaining so.
What is important to me: as you gentlemen mentioned, the State Forests will receive equivalent areas where forest management can indeed be successfully implemented – it is often already being implemented – but where it will also be realized through further plantings. Moreover – the wood that will be harvested from the areas that will be transferred for industrial investments will remain under the jurisdiction of the State Forests, and the State Forests will manage it.
In fact, it should be assumed that the State Forests should not suffer losses in this entire process. On the contrary – it may be that they will have lands much more conducive to the development of forest economy than what they have had in these areas so far.
And above all – what is most important to me and what has fundamental significance from the perspective of the proportionality of this entire solution – people will have jobs in both places. This is in the perspective of several thousand jobs. Very often, certainly in very modern plants that are currently at the absolute forefront of global industry.
Electronics, electromobility, the aerospace industry, not to mention the development of the strategic industry, arms production – very important from the perspective of our state. But above all, this is modern economy, this is work for engineers.
I smile at the Rector, because when we entered here, to the Rzeszów University of Technology in Stalowa Wola, President Lucjusz Nadbereżny pointed out: "Here is the current industrial zone, to which this new industrial area will adjoin." It will simply be expanded for that. And on the way to the city, there is a technical university.
Mr. Rector, Magnificence, I believe that those who will be heading there for work will stop here for a few years on the way to gain the preparation to be the next generations, the next cohorts of Polish young engineers, of whom we are proud. Because we have very good engineers, and from that side, we have an excellent brand in the world.
I believe that this will also be of great benefit to the university, that it will be enriched by new students, new capable youth will come. I ask that you, Mr. Rector, do everything to meet this important task together with the entire faculty, scientific staff, and students.
I am glad that this moment is coming. That the cities will be able to develop modernly, and at the same time that branches of industry that favor modern development will also be realized here – also those that protect the climate, such as electromobility; because I can reveal that most likely elements of electromobility will be in both industrial zones – it also matters for the future development of our country.
I am immensely pleased that we have wisely managed to bring about this moment today – that this law exists, will come into effect, and will be in force. And that this law – I have no doubt, knowing both Presidents – will be implemented with absolute determination, executed for the benefit of Stalowa Wola, for Jaworzno, but also for the benefit of the entire Republic.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Senator, Szanowni Państwo Posłowie, Wielce Szanowny Panie Marszałku Województwa Podkarpackiego, Szanowni Panowie Prezydenci – Stalowej Woli i Jaworzna, Szanowny Panie Rektorze, Szanowni Państwo Profesorowie, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Państwo Prezesi, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Jaworzna, Drodzy Mieszkańcy Stalowej Woli, Wszyscy Drodzy Rodacy!
To bardzo ważny moment. Było wiele dyskusji wokół tej ustawy. Ja także wielokrotnie się nad nią zastanawiałem. Wszyscy, którzy obserwowali proces jej powstawania, wiedzą, że wiązał się z wieloma dyskusjami i debatami. Bo sprawa dotyczy obszarów ważnych, które znajdują się w gestii Lasów Państwowych.
Jak Państwo doskonale wiedzą, zawsze chroniłem lasy państwowe, zawsze uważałem, że polskie lasy muszą pozostać dobrem społecznym, muszą być miejscami, gdzie korzysta się z ich walorów wypoczynkowych, zdrowotnych, wszystkich, które są potrzebne.
Ale jest jeszcze coś takiego, co się nazywa proporcjonalnością. Mianowicie w każdej sytuacji trzeba wyważyć dobra – wziąć jedno dobro, wziąć drugie dobro i ocenić, które z nich ma w danym, konkretnym przypadku ważniejsze znaczenie. Nigdy nie zgodziłbym się na taką regulację ogólną; na mechanizm, który pozwalałby przeznaczać grunty leśne należące do Lasów Państwowych – czy będące w gestii Lasów Państwowych – na obszary wykorzystania przemysłowego, na obszary gospodarcze, ot tak, po prostu.
Ale tu jest sytuacja szczególna, to są dwa miasta w Polsce – nie koło siebie, odległe. Jedno na Podkarpaciu, drugie na granicy Śląska, Zagłębia i Małopolski. Oba miasta, które swego czasu przeżyły bardzo trudne chwile; oba miasta, które znam. Jedno z nich lepiej, bo byłem tam niezliczoną ilość razy w moim życiu, jako że jest to rodzinne miasto mojej mamy – Jaworzno. Wiem, jakie problemy dotykały – zwłaszcza w latach 90. – ludzi, którzy tam mieszkają, żyją, pracują czy też chcieli pracować, a zlikwidowano im kopalnie i inne zakłady pracy.
Wszyscy pamiętamy tamten czas. Wspominał o tym przed chwilą Pan Prezydent miasta: dwucyfrowe bezrobocie – koszmar każdego, kto uczciwie chce się zajmować polityką, także tą na szczeblu lokalnym, kto rzeczywiście dba o swoich mieszkańców i widzi wszystkie patologie, jakie wynikają z narastającego bezrobocia. Ja też je widziałem. Stalowa Wola: huta, potężny kiedyś zakład, 28 tys. ludzi – dzisiaj niecałe 900.
Jest konieczność odbudowy przemysłowej. Mówiliśmy tu o tym półtora roku temu, w styczniu 2020 roku, zanim jeszcze dotknęła nas pandemia koronawirusa. Byłem u Państwa tu, w Stalowej Woli, odbywaliśmy razem konferencję „Od COP do gospodarki 4.0”. To jest właśnie ten moment; ta ustawa to jest to przejście tu, w Stalowej Woli, od Centralnego Okręgu Przemysłowego, od tamtej wielkiej idei zrealizowanej w bardzo szybkim, krótkim czasie, z wielką determinacją ku ogromnemu pożytkowi Polski – do dzisiaj, do nowoczesnej gospodarki.
Właśnie ta ustawa stwarza dziś Panu Prezydentowi Lucjuszowi Nadbereżnemu i jego współpracownikom, którzy odpowiadają za sprawy miasta, niespotykaną rzeczywiście od tamtego czasu szansę dokonania skoku rozwojowego w dziejach Stalowej Woli. Od jej powstania jest to – można powiedzieć – kolejny stopień, kolejny szczebel, możliwość rozwinięcia tu najnowocześniejszego przemysłu. Panie Prezydencie, nie mógłbym Pana i Pana Prezydenta Jaworzna w tym procesie nie wspomóc.
Bo jakżeż wybaczyłbym sobie to, że nie zgodziłbym się na stworzenie możliwości powstania w Jaworznie nowoczesnego zakładu, który będzie produkował polski samochód elektryczny, polską elektromobilność – o której mówimy od tylu lat, a która jest dziś kwintesencją nowoczesności, także kwintesencją ochrony środowiska i klimatu; która jest dziś kwintesencją nowoczesnego życia, do której staramy się dążyć – nie dając szansy na to, by mogli tam znaleźć pracę młodzi ludzie; by mogli się tam rozwijać nasi inżynierowie; by mogła się tam rozwijać nasza myśl techniczna; żebyśmy mogli, tak samo jak inne narody są dumne ze swojego przemysłu motoryzacyjnego, znów być dumni ze swojego przemysłu motoryzacyjnego, którego od tylu lat nie mamy.
Ustawa jest dedykowana tylko dwóm miejscom w Polsce, konkretnym działkom oznaczonym w załączniku do ustawy. To ustawa absolutnie incydentalna, nie jest aktem prawnym o charakterze generalnym – jest aktem incydentalnym obowiązującym przez określony czas. Bardzo specyficzna, wyjątkowa ustawa. Ale ona rzeczywiście stwarza coś wielkiego – daje olbrzymie możliwości rozwojowe dwóm miastom, które z całą pewnością na to zasługują, bo właściwie od samego początku swojego istnienia są miastami, w których mieszkają ludzie ciężkiej pracy.
Dziś otwiera się przed nimi wielka szansa, by zapisać nowy rozdział w dziejach swojego rozwoju na terenach, których wartość jako terenów leśnych, przyrodniczych jest bardzo wątpliwa. Bo zarówno w Jaworznie, jak i Stalowej Woli są to tereny poprzemysłowe.
W Jaworznie w tym miejscu były kopalnie piasku podsadzkowego, było tam różne wykorzystanie przemysłowe, m.in. wydobywano węgiel przy możliwościach wydobywania powierzchniowego, które tam istniały. To nie są dobre tereny z dobrą glebą, gdzie las pięknie rośnie.
Podobna sytuacja jest tu, w Stalowej Woli. To także są tereny, które były kiedyś w gestii Huty Stalowa Wola i były wykorzystywane na potrzeby przemysłowe. To nie są grunty, które historycznie byłyby leśne i miałyby ku temu głębokie uzasadnienie, by nadal nimi były.
Co zresztą dla mnie ważne: jak Panowie mówili, Lasy Państwowe otrzymają ekwiwalentne obszary, gdzie rzeczywiście może być realizowana z powodzeniem gospodarka leśna – często już jest realizowana – ale gdzie także będzie realizowana poprzez kolejne nasadzenia. Mało tego – jeszcze to drewno, które będzie pozyskiwane z obszarów, które zostaną przekazane pod inwestycje przemysłowe, będzie w gestii Lasów Państwowych, i to Lasy Państwowe będą nim gospodarowały.
W istocie zatem należy zakładać, że Lasy Państwowe nie powinny być stratne na całym tym procesie. Wręcz przeciwnie – być może będzie tak, że będą miały grunty znacznie bardziej sprzyjające rozwojowi gospodarki leśnej niż to, czym dysponowały na tych obszarach do tej pory.
A przede wszystkim – co dla mnie najważniejsze i co ma właśnie fundamentalne znaczenie z punktu widzenia proporcjonalności całego tego rozwiązania – ludzie będą mieli pracę w obydwu miejscach. To w perspektywie kilkanaście tysięcy miejsc pracy. Bardzo często z całą pewnością w bardzo nowoczesnych zakładach stanowiących w tej chwili absolutną awangardę, jeżeli chodzi o przemysł światowy.
Elektronika, elektromobilność, przemysł lotniczy, nie wspomnę już także o rozwoju przemysłu strategicznego, produkcji zbrojeniowej – bardzo ważnego z punktu widzenia naszego państwa. Ale przede wszystkim jest to właśnie nowoczesna gospodarka, to praca dla inżynierów.
Uśmiecham się do Pana Rektora, bo gdy wchodziliśmy tu, do budynku Politechniki Rzeszowskiej w Stalowej Woli, to Pan Prezydent Lucjusz Nadbereżny pokazał: „Tu jest strefa przemysłowa, ta obecna, do której będzie przylegał ten nowy obszar przemysłowy”. Po prostu ona zostanie o to rozszerzona. I po drodze do miasta jest politechnika.
Panie Rektorze, Magnificencjo, wierzę, że ci, którzy będą zmierzali tam do pracy, po drodze zatrzymają się tu na kilka lat, by zdobyć przygotowanie do tego, by być właśnie kolejnymi generacjami, kolejnymi pokoleniami polskich młodych inżynierów, z których przecież jesteśmy dumni. Bo mamy bardzo dobrych inżynierów i od tej strony mamy doskonałą markę na świecie.
Wierzę, że będzie to także z wielkim pożytkiem dla uczelni, że zasilą ją dzięki temu nowi studenci, przyjdzie nowa zdolna młodzież. Proszę, by Pan Rektor uczynił wszystko, by tu podołać temu ważnemu zadaniu razem z całą kadrą profesorską, naukową i młodzieżą.
Cieszę się, że nadchodzi ten moment. To, że miasta będą mogły nowocześnie się rozwijać, a jednocześnie że właśnie będą tu realizowane także gałęzie przemysłu, które sprzyjają nowoczesnemu rozwojowi – także temu, który chroni klimat, jak właśnie choćby elektromobilność; bo mogę zdradzić, że najprawdopodobniej elementy elektromobilności będą w obydwu strefach przemysłowych – ma także znaczenie dla przyszłego rozwoju naszego kraju.
Ogromnie się cieszę, że w mądry sposób udało się doprowadzić do tego dzisiejszego momentu – do tego, że ta ustawa jest, wejdzie w życie, będzie obowiązywać. I że ta ustawa – nie mam żadnych wątpliwości, znając obu Panów Prezydentów – z absolutną determinacją zostanie zrealizowana, wykonana z pożytkiem dla Stalowej Woli, dla Jaworzna, ale także z pożytkiem dla całej Rzeczypospolitej.
Bardzo dziękuję!