Speech at the meeting of the National Council of Agricultural Chambers
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the National Council of Agricultural Chambers on June 30, 2020, discussing state support for Polish agriculture, food security, and drought compensation policy.
- Main themes
- Polish agriculture support, food security, state care for farmers, drought compensation, agricultural policy stability, rural areas, coronavirus pandemic resilience, farmer security, natural disasters in farming, Polish countryside
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 70
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister,
Dear President,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank you very much for the invitation to this meeting. Joining the words that the President just spoke – I always emphasize that when I think about the issues of Polish agriculture and the Polish countryside, I constantly have in mind, the words of the Holy Father, John Paul II, that the Polish countryside and Polish agriculture require comprehensive care from the Polish state. I consider this to be a message that is absolutely timeless.
It will always require comprehensive care from the state, because that is the nature of the agricultural sector. It is immensely dependent on nature, on the weather, and is also highly susceptible to various influences, natural disasters, and changing weather cycles. There can be various elements that condition the success or failure of activities in this field – very often completely independent of the will and agency of man in general. Therefore, it must be the case that the state exercises special care over agriculture.
Poland is a large country, we have over 312,000 square kilometers, a huge part of our country consists of arable land, and 40 percent of our population lives in rural areas. Above all, one thing is extremely important here – I have spoken about this many times, but perhaps it is never too much to emphasize this, namely: Polish farmers and Polish agriculture are the foundation of Poland's food security. That it exists, that it is a fact.
Everyone could have been very vividly convinced of this recently, when the coronavirus pandemic began, when – you remember – there was a brief, for a few days, panic in stores that there would be a shortage of food, that it was necessary to stock up; scenes reminiscent of times gone by. And suddenly it turned out that the empty store shelves – which were shown every evening by all the television stations, that the shelves in supermarkets were cleared – were immediately filled with food. Immediately!
After two or three days, they completely stopped reporting on it, because it made no sense, since there was never a shortage of food at any moment. Someone might say: “Well, that’s just how it is.” No, it is not that simple. It is because Polish food security is ensured by Polish agricultural production, by Polish farmers.
And now there is – of course – the question: how should policy be conducted? Above all, it should be such that on the one hand – what I always say, which is obvious to me, as a non-farmer, as a person who is not educated in this direction; who knows the countryside to the extent that he has visited it, and in some way grew up a bit in it – there must be this comprehensive care from the state consisting of the fact that at the moment when a natural disaster occurs, the state will certainly respond.
That is why we have talked many times with the Minister about the issue of compensation payments for drought and we told the Prime Minister: “If the Polish state has committed to compensating all damages from the drought of 2019, then it cannot be that some of them, which have been confirmed, will not be compensated.” Because either the Polish state is serious, or it is not. We conduct Polish affairs in such a way that everyone feels and knows that Poland is a serious state. Therefore – tough, we will have to pull out those few billion zlotys and compensate the confirmed damages. There is no room for discussion here at all.
What is it about, ladies and gentlemen? It is about ensuring that the farmer has a sense of security, that if there is a commitment, it will be fulfilled. If the state says: “Produce calmly, cultivate the land calmly, because we are here and we are securing you, we have your backs. If something happens, don’t worry, you are safe. You will have what to sow next year, what to support your families, pay off loans, if you have them, etc. Don’t worry, we are watching over you,” then the farmer will be able to work calmly.
Yesterday, I had a long conversation with a farming family – a powerful farm, probably the largest I have been to, over 800 hectares in cultivation. Two brothers cultivate it in two parts, although they treat it as a single whole. I spoke with them. They told me something that I personally do not feel, but you certainly know it very well: “We need stability.” I asked: “But in what sense?” “Stability in terms of a certain policy that is being implemented. When it comes to the policy of receiving supplies, also in terms of prices, etc.”. And there are many more segments where certainty in agriculture is needed.
I want to work with you on this certainty, among other things, that is why I concluded this agreement, because I want you to feel that there is indeed interest in Polish agriculture from the head of state; that I feel the seriousness of the situation and the topic. Because I feel the seriousness of the situation and the topic.
This is, of course – on the one hand – an extremely important historical, identity-related, cultural thread, everything that the Polish family, especially the rural one, carries within it through generations. I always say this, I think so, I also know it from my own experience, from my family, which lives in the countryside. It is – of course – extremely important.
However, the second element is modernity – the connection of tradition with modernity. And modernity is daily life, daily work, it is also about us saying that in Poland, indeed, in every region, life is lived equally. This means that a rural family also has a road, access, a decent school, broadband internet that children can use, that there is also easy access to cultural goods, that there is a cinema, a museum, where those who were indeed heroes and came from that village or region are honored; that this is maintained, properly presented, so that we can also educate the youth.
That in addition, there is sports, recreational, and other infrastructure that is needed to say that we live normally. Because that is what Western Europe looks like today. That is what we keep talking about: that we want to strive for it, we want Poland to be like Western Europe. So let’s create such living conditions and create such conditions for farmers as farmers have in Western Europe. And that is my aspiration.
I was immensely pleased to be able to cooperate and sign the law that – one could say – revolutionized rural housewives' circles. That today there are many more of these circles than there were two years ago. That today these ladies receive money and it is immediately visible how beautifully they can use it – for their own activities, to raise their level, to present themselves better and to be able to also better fulfill their function, even the educational one, which is invaluable.
Volunteer fire brigades are being supported, which also makes me very happy, because for me it is about building civil society. And the role of these firefighters in the countryside is also invaluable. It is not only that they protect against fire and natural disasters, but also that they simply organize local life, primarily in the male part of the community, although there are also more and more women in the fire brigade.
I want you to be sure of one thing: the Polish countryside – although I grew up mostly in the city – is extremely important to me and its issues are as close to my heart as urban issues, and I would say that recently even more so. Because I see how much cities have developed over the last years and at what high level Warsaw, Kraków – my city – Wrocław, Poznań are today; how much beautiful infrastructure there is, and how in many cases it is still lacking in the countryside.
The Polish countryside still needs this truly ongoing, daily heightened care from the Polish state. I hope that we will be able to realize it. A very good next financial perspective in the European Union is emerging. We must do everything to ensure that the Polish countryside, that rural municipalities can make the best use of this money.
I do not hide that I not only hope, but I deeply believe that I will be elected for the next term. The result of the first round – for now – clearly favors me. I also thank you for all the votes cast, but I still have work ahead of me.
However, you can be sure that if I am elected by our compatriots – including those living in rural areas – for the next term, then Polish countryside will certainly be at the center of my attention.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Prezesie,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję za zaproszenie na to posiedzenie. Dołączając do słów, które powiedział przed momentem Pan Prezes – zawsze podkreślam, że gdy myślę o sprawach polskiego rolnictwa, polskiej wsi, to cały czas mam w pamięci, dźwięczą mi w uszach słowa Ojca Świętego, Jana Pawła II, że polska wieś, polskie rolnictwo wymagają wszechstronnej opieki ze strony polskiego państwa. Uważam to za przesłanie, które ma wymiar absolutnie ponadczasowy.
Zawsze będzie wymagała wszechstronnej opieki ze strony państwa, ponieważ taki jest charakter branży rolniczej. Ona jest ogromnie zależna od natury, od pogody, ogromnie też podatna na jej różnego rodzaju wpływy, klęski żywiołowe, zmieniające się cykle pogodowe. Mogą tu wystąpić różne elementy, które warunkują powodzenie lub niepowodzenie działalności w tej dziedzinie – bardzo często zupełnie niezależnie od woli i siły sprawczej człowieka w ogóle. W związku z powyższym musi być tak, że państwo sprawuje nad rolnictwem szczególną pieczę.
Polska jest wielkim krajem, mamy ponad 312 tys. km kwadratowych, ogromną część naszego kraju stanowi ziemia uprawna, 40 proc. naszej ludności zamieszkuje na terenach wiejskich. Przede wszystkim jedna rzecz jest tu niezwykle istotna – mówiłem o tym wielokrotnie, ale może nigdy za wiele podkreślania tego, a mianowicie: polski rolnik, polskie rolnictwo stanowią o bezpieczeństwie żywnościowym Polski. O tym, że ono istnieje, że jest faktem.
Każdy mógł się bardzo dobitnie o tym przekonać w ostatnim czasie, gdy zaczynała się pandemia koronawirusa, gdy – pamiętają Państwo – była niewielka, przez kilka dni, panika sklepowa, że zabraknie jedzenia, żywności, że trzeba magazynować; widoki jak z czasów słusznie minionych. I nagle okazało się, że puste półki sklepowe – które wieczorami były pokazywane przez wszystkie telewizje, że wyczyszczone półki w supermarketach – natychmiast zapełniały się żywnością. Natychmiast!
Po dwóch, trzech dniach w ogóle przestali to relacjonować, dlatego że nie miało to żadnego sensu, albowiem żywności w żadnym momencie nie zabrakło. Ktoś może powiedzieć: „No tak to po prostu jest”. No nie, to nie jest tak po prostu. To jest dlatego, że polskie bezpieczeństwo żywnościowe jest zapewnione przez polską produkcję rolną, przez polskich rolników.
I teraz jest – oczywiście – pytanie: jak powinna być prowadzona polityka? Przede wszystkim tak, że z jednej strony – to, co zawsze mówię, co dla mnie, jako nierolnika, jako człowieka, który nie jest wykształcony w tym kierunku, jest oczywiste; który zna wieś o tyle, że bywał na niej, w jakimś stopniu trochę się na niej wychował – musi być właśnie ta wszechstronna opieka ze strony państwa polegająca na tym, że w momencie, gdy zdarzy się klęska żywiołowa, to państwo na pewno zareaguje.
Dlatego wielokrotnie rozmawialiśmy z Panem Ministrem o problemie wypłaty odszkodowań za suszę i mówiliśmy Panu Premierowi: „Jeżeli polskie państwo zobowiązało się, że wszystkie szkody za suszę z 2019 roku zostaną wyrównane, to nie może być tak, że jakaś część z nich, które zostały stwierdzone, nie zostanie wyrównana”. Bo albo polskie państwo jest poważne, albo nie. Prowadzimy polskie sprawy tak, by wszyscy czuli i wiedzieli, że Polska jest państwem poważnym. W związku z powyższym – trudno, trzeba będzie wyciągnąć jeszcze te kilka miliardów złotych i wyrównać stwierdzone szkody. Tu w ogóle nie ma pola do dyskusji.
O co chodzi, proszę Państwa? O to, by rolnik miał poczucie spokoju, że jeżeli jest zobowiązanie, to ono zostanie dopełnione. Jeżeli państwo mówi: „Produkujcie spokojnie, uprawiajcie rolę spokojnie, dlatego że jesteśmy i Was zabezpieczamy, trzymamy Wasze tyły. Gdyby coś się stało, nie martwcie się, jesteście bezpieczni. Będziecie mieli za co zasiać w przyszłym roku, za co utrzymać swoje rodziny, spłacić kredyty, jeżeli je macie itd. Nic się nie martwcie, czuwamy”, to rolnik będzie mógł spokojnie pracować.
Wczoraj miałem długą rozmowę z rodziną rolniczą – potężne gospodarstwo, chyba największe, w jakim byłem, ponad 800 ha w uprawie. Dwóch braci uprawia je w dwóch częściach, chociaż traktują to jako jedną całość. Rozmawiałem z nimi. Powiedzieli mi coś, czego osobiście nie czuję, ale Państwo z pewnością znają to doskonale: „Nam jest potrzebna stabilność”. Zapytałem: „Ale w jakim znaczeniu?”. „Stabilność w znaczeniu pewnej polityki, która w ogóle jest realizowana. Jeżeli chodzi o politykę odbioru dostaw, także cenową itd.”. A tych więc segmentów, gdzie pewność w rolnictwie jest potrzebna, jest znacznie więcej.
Chcę z Państwem nad tą pewnością pracować, m.in. dlatego zawarłem to porozumienie, ponieważ pragnę, by mieli Państwo poczucie, że ze strony głowy państwa rzeczywiście jest zainteresowanie polskim rolnictwem; że czuję powagę sytuacji i tematu. Bo ja czuję powagę sytuacji i tematu.
To oczywiście jest – z jednej strony – dla mnie niezwykle ważny wątek historyczny, tożsamościowy, kultury, tradycji, tego wszystkiego, co polska rodzina, zwłaszcza właśnie wiejska, niesie w sobie przez pokolenia. Zawsze to mówię, tak zresztą myślę, znam to też z autopsji, z mojej rodziny, która mieszka na wsi. Jest to – oczywiście – niezwykle istotne.
Natomiast drugi element to współczesność – połączenie tradycji ze współczesnością. A współczesność to codzienne życie, codzienna praca, to jest także to, byśmy mówili, że w Polsce rzeczywiście w każdym jej rejonie żyje się jednakowo. To znaczy, że wiejska rodzina też ma drogę, dojazd, przyzwoitą szkołę, szerokopasmowy internet, z którego mogą korzystać dzieci, że też jest łatwy dostęp do dóbr kultury, że jest kino, muzeum, w którym czci się tych, którzy rzeczywiście byli bohaterami i pochodzili z tej wioski czy z tego regionu; że to jest utrzymane, odpowiednio pokazane, aby można też było edukować młodzież.
Że oprócz tego jest infrastruktura sportowa, rekreacyjna i inna, która jest potrzebna do tego, by mówić, że żyjemy normalnie. Bo tak wygląda dziś Europa, ta zachodnia. Tak cały czas o niej mówimy: że chcemy, do niej zdążać, chcemy, by Polska była taka jak zachodnia Europa. Proszę bardzo – w takim razie stwarzajmy też takie warunki życia i stwarzajmy rolnikom takie warunki gospodarowania, jak mają rolnicy w Europie Zachodniej. I to jest moje dążenie.
Ogromnie się cieszyłem, mogąc współpracować i podpisać ustawę, która – można powiedzieć – zrewolucjonizowała koła gospodyń wiejskich. Że dzisiaj tych kół jest wielokrotnie więcej, niż było jeszcze dwa lata temu. Że dzisiaj te panie otrzymują pieniądze i od razu widać, w jak ładny sposób potrafią je wykorzystać – dla własnej działalności, dla podniesienia jej poziomu, dla tego, by lepiej się zaprezentować i móc również lepiej realizować swoją funkcję, choćby właśnie edukacyjną, która jest nie do przecenienia.
Wspierane są ochotnicze straże pożarne, co też mnie bardzo cieszy, bo dla mnie jest to budowanie społeczeństwa obywatelskiego. I rola tych strażaków na wsi również jest nie do przecenienia. To nie tylko to, że bronią oni przed pożarem i klęską żywiołową, ale również to, że po prostu organizują lokalne życie przede wszystkim w męskiej części społeczności, choć kobiet jest w straży też coraz więcej.
Chcę, by Państwo byli pewni jednego: polska wieś – chociaż sam w przeważającej części wychowałem się w mieście – jest dla mnie niezwykle istotna i jej sprawy leżą mi na sercu co najmniej tak samo jak sprawy miejskie, a powiedziałbym, że w ostatnim czasie nawet bardziej. Bo widzę, jak bardzo dalece przez ostatnie lata zostały rozwinięte miasta i na jak wysokim poziomie są dziś Warszawa, Kraków – moje miasto – Wrocław, Poznań; jak bardzo dużo jest tam pięknej infrastruktury, a jak w wielu przypadkach ciągle jej jeszcze brakuje na wsi.
Polska wieś cały czas potrzebuje tej rzeczywiście bieżącej, codziennej podwyższonej troski ze strony polskiego państwa. Mam nadzieję, że będziemy w stanie ją zrealizować. Zapowiada się bardzo dobra następna perspektywa finansowa w Unii Europejskiej. Trzeba uczynić wszystko, by polska wieś, by wiejskie samorządy w jak najlepszym stopniu umiały skorzystać także z tych pieniędzy.
Nie ukrywam, że nie tylko mam nadzieję, ale wierzę w to głęboko, że zostanę wybrany na następną kadencję. Wynik pierwszej tury – jak na razie – wyraźnie mnie premiuje. Dziękuję Państwu też za wszystkie oddane głosy, ale przede mną nadal praca.
Natomiast mogą być Państwo pewni, że jeżeli zostanę wybrany przez naszych rodaków – także tych mieszkających właśnie na obszarach wiejskich – na następną kadencję, to z całą pewnością polska wieś będzie w centrum mojej uwagi.
Dziękuję bardzo.