- Context
- Duda addressed a commemorative gathering on December 13, 2019, marking the 38th anniversary of the declaration of martial law in Poland in 1981.
- Main themes
- Martial law in Poland, Solidarity movement, victims of communist repression, Polish independence and sovereignty, commemoration of December 13 1981, anti-communist resistance, political persecution, memory and historical justice, Pope John Paul II's legacy, freedom and human rights
- Duration
- ~7 min
- Words
- 889
- Sentences
- 43
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President, Esteemed Priests, Distinguished Ladies and Gentlemen!
We gather today in a special place – before the cross commemorating the famous, extraordinary pilgrimage of Pope John Paul II from forty years ago, from 1979, and his words immortalized here, on the plates before the cross, but also before the Tomb of the Unknown Soldier – a sacred place for all of us Poles: “Let Your Spirit descend. Let Your Spirit descend and renew the face of the earth. This earth.”
How strongly they believed in this back then, 38 years ago, creating the great movement of "Solidarity" in 1980, throughout almost all of 1981, fighting for basic labor rights, social rights, and political rights: the freedoms of association, assembly, and speech – all of which they were acutely aware were sorely lacking in that Poland, which was, after all, not fully free, not fully sovereign, and not fully independent – and which they so deeply desired.
Someone might say: It had to end this way. But perhaps it did not have to, and it ended this way because the communist authorities were inherently criminal and had resorted to crime from the very beginning, from their inception – since 1945, when they began to rule in Poland by Soviet appointment. When they murdered all the dissenters, all those who opposed them, they killed the cursed soldiers, all those who truly wanted a free Poland and opposed communist enslavement.
Their last uprising – today we know we can say, their death throes – was on December 13, 1981, when Wojciech Jaruzelski and his comrades declared war on the Polish people. They wanted and demanded help from the East, from the Soviet Union, but they did not receive it. They demanded help from other countries in the Soviet bloc, but they did not receive it. Consequently, they decided to deal with the nation themselves.
They only succeeded temporarily. They interned, arrested almost 10,000 people that night and in the following days. They pacified strikes, fought against those who were later called the opposition – the independence opposition. Unfortunately, there were those who paid with their lives for a free Poland, for their deep convictions, for the will to regain freedom, sovereignty, and independence for the Polish state.
The miners in the pacified strike at the Wujek mine – nine of whom fell in those December days of 1981. And, as historians estimate, around 40, along with the miners, younger and older people, killed, murdered during the martial law and afterwards, until 1989. This number of victims is estimated to be over 120 in total. Among them were students, workers, the intelligentsia, priests – all united by one thought of a free, sovereign Poland, of a free, unencumbered life, of restoring basic rights in our country.
It was a thought of dissent against everything that the communist reality brought with it. We pay tribute to them today. We pay tribute to Emil Barchański, a seventeen-year-old student from Warsaw, who died in those days of 1982 under unknown circumstances, murdered by unknown perpetrators to this day. This “unknown perpetrators” was then a characteristic term for someone who was murdered by communist executioners, by the security service, in a covert manner.
I had the great honor today to thank, shake hands with, and kiss the hands of his mother, who always remembers him and still cannot come to terms with his death. To his friends and her friends, who, as every year, gathered in her home on December 13 to commemorate his sacrifice for a free, independent, and sovereign Poland. And many others, also very young, like Grzegorz Przemyk, Bogdan Włosik, who gave their lives for a free and independent Poland.
But we must also remember on this day the sacrifice of those who did not die but suffered: imprisonment, persecution, whose professional careers, life plans were shattered, broken, who were pushed to the margins of life.
I met today with the cadets from those November and early December days of 1981 at the Higher Fire Service School in Warsaw, who went on strike because they did not want to be militarized and – as they feared – did not want to be sent against their fellow citizens, their compatriots. After all, they came to learn in the fire service school to serve them, to save lives, health, and property, not to fight against them.
They were expelled from school. The strike was pacified. They were persecuted. Lives, careers were broken – just like many others arrested and interned on December 13 and in the following days. This is many families, many traumas experienced for years, often still today. These are, in their entirety, the victims of martial law, often trivialized today. Trivialized also to diminish the criminality of the actions of those who persecuted the Polish nation at that time and those who said “no” to the communist authorities.
Therefore, we must remember. This is an extremely important chapter of our history. And all those who stood up then, fighting for a free Poland, and above all for our freedom as Poles, are, I hope, recorded in our history as eternal heroes of an independent and sovereign Poland. Just like earlier generations who fought for this free, independent, and sovereign Poland.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezesie, Czcigodni Księża, Wszyscy Szanowni Państwo!
Spotykamy się dzisiaj w szczególnym miejscu – przed krzyżem upamiętniającym słynną, niezwykłą pielgrzymkę Ojca Świętego Jana Pawła II sprzed czterdziestu lat, z 1979 roku, i jego słowa uwiecznione tutaj, na płytach przed krzyżem, ale także przed Grobem Nieznanego Żołnierza – świętym miejscem dla wszystkich nas, Polaków: „Niech zstąpi Duch Twój. Niech zstąpi Duch Twój i odnowi oblicze ziemi. Tej ziemi”.
Jakże mocno oni wierzyli w to wtedy, te 38 lat temu, tworząc wielki ruch „Solidarności” w 1980 roku, poprzez w zasadzie cały 1981 rok, walcząc o podstawowe prawa pracownicze, socjalne, społeczne, ale i o podstawowe prawa polityczne: wolności zrzeszania się, zgromadzeń, słowa – tego wszystkiego, czego w tamtej Polsce, przecież mieli świadomość – nie w pełni wolnej, nie w pełni suwerenne i nie w pełni niepodległej – tak bardzo im brakowało, a czego tak bardzo pragnęli.
Ktoś powie: To musiało się tak skończyć. A może właśnie nie musiało, a skończyło się tak dlatego, że władze komunistyczne w swojej naturze miały po prostu zbrodniczość i posługiwały się zbrodnią od samego początku, od swojego zarania – od 1945 roku, kiedy z sowieckiego nadania zaczęli rządzić w Polsce. Kiedy mordowali wszystkich niepokornych, wszystkich, którzy się sprzeciwiali, mordowali żołnierzy wyklętych, wszystkich tych, którzy rzeczywiście chcieli wolnej Polski i sprzeciwiali się komunistycznemu zniewoleniu.
Ich ostatnim zrywem – dziś wiemy, że można powiedzieć, przedśmiertnym – był ten 13 grudnia 1981 roku, kiedy Wojciech Jaruzelski i jego kamraci wypowiedzieli wojnę Polakom. Chcieli i domagali się pomocy ze Wschodu, od Sowieckiego Związku Radzieckiego, ale jej nie dostali. Domagali się pomocy od innych państw bloku sowieckiego, ale jej nie dostali. W związku z powyższym postanowili sami rozprawić się z narodem.
Tylko chwilowo im się to udało. Internowali, aresztowali tamtej nocy i w późniejszych dniach prawie 10 tysięcy ludzi. Pacyfikowali strajki, walczyli z tymi, którzy zostali potem nazwani opozycją – opozycją niepodległościową. Niestety, byli tacy, którzy za wolną Polskę, za swoje głębokie przekonania, za wolę odzyskania wolności, suwerenności, niepodległości przez Polskie państwo, zapłacili życiem.
Górnicy w pacyfikowanym strajku w kopalni Wujek – dziewięciu, których poległo w tamtych grudniowych dniach 1981 roku. I, jak szacują historycy, około 40, wraz z górnikami, ludzi młodszych i starszych, zabitych, zamordowanych w czasie trwania stanu wojennego i po nim, aż do 1989 roku. Ta liczba ofiar szacowana jest w sumie na ponad 120. Wśród nich uczniowie, studenci, robotnicy, inteligencja, księża – wszystkich łączyła jedna myśl o wolnej, suwerennej Polsce, o swobodnym, wolnym życiu, o tym, by podstawowe prawa były przywrócone w naszym kraju.
To była myśl o niezgodzie na wszystko, co niosła za sobą komunistyczna rzeczywistość. Oddajemy im dzisiaj hołd. Oddajemy hołd Emilowi Barchańskiemu, siedemnastoletniemu warszawskiemu uczniowi, który zginął w tamtych dniach 1982 roku w nieznanych okolicznościach, zamordowany przez nieznanych do dzisiaj sprawców. To „nieznanych sprawców” było wtedy charakterystycznym określeniem na to, że ktoś został zamordowany przez komunistycznych oprawców, przez służbę bezpieczeństwa, skrytobójczo.
Miałem dzisiaj wielki zaszczyt, że mogłem podziękować, uścisnąć i ucałować dłonie jego mamy, która cały czas o nim pamięta i cały czas nie może pogodzić się z jego śmiercią. Jego przyjaciołom i jej przyjaciołom, którzy, jak co roku, 13 grudnia zgromadzili się w jej domu, by wspomnieć jego ofiarę dla wolnej, niepodległej i suwerennej Polski. I wielu innych, także bardzo młodych, jak Grzegorz Przemyk, Bogdan Włosik, którzy oddali swoje życie za wolną i niepodległą Polskę.
Ale trzeba pamiętać w tym dniu także o ofierze tych, którzy nie zginęli, ale cierpieli: więzienia, prześladowania, których kariery zawodowe, życiowe plany zostały zniweczone, złamane, których zepchnięto na margines życia.
Spotkałem się dzisiaj z podchorążymi tamtych listopadowych i początkowych grudniowych dni 1981 roku w Wyższej Oficerskiej Szkole Pożarniczej w Warszawie, którzy strajkowali, bo nie chcieli być zmilitaryzowani i – jak się obawiali – nie chcieli zostać wysłani przeciwko swoim współobywatelom, swoim rodakom. Bo przecież przyszli uczyć się w szkole pożarnictwa po to, żeby im służyć, ratować życie, zdrowie, mienie ludzi, a nie żeby z nimi walczyć.
Wyrzucono ich ze szkoły. Spacyfikowano strajk. Prześladowano. Złamano życie, kariery – tak, jak wielu innym właśnie 13 grudnia i w następnych dniach aresztowanym, internowanym. To wiele rodzin, wiele traumy przeżywanej latami bardzo często do dzisiaj. To są w całej swojej sumie ofiary stanu wojennego, często dzisiaj bagatelizowanego. Bagatelizowanego także po to, żeby umniejszyć zbrodniczość działań tych, którzy wtedy prześladowali polski naród i tych, którzy władzy komunistycznej mówili „nie”.
Dlatego musimy pamiętać. To niezwykle ważna karta naszej historii. A wszyscy ci, którzy wtedy stawali, walcząc o wolną Polskę, a przede wszystkim o wolność nas, Polaków, są zapisanymi w naszej historii – mam nadzieję – na wieczne czasy bohaterami niepodległej i suwerennej Polski. Tak jak i wcześniejsze pokolenia, które o tę wolną, niepodległą i suwerenną Polskę walczyły.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
