The speech of the President of the Republic of Poland during the visit to Volhynia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Ołyka, Volhynia, ahead of the 75th anniversary of the 1943 genocide of Poles by Ukrainian nationalists, calling for reconciliation based on historical truth.
- Main themes
- Volhynia massacre commemoration, Polish-Ukrainian historical reconciliation, ethnic cleansing of Poles by UPA, historical truth as foundation for relations, Polish-Ukrainian friendship, support for Ukraine's sovereignty, Russian occupation of Ukrainian territory, centenary of Polish independence, remembrance and healing
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,191
- Sentences
- 59
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 17 paragraphs
I warmly welcome you from Volhynia, from the town of Ołyka, where once – in the town itself and in the surrounding area – a relatively large group of Poles lived. Once – before World War II and even during World War II – Poles cultivated the land here, lived, came to the nearby church, and for centuries buried their loved ones in the cemetery, the remnants of which you see behind me along with the ruined chapel.
In just a few days – on July 11 – we will commemorate the 75th anniversary of the genocide that took place in Volhynia. It will be in Poland the National Day of Remembrance for the Victims of the Genocide committed in Volhynia against Poles by Ukrainian nationalists.
This is a very sad date for many Polish families who at that time – in 1942, 1943, 1944 – lost their loved ones here, in Volhynia. It is estimated that about 100,000 Poles were murdered here at that time. Not soldiers, ordinary people – farmers who cultivated the land, entire families, women, children, the elderly.
This was not a war between Poland and Ukraine; it was simply an ethnic cleansing, as we would call it today. It was simply about removing Poles from these areas. Such decisions were made at the political level – by the Ukrainian organization OUN-B – commissioned to be carried out by the UPA, which, unfortunately, fulfilled its task.
This is a terrible chapter in the history of both our nations – Polish and Ukrainian – marked by pain, suffering, and deep mutual grievances. The consequence of this were Polish retaliatory actions, in which ordinary people, ordinary Ukrainians, ordinary farmers from the other side, from the other nation, died. The disproportion is striking: about 100,000 Poles, about 5,000 Ukrainians. It truly makes a huge impression. And that is, ladies and gentlemen, the historical truth.
I am here today not to point fingers, but primarily to pray. Just as I prayed a moment ago at this cemetery, over the grave where 40 Poles murdered in December 1943 are buried. And next to it is another grave, where those who died in February 1944 are buried. But earlier we prayed together in the church in Łuck during a mass for the victims of those terrible days.
One thing is certain: we must base our relations on truth. We simply have to acknowledge it. There can be no talk of any revenge. Of course, there is talk of pain – it will last. But I believe that time, which heals wounds, will also heal those terrible wounds that remain in many hearts – on both sides, and probably also on the other side. But I want to say that above all we should build our good relations on historical truth. That is the most important thing! We should build friendship between our nations. Today we have common concerns and worries, a shared thought about security.
We, the Poles, are trying today to support Ukraine and its citizens in their pursuit of the European Union, in the effort to return the seized and occupied territories to Ukraine, to ensure that Russia ceases its occupation of Ukrainian lands, and to restore peace within the borders of Ukraine recognized by the international community. I emphasize this both at the North Atlantic Alliance forum and, not so long ago, at the United Nations Security Council forum, where Poland currently sits – in 2018 and 2019.
We want to support Ukraine – and we are doing so. We want to support Ukraine in reforms, economically, but we also want to support it in becoming a safe state that looks to the west, to Europe, and not to the east, from where danger has been coming to Ukraine for decades, even centuries. But I would like us to base our relations on the truth that will lead us to good relations, to friendship between our nations.
Today, many citizens of Ukraine are coming to Poland. We are happy about this, we welcome you with open arms – come to us for tourism, if someone needs work, there will also be a place for them. Send money to your families, help them. We are happy about this because I believe that in this way we are together building the prosperity of our nations.
I would like us to always do this in friendship in the future, remembering what was terrible. Remembering so that such events never happen again, so that one of our nations never harms the other, so that one does not raise a hand against the other. This is extremely important, and I believe that we will be able to build such relations in the coming decades and centuries.
In Poland, we are celebrating this year the centenary of regaining independence. On every occasion, I say that I wish my compatriots many more centuries of a free, independent, and sovereign Poland. I deeply believe that it will be a free, independent, and sovereign Poland that will be a great friend of Ukraine in every respect: in friendship between people, in economic terms, and in building a common security architecture.
Ladies and gentlemen, as the President of Poland, I have just one more request – I speak to the gathered residents of Ołyka and the surrounding area, I also speak to all representatives of the Ukrainian authorities who may see me through the media and hear my statement. I would like each of those Poles who were once murdered and lie in this land to regain their name and surname, to be marked at the place where they rest, so that their family can come, lay flowers, pray, light a candle. So that they can shed a tear at the grave of their loved one.
You know very well how important it is to be able to do this. Because in this regard, we share common customs. I would like the Ukrainian authorities to allow this, so that the Institute of National Remembrance and other responsible institutions can carry out the necessary work to verify not only in the archives but also to establish this in a physical sense. This is my great request.
I hope that despite all the impasses in this regard that have arisen, we will be able to realize this here, on Ukrainian soil, as well as in those places on Polish soil where the Ukrainian authorities and you will want to carry out such actions. I believe that it will be possible from both sides – to ensure that this truth is possible, that forgiveness is possible until the end, that anger and resentment can be pushed away from the heart. This is what is needed – such catharsis in the form of the possibility to light a candle at the grave of a loved one. To kneel, to pray at the grave of a great-grandfather, grandfather, uncle. I hope that no one needs to be told how important this is.
Ladies and gentlemen, long live a free and independent Ukraine! Long live a free and independent Poland! Long live our nations!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witam Państwa bardzo serdecznie z Wołynia, z miejscowości Ołyka, w której kiedyś – w samym miasteczku i w okolicy – żyła stosunkowo duża grupa Polaków. Kiedyś ‒ przed II wojną światową i także jeszcze w okresie II wojny ‒ Polacy uprawiali tutaj ziemię, żyli, przychodzili do pobliskiego kościoła, przez stulecia chowali swoich bliskich na cmentarzu, którego pozostałości widzą Państwo za moimi plecami wraz ze zrujnowaną kaplicą.
Dosłownie za kilka dni – 11 lipca – będziemy obchodzili 75. rocznicę ludobójstwa, do jakiego doszło na Wołyniu. Będzie to w Polsce Narodowy Dzień Pamięci Ofiar Ludobójstwa dokonanego na Wołyniu na Polakach przez ukraińskich nacjonalistów.
To bardzo smutna data dla wielu polskich rodzin, które w tamtym czasie – w 1942, 1943, 1944 roku – straciły tu, na Wołyniu, swoich najbliższych. Szacuje się, że było to ok. 100 tys. Polaków, którzy wtedy zostali tutaj zamordowani. Nie żołnierzy, zwykłych ludzi – rolników, którzy uprawiali ziemię, całych rodzin, kobiet, dzieci, starców.
To nie była żadna wojna pomiędzy Polską a Ukrainą, to była zwykła czystka etniczna, tak byśmy to dzisiaj nazwali. Po prostu chodziło o to, by usunąć Polaków z tych terenów. Takie decyzje zostały wówczas podjęte na szczeblu politycznym – przez ukraińską organizację OUN-B – zlecone do wykonania UPA, która, niestety, wywiązała się ze swojego zadania.
To straszna karta w historii obu naszych narodów – polskiego i ukraińskiego – naznaczona bólem, cierpieniem, wzajemnymi głębokimi urazami. Następstwem tego były z kolei polskie akcje odwetowe, w których ginęli zwykli ludzie, zwykli Ukraińcy, zwykli rolnicy z drugiej strony, z drugiego narodu. Rażąca jest jedynie dysproporcja: ok. 100 tys. Polaków, ok. 5 tys. Ukraińców. Ona rzeczywiście robi ogromne wrażenie. I to jest, proszę Państwa, prawda historyczna.
Jestem tutaj dzisiaj nie po to, by wypominać, ale przede wszystkim po to, żeby się modlić. Tak jak modliłem się przed momentem na tym cmentarzu, nad mogiłą, w której pochowanych jest 40 Polaków zamordowanych w grudniu 1943 roku. A obok jest kolejna mogiła, w której pochowani są ci, którzy zginęli w lutym 1944 roku. Ale wcześniej modliliśmy się razem w kościele w Łucku na mszy świętej za ofiary tamtych strasznych dni.
Jedno jest pewne: musimy opierać nasze relacje na prawdzie. Po prostu trzeba ją przyznać. Nie może być mowy o żadnej zemście. Oczywiście jest mowa o bólu – on będzie trwał. Ale wierzę, że czas, który leczy rany, zabliźni także i te straszne rany, które pozostały w wielu sercach ‒ i po jednej, i pewnie także po drugiej stronie. Ale chcę powiedzieć, że przede wszystkim powinniśmy na prawdzie historycznej budować nasze dobre relacje. To jest najważniejsze! Powinniśmy budować przyjaźń pomiędzy naszymi narodami. Mamy dzisiaj wspólne obawy i troski, wspólną myśl o bezpieczeństwie.
My, Polacy, staramy się dzisiaj wspierać Ukrainę i jej obywateli w dążeniu do Unii Europejskiej, w dążeniu do tego, by terytoria zagrabione i okupowane zostały Ukrainie zwrócone, aby Rosja zaprzestała okupacji ukraińskich ziem, aby wrócił pokój w granicach Ukrainy uznanych przez społeczność międzynarodową. Akcentuję to zarówno na forum Sojuszu Północnoatlantyckiego, jak i nie tak dawno na forum Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdzie w tej chwili Polska zasiada – w roku 2018 i 2019.
Chcemy wspierać Ukrainę – i czynimy to. Chcemy wspierać Ukrainę w reformach, gospodarczo, ale chcemy wspierać także to, by Ukraina była państwem bezpiecznym, które patrzy na zachód, na Europę, a nie na wschód, skąd od dziesięcioleci, a nawet stuleci przychodzi dla Ukrainy niebezpieczeństwo. Ale chciałbym, żebyśmy te nasze relacje opierali na prawdzie, która będzie nas prowadziła do dobrych relacji, do przyjaźni pomiędzy naszymi narodami.
Dzisiaj bardzo wielu obywateli Ukrainy przyjeżdża do Polski. Cieszymy się z tego, witamy Państwa z otwartymi ramionami – przyjeżdżajcie do nas turystycznie, jeżeli ktoś potrzebuje pracy, również znajdzie się dla niego miejsce. Wysyłajcie pieniądze swoim rodzinom, pomagajcie. Cieszymy się z tego, bo wierzę, że w ten sposób razem budujemy pomyślność naszych narodów.
Chciałbym, żebyśmy zawsze na przyszłość czynili to w przyjaźni, pamiętając o tym, co było straszne. Pamiętając po to, by nigdy więcej takie wydarzenia nie miały miejsca, aby nigdy więcej jeden nasz naród nie dotknął drugiego, jeden nie podniósł na drugiego ręki. To niezwykle ważne i wierzę, że takie właśnie relacje będziemy w stanie w najbliższych dziesięcioleciach i stuleciach budować.
W Polsce obchodzimy w tym roku stulecie odzyskania niepodległości. Przy każdej okazji mówię, że życzę moim rodakom kolejnych stuleci wolnej, niepodległej i suwerennej Polski. Głęboko wierzę, że będzie to wolna, niepodległa i suwerenna Polska, która będzie wielkim przyjacielem Ukrainy pod każdym względem: przyjaźni między ludźmi, pod względem gospodarczym i budowania wspólnej architektury bezpieczeństwa.
Szanowni Państwo, jako Prezydent Polski mam jeszcze tylko jedną prośbę – mówię do zgromadzonych tu mieszkańców Ołyki i okolic, mówię także do wszystkich przedstawicieli władz Ukrainy, którzy być może zobaczą mnie za pośrednictwem mediów i usłyszą moją wypowiedź. Chciałbym, żeby każdy z tych Polaków, którzy kiedyś zostali zamordowani i leżą w tej ziemi, odzyskał swoje imię i nazwisko, żeby był oznaczony w miejscu, w którym spoczywa, żeby rodzina mogła przyjechać, złożyć kwiaty, pomodlić się, zapalić znicz. By mogła uronić łzę na mogile swojego najbliższego.
Państwo doskonale wiedzą, jak bardzo jest ważne, by móc to zrobić. Bo w tym zakresie łączą nas wspólne obyczaje. Chciałbym, żeby władze Ukrainy na to pozwoliły, żeby Instytut Pamięci Narodowej i inne instytucje odpowiedzialne w tym zakresie mogły przeprowadzić stosowne prace, aby można było sprawdzić nie tylko w archiwach, lecz także ustalić to w sensie fizycznym. To moja wielka prośba.
Mam nadzieję, że mimo wszelkich impasów w tym zakresie, jakie pojawiły się, będziemy w stanie to zrealizować tutaj, na ziemi ukraińskiej, a także w tych miejscach na polskiej ziemi, gdzie władze Ukrainy i Państwo będziecie chcieli takie działania przeprowadzić. Wierzę, że z jednej i drugiej strony będzie to możliwe – do tego, aby właśnie ta prawda była możliwa, aby do końca było możliwe wybaczenie, aby od serca można było odepchnąć gniew i żal. Właśnie to jest potrzebne – takie katharsis w postaci możliwości zapalenia świecy na grobie najbliższego. Uklęknąć, pomodlić się nad grobem pradziadka, dziadka, stryja. Mam nadzieję, że nikomu nie trzeba tłumaczyć, jakie to ważne.
Proszę Państwa, niech żyje wolna i niepodległa Ukraina! Niech żyje wolna i niepodległa Polska! Niech żyją nasze narody!
Dziękuję.