The speech of the President of the Republic of Poland during the visit to Volhynia.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

8 July 2018 · Visit to Volhynia · Ołyka, Ołyka, Ukraine

Context
Duda addressed residents of Ołyka, Volhynia, ahead of the 75th anniversary of the 1943 genocide of Poles by Ukrainian nationalists, calling for reconciliation based on historical truth.
Main themes
Volhynia massacre commemoration, Polish-Ukrainian historical reconciliation, ethnic cleansing of Poles by UPA, historical truth as foundation for relations, Polish-Ukrainian friendship, support for Ukraine's sovereignty, Russian occupation of Ukrainian territory, centenary of Polish independence, remembrance and healing
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,191
35th percentile
Sentences
59
39th percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
9.8
18th percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.03
14th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 39%39%
  • Ceremonial 27%27%
  • Social 25%25%
  • Economic 5%5%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

59 sentences in 17 paragraphs

I warmly welcome you from Volhynia, from the town of Ołyka, where once – in the town itself and in the surrounding area – a relatively large group of Poles lived. Once – before World War II and even during World War II – Poles cultivated the land here, lived, came to the nearby church, and for centuries buried their loved ones in the cemetery, the remnants of which you see behind me along with the ruined chapel.

In just a few days – on July 11 – we will commemorate the 75th anniversary of the genocide that took place in Volhynia. It will be in Poland the National Day of Remembrance for the Victims of the Genocide committed in Volhynia against Poles by Ukrainian nationalists.

This is a very sad date for many Polish families who at that time – in 1942, 1943, 1944 – lost their loved ones here, in Volhynia. It is estimated that about 100,000 Poles were murdered here at that time. Not soldiers, ordinary people – farmers who cultivated the land, entire families, women, children, the elderly.

This was not a war between Poland and Ukraine; it was simply an ethnic cleansing, as we would call it today. It was simply about removing Poles from these areas. Such decisions were made at the political level – by the Ukrainian organization OUN-B – commissioned to be carried out by the UPA, which, unfortunately, fulfilled its task.

This is a terrible chapter in the history of both our nations – Polish and Ukrainian – marked by pain, suffering, and deep mutual grievances. The consequence of this were Polish retaliatory actions, in which ordinary people, ordinary Ukrainians, ordinary farmers from the other side, from the other nation, died. The disproportion is striking: about 100,000 Poles, about 5,000 Ukrainians. It truly makes a huge impression. And that is, ladies and gentlemen, the historical truth.

I am here today not to point fingers, but primarily to pray. Just as I prayed a moment ago at this cemetery, over the grave where 40 Poles murdered in December 1943 are buried. And next to it is another grave, where those who died in February 1944 are buried. But earlier we prayed together in the church in Łuck during a mass for the victims of those terrible days.

One thing is certain: we must base our relations on truth. We simply have to acknowledge it. There can be no talk of any revenge. Of course, there is talk of pain – it will last. But I believe that time, which heals wounds, will also heal those terrible wounds that remain in many hearts – on both sides, and probably also on the other side. But I want to say that above all we should build our good relations on historical truth. That is the most important thing! We should build friendship between our nations. Today we have common concerns and worries, a shared thought about security.

We, the Poles, are trying today to support Ukraine and its citizens in their pursuit of the European Union, in the effort to return the seized and occupied territories to Ukraine, to ensure that Russia ceases its occupation of Ukrainian lands, and to restore peace within the borders of Ukraine recognized by the international community. I emphasize this both at the North Atlantic Alliance forum and, not so long ago, at the United Nations Security Council forum, where Poland currently sits – in 2018 and 2019.

We want to support Ukraine – and we are doing so. We want to support Ukraine in reforms, economically, but we also want to support it in becoming a safe state that looks to the west, to Europe, and not to the east, from where danger has been coming to Ukraine for decades, even centuries. But I would like us to base our relations on the truth that will lead us to good relations, to friendship between our nations.

Today, many citizens of Ukraine are coming to Poland. We are happy about this, we welcome you with open arms – come to us for tourism, if someone needs work, there will also be a place for them. Send money to your families, help them. We are happy about this because I believe that in this way we are together building the prosperity of our nations.

I would like us to always do this in friendship in the future, remembering what was terrible. Remembering so that such events never happen again, so that one of our nations never harms the other, so that one does not raise a hand against the other. This is extremely important, and I believe that we will be able to build such relations in the coming decades and centuries.

In Poland, we are celebrating this year the centenary of regaining independence. On every occasion, I say that I wish my compatriots many more centuries of a free, independent, and sovereign Poland. I deeply believe that it will be a free, independent, and sovereign Poland that will be a great friend of Ukraine in every respect: in friendship between people, in economic terms, and in building a common security architecture.

Ladies and gentlemen, as the President of Poland, I have just one more request – I speak to the gathered residents of Ołyka and the surrounding area, I also speak to all representatives of the Ukrainian authorities who may see me through the media and hear my statement. I would like each of those Poles who were once murdered and lie in this land to regain their name and surname, to be marked at the place where they rest, so that their family can come, lay flowers, pray, light a candle. So that they can shed a tear at the grave of their loved one.

You know very well how important it is to be able to do this. Because in this regard, we share common customs. I would like the Ukrainian authorities to allow this, so that the Institute of National Remembrance and other responsible institutions can carry out the necessary work to verify not only in the archives but also to establish this in a physical sense. This is my great request.

I hope that despite all the impasses in this regard that have arisen, we will be able to realize this here, on Ukrainian soil, as well as in those places on Polish soil where the Ukrainian authorities and you will want to carry out such actions. I believe that it will be possible from both sides – to ensure that this truth is possible, that forgiveness is possible until the end, that anger and resentment can be pushed away from the heart. This is what is needed – such catharsis in the form of the possibility to light a candle at the grave of a loved one. To kneel, to pray at the grave of a great-grandfather, grandfather, uncle. I hope that no one needs to be told how important this is.

Ladies and gentlemen, long live a free and independent Ukraine! Long live a free and independent Poland! Long live our nations!

Thank you.