- Context
- Duda addressed workers and veterans at the Warsaw Steelworks on 31 August 2021 to mark the 41st anniversary of the August Agreements and the 1980 Solidarity strikes.
- Main themes
- August Agreements anniversary, Solidarity movement, workers' rights, Polish freedom and independence, 1980 strike, Blessed Father Jerzy Popiełuszko, historical transformation of Poland, 1989 systemic change, Polish Augusts of freedom, peaceful struggle, Solidarity chaplaincy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 613
- Sentences
- 19
- Readability
- 48
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 10 paragraphs
Esteemed Heroes of those days – Honorable Heroes of our today's Polish freedom, sovereignty, independence!
I thank you very much for the honor of being able to pay tribute today, together with you, to the workers of August 1980 – those who here, at the Warsaw Steelworks, but not only here, because in all of Poland, in over 700 workplaces – demanded at that time rights for working people, demanded the fundamental realization of international obligations – even of that state, the People's Republic of Poland – demanded what is due to every human being, which is simply freedom.
And they obtained important elements of it, which – I am sure – determined that later the year 1989 was possible and the systemic change that transformed Poland, which was the culmination of a historical transformation, but whose driving force was the pilgrimage of the Holy Father to Poland in 1979 and the fact that those who counted themselves then, namely Poles – Polish workers, but not only them, because at that time the nation also stood with them, shoulder to shoulder with the workers stood the intelligentsia – effectively fought for their rights, peacefully, without the use of weapons, employing only those methods that were recognized worldwide as methods by which working people demand the realization of their rights, creating a new reality.
At the same time, I thank you that we are celebrating the 41st anniversary of that strike and the agreement that was reached here almost exactly 41 years ago – because we would have to wait until night for the anniversary to be exact to the hour – precisely here at the Warsaw Steelworks, because it is also a historical place due to the person of Blessed Father Jerzy Popiełuszko.
It can be boldly said that it was here that he was born – right here, exactly in this place, under the cross that stood here – as later the chaplain of Solidarity, but above all the chaplain of working people, of workers. Here for the first time he came into contact with them in such a strong way – at a moment of extraordinary tension; when there was also a moment of many fears. He came to them to serve them, to bring them hope and strength. And he did this until the end of his life.
From that moment, with his life and his death, he wrote a great chapter of Polish history and – it can be boldly said – certainly influenced the course of those and later events.
Thank you that we can be here together today, paying tribute to him and to the workers – those from the Warsaw Steelworks, but also those from all over Poland, who stood up at that time. Because that was the time when various agreements were being reached in different places. That great strike of the summer of 1980 changed Poland, and that August changed it the most.
I recently spoke about the Polish Augusts of great breakthrough and the struggle for freedom – about the Polish August of 1920, when we won in the great Battle of Warsaw and turned the tide of that war against the Bolsheviks; about the Polish August of 1944, the Warsaw Uprising, that great surge for freedom, in the desire to revive an independent homeland; and finally the next generation and its August of 1980.
There would probably be no free Poland today if it were not for all three of these Augusts. Each of them has its extraordinary historical value. I thank everyone who wrote that value in August 1980.
Honor and glory to the heroes! Long live Poland! Long live Solidarity!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Bohaterowie tamtych dni – Czcigodni Bohaterowie naszej dzisiejszej polskiej wolności, suwerenności, niepodległości!
Bardzo dziękuję, że mam ten zaszczyt, że mogę dziś razem z Panami, razem z Państwem oddać tu hołd robotnikom Sierpnia 1980 roku – tym, którzy tu, w Hucie Warszawa, ale nie tylko, bo w całej Polsce, w ponad 700 zakładach – zażądali w tamtym czasie praw dla ludzi pracy, zażądali elementarnej realizacji zobowiązań międzynarodowych – nawet tamtego państwa, PRL–u – zażądali tego, co należy się każdemu człowiekowi, czyli po prostu wolności.
I uzyskali jej ważne elementy, które – jestem pewien – przesądziły, że później możliwy był 1989 rok i zmiana ustrojowa, która zmieniła Polskę, która była kulminacyjnym momentem historycznej przemiany, ale której siłą napędową była pielgrzymka Ojca Świętego do Polski w 1979 roku i to, że ci, którzy się wtedy policzyli, czyli Polacy – polscy robotnicy, ale nie tylko, bo przecież wtedy stanął też z nimi naród, ramię w ramię z robotnikami stanęła inteligencja – wywalczyli skutecznie, pokojowo, bez użycia broni, stosując tylko takie metody, które były uznane na całym świecie jako metody, którymi ludzie pracy domagają się realizacji swoich praw, stworzyli nową rzeczywistość.
Zarazem dziękuję, że tę 41. rocznicę tamtego strajku i porozumienia, które zostało tu zawarte prawie dokładnie 41 lat temu – bo trzeba by poczekać do nocy, by rocznica była dokładna co do godziny – świętujemy właśnie w Hucie Warszawa, bo jest to także historyczne miejsce z uwagi na osobę błogosławionego księdza Jerzego Popiełuszki.
Śmiało można powiedzieć, że to tutaj się narodził – właśnie tu, dokładnie w tym miejscu, pod krzyżem, który tu stał – jako później kapelan Solidarności, ale przede wszystkim kapelan ludzi pracy, robotników. Tu po raz pierwszy w tak mocny sposób się z nimi zetknął – wtedy, gdy był moment niezwykłego napięcia; gdy przecież był moment także wielu obaw. Przybył do nich, by im służyć, nieść im nadzieję i siłę. I czynił to później już do końca swojego życia.
Od tamtego momentu swoim życiem i swoją śmiercią napisał wielki rozdział polskiej historii i – śmiało można powiedzieć – z całą pewnością wpłynął na bieg tamtejszych i późniejszych wydarzeń.
Dziękuję, że możemy być dziś tu razem, oddając hołd jemu i robotnikom – tym z Huty Warszawa, ale także tym z całej Polski, którzy wtedy stawali. Bo to był ten czas, gdy w różnych miejscach były zawierane kolejne porozumienia. Tamten wielki strajk latem 1980 roku zmienił Polskę, a najbardziej zmienił ją tamten Sierpień.
Mówiłem niedawno o polskich Sierpniach wielkiego przełomu i walki o wolność – o polskim Sierpniu 1920 roku, gdy zwyciężyliśmy w wielkiej Bitwie Warszawskiej i odwróciliśmy losy tamtej wojny przeciwko bolszewikom; o polskim Sierpniu 1944 roku, Powstaniu Warszawskim, tym wielkim zrywie do wolności, w pragnieniu odrodzenia niepodległej ojczyzny; i wreszcie kolejne pokolenie i jego Sierpień 1980 roku.
Nie byłoby pewnie dziś wolnej Polski, gdyby nie wszystkie te trzy Sierpnie. Każdy z nich ma swoją niezwykłą historyczną wartość. Dziękuję wszystkim, którzy tę wartość w sierpniu 1980 roku napisali.
Cześć i chwała bohaterom! Niech żyje Polska! Niech żyje Solidarność!
