- Context
- Duda addressed leaders at the opening ceremony of the Poland-Lithuania gas interconnector on May 5, 2022, emphasizing energy security amid Russian gas cutoffs.
- Main themes
- Poland-Lithuania gas interconnector, energy security, Russian gas blackmail, diversification of energy supplies, Baltic states integration, LNG terminal Świnoujście, Baltic Pipe Norwegian gas pipeline, Gazprom as political instrument, European Union energy dependency on Russia, Russian invasion of Ukraine, infrastructure investment
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,335
- Sentences
- 40
- Readability
- 38
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 23 paragraphs
Your Excellencies, Honorable Presidents, Excellency, Madam Representative of the European Commission, Honorable Ministers, Members of Parliament, Senators, Honorable Voivode, Honorable Presidents, All Distinguished Guests!
In Poland, we have a saying: a wise Pole after the damage. We often say this about ourselves because it seems to be in our nature that we frequently think, "It will somehow work out, there’s no need to worry in advance, when it’s necessary, we will do it." And then it is usually too late – we act when something happens, and our action is a response. But usually, we have to bear the losses associated with the waiting period and the realization of what has long been needed but was not done until the damage occurred.
I want to sincerely thank the Presidents, I want to sincerely thank the Ministers – all those who contributed to the construction of this gas connection between Poland and Lithuania, but in fact – between the European gas system of the European Union and Lithuania, and thus also the Baltic states.
Thank you, because today we are witnessing a solemn opening, although we know perfectly well that gas has been flowing for several days. This time, the Pole is not wise after the damage, but together with our Lithuanian neighbors, together with the European Commission, we have proven to be wise before the damage.
A few days ago, the Russians blocked gas supplies directly to Poland. We have already seen such images in Ukraine at the beginning of the 21st century, and it was on this basis that Poland concluded at that time that we must secure ourselves. Thanks to the wisdom and insight of President Lech Kaczyński, we then began a great investment, building the LNG Terminal in Świnoujście, which today provides a significant part of Poland's annual gas demand.
But at that time, we also started a discussion about interconnectors, and soon after, their construction began, meaning the investment processes started.
Today, this gas pipeline, the interconnector between Poland and Lithuania, is a fact at a moment when Russia has made another attempt at gas blackmail – it is, in a sense, a response to it. A ready response. Most importantly – a ready one.
In the whole situation resulting from the Russian invasion of Ukraine, which – inevitably – leads to the conclusion of the necessity to formulate a significant response to Russia's behavior, such a response that will stop Russia, there is an ongoing discussion about limiting or even ceasing the purchase of energy resources from Russia: gas, oil – the most important ones.
It turns out that in the vast majority, Europe, the European Union is not ready for this – precisely due to the years of conscious dependency created by Russia on the supplies to the countries of the European Union. For years, we have heard in the European Union the rhetoric about Russia as a serious economic partner, about Russia as a reliable, responsible partner.
Unfortunately, for many years, no words were spoken to explain what Gazprom is – that it is not a normal company operating on market principles, as democratic Europe is accustomed to, or more precisely: Western Europe; that it is not a normally functioning enterprise; that it is not simply a company focused on achieving the best financial results, aimed at financial profits; a company that would operate solely on an economic basis.
No! It is simply the hand – on one side – economic, but on the other – also military of the Russian state, the Russian authority, which, if necessary, does not achieve economic results, but instead achieves political results by expanding Russian imperialism, by strengthening Russian imperial policy.
Thanks to such investments as this one, we ensure an alternative, we ensure the possibility of supplies from other directions than just the Russian direction.
I am extremely pleased that this interconnector, which allows for the transmission of gas in both directions – both from Lithuania to Poland and from Poland to Lithuania – will serve us and will significantly ensure this diversification not only for our countries but also for our neighbors and the European Union.
Of course, this is not the only investment in this area that we are currently implementing. In addition to the LNG terminal in Świnoujście, which has been functioning excellently since 2016 and which we are currently expanding – it initially had a capacity of 5 billion cubic meters per year, today we are expanding it to a capacity of 7.5 billion cubic meters per year – we are primarily implementing a great investment, long planned and already, unfortunately, postponed due to erroneous decisions made by Polish authorities in the past, namely: the gas pipeline from the Norwegian shelf through Denmark to Poland.
We hope that the work will be completed on time and that this gas pipeline will be fully ready by autumn this year, capable of transmitting gas from the Norwegian shelf to Poland, thus providing another way to supply the European gas system. I hope that thanks to the interconnector that was established today between Poland and Lithuania, this gas from the Norwegian shelf – if necessary – will also be able to flow to Lithuania and further to the other Baltic countries.
This is a great investment: 508 km of gas pipeline thanks to the support of the European Commission and the European Union, which, under the Connecting Europe program, significantly helped financially in the realization of this great undertaking, we have this work completed – thanks to the commitment of people who understood that we need to have various options for supplying gas to our economies, our countries, or, ultimately, our homes.
Once again, I want to thank everyone who contributed to the realization of this great investment project. Thank you for being on time, that is, when these gas supplies are really needed, and that thanks to the efforts of all those who built this gas pipeline and who are today building other gas connections, we could calmly accept the Russian information that gas from Russia will not be sent directly to Poland; that we are able to cope with this; that we were not intimidated, we were not blackmailed.
Today is a symbolic day: May 5, just two days after a very important day for us – Poles, Lithuanians, for the residents of our part of Europe, here, once the former Commonwealth of Both Nations – the Constitution of May 3, which once aimed to help save that Commonwealth, to help repair its system, to help save the state precisely from, among other things, Russian aggression, Russian imperial appetites.
At that time, it did not succeed. The Constitution was created – a great work of contemporary political and legal thought – but, unfortunately, it was created too late. In fact, it was no longer possible to implement its provisions. Russia was faster and, along with other partitioners, destroyed that First Commonwealth – the Commonwealth of Both Nations.
I am glad that today, practically on the 231st anniversary of the Constitution of May 3, we are launching a joint work that is not late, that is ready, is on time, and which does not repair but builds, connects Poland and Lithuania, connects Europe, which significantly strengthens our security.
I hope, Mr. President, Honorable Presidents, that we will also realize the two remaining great communication projects relatively quickly – because this gas interconnector is a kind of communication, it enables transmission – I am thinking of Via Baltica and Rail Baltica: two extremely important investment projects that are underway, which will cause a real, visible, and tangible connection for every ordinary citizen between Poland and Lithuania, between Poland and the Baltic countries.
I am pleased, Mr. President, that we are implementing these great plans, I am pleased that we are doing it consistently, and once again, I thank you for the invitation to today’s ceremony. It is a day of great joy for all of us.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje, Wielce Szanowni Panowie Prezydenci, Ekscelencjo, Pani Przedstawiciel Komisji Europejskiej, Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Mamy w Polsce takie powiedzenie: mądry Polak po szkodzie. Mówimy tak często o sobie sami, ponieważ najwyraźniej gdzieś w naszej naturze jest to, że bardzo często myślimy „jakoś to będzie, nie ma co się martwić na zapas, jak trzeba będzie, to się zrobi”. I wtedy zazwyczaj jest za późno – działamy wtedy, kiedy coś się stanie, to nasze działanie jest odpowiedzią. Ale zwykle musimy wtedy ponieść straty związane z okresem oczekiwania i realizacji tego, co od dawna było potrzebne, a do momentu wystąpienia szkody nie zostało zrobione.
Chcę z całego serca podziękować Panom Prezesom, chcę z całego serca podziękować Panom Ministrom – wszystkim, którzy przyczynili się do budowy tego połączenia gazowego pomiędzy Polską i Litwą, ale w istocie – pomiędzy europejskim systemem gazowym Unii Europejskiej a Litwą, a tym samym również państwami bałtyckimi.
Dziękuję, bo jesteśmy dzisiaj świadkami uroczystego otwarcia, choć doskonale wiemy, że gaz płynie już od kilku dni. Tym razem Polak nie jest mądry po szkodzie, tylko razem z naszymi litewskimi sąsiadami, razem z Komisją Europejską okazaliśmy się mądrzy przed szkodą.
Kilka dni temu Rosjanie zablokowali dostawy gazu bezpośrednio do Polski. Widzieliśmy już takie obrazy na Ukrainie na początku XXI wieku i właśnie na tej podstawie Polska doszła wtedy do wniosku, że musimy się zabezpieczyć. Dzięki mądrości i przenikliwości Prezydenta Lecha Kaczyńskiego rozpoczęliśmy wtedy wielką inwestycję, budując Terminal Gazowy LNG w Świnoujściu, dzisiaj zapewniający Polsce wielką część rocznego zapotrzebowania gazowego.
Ale rozpoczęliśmy w tamtym czasie również dyskusję na temat właśnie interkonektorów, a wkrótce potem zaczęła się ich budowa, to znaczy zaczęły się procesy inwestycyjne.
Dzisiaj ten gazociąg, interkonektor pomiędzy Polską a Litwą jest faktem w momencie, gdy Rosja podjęła kolejną próbę gazowego szantażu – on właśnie w jakimś sensie jest na nią odpowiedzią. Gotową odpowiedzią. Co najważniejsze – gotową.
W całej tej sytuacji wynikającej z rosyjskiej napaści na Ukrainę, która – siłą rzeczy – prowadzi do konkluzji o konieczności sformułowania wobec Rosji znaczącej odpowiedzi na to zachowanie, takiej odpowiedzi, która zatrzyma Rosję, trwa dyskusja na temat ograniczenia czy wręcz zaprzestania zakupów surowców energetycznych z Rosji: gazu, ropy naftowej – tych najważniejszych.
Okazuje się, że w zdecydowanej większości Europa, Unia Europejska nie są na to gotowe – właśnie z uwagi na postępujące przez lata, z pełną świadomością realizowane przez Rosję uzależnianie krajów Unii Europejskiej od rosyjskich dostaw. Przez całe lata słyszeliśmy w Unii Europejskiej retorykę o Rosji jako poważnym partnerze gospodarczym, o Rosji jako partnerze pewnym, odpowiedzialnym.
Niestety, przez wiele lat nie padły słowa wyjaśniające, czym jest Gazprom – że nie jest to normalna firma funkcjonująca na zasadach rynkowych, tak jak przyzwyczajona jest demokratyczna Europa, a ściślej mówiąc: zachód Europy; że to nie jest normalnie funkcjonujące przedsiębiorstwo; że to nie jest po prostu firma nastawiona na uzyskanie jak najlepszych wyników finansowych, nastawiona na finansowe zyski; firma, która posługiwałaby się wyłącznie rachunkiem o charakterze ekonomicznym.
Nie! Jest to po prostu ręka – z jednej strony – gospodarcza, ale z drugiej – także zbrojna rosyjskiego państwa, rosyjskiej władzy, która, jeśli trzeba, nie osiąga wyników ekonomicznych, ale za to osiąga wyniki polityczne poprzez rozbudowywanie rosyjskiego imperializmu, poprzez wzmacnianie rosyjskiej polityki imperialnej.
Dzięki takim właśnie inwestycjom jak ta zapewniamy sobie alternatywę, zapewniamy sobie możliwości dostaw z innych kierunków niż tylko kierunek rosyjski.
Cieszę się ogromnie, że ten interkonektor, który przecież pozwala na przesyłanie gazu w obie strony – zarówno z Litwy do Polski, jak i z Polski na Litwę – będzie nam służył i w istotnym stopniu właśnie zapewni tę dywersyfikację nie tylko naszym krajom, lecz także naszym sąsiadom i Unii Europejskiej.
Oczywiście nie jest to jedyna inwestycja w tym zakresie, którą w tej chwili realizujemy. Oprócz gazoportu w Świnoujściu, który funkcjonuje znakomicie od 2016 roku i który w tej chwili rozbudowujemy – początkowo miał pojemność 5 mld metrów sześc. rocznie, dziś rozbudowujemy go do pojemności 7,5 mld metrów sześc. rocznie – przede wszystkim realizujemy wielką inwestycję, od dawna planowaną i już, niestety, przekładaną, bo takie były błędne decyzje kiedyś polskich władz, a mianowicie: gazociąg z szelfu norweskiego poprzez Danię do Polski.
Mamy nadzieję, że prace zakończą się terminowo i jesienią tego roku ten gazociąg będzie w pełni gotowy i zdolny do tego, aby można nim było właśnie z szelfu norweskiego przesyłać gaz do Polski, a tym samym uzyskać kolejny sposób zasilania europejskiego systemu gazowego. Mam nadzieję, że dzięki interkonektorowi, który powstał dzisiaj pomiędzy Polską a Litwą, także ten gaz z szelfu norweskiego – jeżeli będzie trzeba – będzie mógł płynąć na Litwę i dalej, do pozostałych krajów bałtyckich.
To wielka inwestycja: 508 km gazociągu dzięki wsparciu Komisji Europejskiej i Unii Europejskiej, która w ramach programu Connecting Europe w istotnym stopniu pomogła finansowo w realizacji tego wielkiego zamierzenia, mamy to dzieło zakończone – dzięki zaangażowaniu ludzi, którzy rozumieli, że potrzebujemy mieć różne możliwości zasilania gazem naszych gospodarek, naszych krajów czy, w efekcie, naszych domów.
Jeszcze raz chcę podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do realizacji tego wielkiego zamierzenia inwestycyjnego. Dziękuję, że zdążyli Państwo na czas, to znaczy wtedy, gdy te dostawy gazu są nam naprawdę potrzebne, i że dzięki wysiłkowi wszystkich, którzy budowali ten gazociąg i którzy dzisiaj budują inne połączenia gazowe, mogliśmy w miarę ze spokojem przyjąć rosyjską informację, że gaz z Rosji do Polski bezpośrednio przesyłany nie będzie; że jesteśmy sobie w stanie z tym poradzić; że nie udało nas się zastraszyć, nie udało nas się szantażować.
Dzisiejszy dzień jest symboliczny: 5 maja, zaledwie dwa dni po bardzo ważnej dla nas – Polaków, Litwinów, dla mieszkańców naszej części Europy, tutaj, kiedyś dawnej Rzeczypospolitej Obojga Narodów – Konstytucji 3 maja, która kiedyś miała pomóc uratować tamtą Rzeczpospolitą, miała pomóc naprawić jej ustrój, miała pomóc ocalić państwo właśnie przed między innymi rosyjską agresją, rosyjskimi apetytami imperialnymi.
Wtedy się to nie udało. Konstytucja powstała – wielkie dzieło ówczesnej nowoczesnej myśli politycznej i prawniczej – ale, niestety, powstała za późno. W istocie nie udało się już zrealizować jej postanowień. Rosja była szybsza i wraz z innymi zaborcami zniszczyła wtedy tamtą I Rzeczpospolitą – Rzeczpospolitą Obojga Narodów.
Cieszę się, że właśnie dzisiaj, praktycznie rzecz biorąc w 231. rocznicę Konstytucji 3 maja, uruchamiamy wspólne dzieło, które nie jest spóźnione, które jest gotowe, jest na czas i które nie naprawia, tylko buduje, łączy Polskę i Litwę, łączy Europę, które wzmacnia w istotnym stopniu nasze bezpieczeństwo.
Mam nadzieję, Panie Prezydencie, Panowie Prezydenci, że zrealizujemy również w miarę szybko dwa pozostałe wielkie zamierzenia komunikacyjne – bo ten interkonektor gazowy jest pewnym rodzajem komunikacji, umożliwia przesył – myślę tu o Via Baltice i Rail Baltice: dwa niezwykle ważne projekty inwestycyjne, które są w trakcie realizacji, a które spowodują rzeczywiste, dla każdego widoczne i namacalne także dla zwykłego obywatela połączenie pomiędzy Polską a Litwą, pomiędzy Polską a krajami bałtyckimi.
Cieszę się, Panie Prezydencie, że realizujemy te wielkie zamierzenia, cieszę się, że robimy to konsekwentnie, i jeszcze raz bardzo dziękuję także za zaproszenie na dzisiejszą uroczystość. To dzień wielkiej radości dla nas wszystkich.
Dziękuję bardzo.
