- Context
- Duda presented the Order of the White Eagle to Adam Macedoński in Kraków on May 6, 2022, honoring his lifelong resistance to communism and advocacy for Katyn truth.
- Main themes
- Order of the White Eagle ceremony, Adam Macedoński's honor, resistance to communist regime, Katyn massacre truth, Polish historical memory, anti-communist activism, national resilience, Workers' Defense Committee, martial law internment, gratitude of the Republic
- Duration
- ~5 min
- Words
- 622
- Sentences
- 24
- Readability
- 60
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Mr. Voivode, Dear Mr. President of the City of Kraków, Esteemed Directors, Reverend Canon, but above all, Most Honorable Knight of the Order of the White Eagle together with your Loved Ones, All Esteemed Guests!
This is not an easy moment. I will explain to you why. Some time ago, Ryszard Terlecki – my colleague, a well-known figure in Kraków, currently the Deputy Marshal of the Sejm – said that there is no award that the Republic could use to repay its debt to Mr. Adam Macedoński, and that there are no words that would not be banal to describe his life. So, what can one say in such a situation?
But this is a moment to express gratitude. To thank an indomitable man who, in a sense, represents all the people who lived here for decades in Poland, enslaved by a communist regime, especially in Kraków, and who did not accept the reality that surrounded them at that time – that communist enslavement, the lies that dominated the public space then – he is among them and for them a symbol of resilience, a symbol of peaceful resistance, but at the same time in that resistance also a symbol of someone who always knew how to maintain a cheerful spirit.
You are an artist, and in two ways – one could say – both as a poet and as a visual artist, a draftsman, but in a sense, one could also say that you are a historian, for the struggle for historical truth, and especially the struggle for the truth about the Katyn massacre, has largely dominated your life and the way you have acted for decades.
You witnessed both totalitarianisms as a conscious person, for you were a young man during World War II. But at the same time, you were brutally affected by Stalinist totalitarianism, that Soviet one in the worst sense of the word – starting from Lviv and the Borderlands, from where you had to flee with your family, to your later imprisonment in 1946, when you were 15 years old, for the opposition activities of a young boy – but at that time, deadly dangerous – in the National Resistance Movement of the Home Army, for participating in student protests.
This protest against communist enslavement remained in you throughout all those decades, until that communist enslavement was defeated. You suffered many times due to this, through subsequent arrests, internment in 1981 during martial law, you suffered persecution. But – on the other hand – you definitely did not agree to the persecution of other people. Hence your cooperation with the Workers' Defense Committee, with ROPCiO, hence the establishment of the Katyn Institute. And when? In 1979! Hence later the co-founding of the Katyn Families and the continuous struggle for truth.
Please accept this gratitude from the Republic as a symbol. For as Ryszard Terlecki said: there is no award that the Republic could use to repay its debt to a man who never bent and always fought for the Republic, from which the old part "People's" will be erased – for a true, free Republic, one in which you were once born, one in which you spent your childhood until it was destroyed by Soviet henchmen and Nazi murderers.
It is partly thanks to your struggle, thanks to your stance that people knew who committed the Katyn massacre. It is partly thanks to your stance, thanks to the bricks you added to that great edifice of free Poland, that we regained this Poland. And today, for over 30 years, we can build it. Thank you for participating in this endeavor of building it as well. Thank you on behalf of the Republic.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Krakowa, Szanowni Państwo Dyrektorzy, Księże Kanoniku, ale przede wszystkim Wielce Szanowny Kawalerze Orderu Orła Białego razem z Najbliższymi, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
To nie jest łatwy moment. Już Państwu wyjaśniam dlaczego. Otóż swego czasu Ryszard Terlecki – mój kolega, znana w Krakowie postać, obecnie Wicemarszałek Sejmu – powiedział, że nie ma takiej nagrody, którą Rzeczpospolita mogłaby spłacić dług wobec Pana Adama Macedońskiego, i że nie ma takich słów, które nie byłyby banalne, żeby opisać jego życie. No i cóż tu w takiej sytuacji można powiedzieć?
Ale jest to moment, żeby podziękować. Podziękować człowiekowi niezłomnemu, który w jakimś sensie dla wszystkich ludzi, którzy przez dziesięciolecia Polski zniewolonej ustrojem komunistycznym żyli tutaj, przede wszystkim w Krakowie, i nie godzili się na tę rzeczywistość, która wtedy ich otaczała – właśnie na to komunistyczne zniewolenie, na kłamstwo, które dominowało wtedy w przestrzeni publicznej – jest wśród nich i dla nich symbolem niezłomności, symbolem spokojnego oporu, ale jednocześnie w tym oporze także symbolem kogoś, kto zawsze umiał zachować pogodę ducha.
Jest Pan artystą, i to w dwójnasób – można powiedzieć – bo zarówno jako poeta i jako plastyk, rysownik, ale w jakimś sensie można również mówić, że jest Pan historykiem, albowiem walka o prawdę historyczną, a zwłaszcza walka o prawdę o zbrodni katyńskiej, w ogromnym stopniu zdominowała Pańskie życie i to, w jaki sposób przez dziesięciolecia Pan działał.
Widział Pan oba totalitaryzmy już jako człowiek świadomy, bo był Pan młodzieńcem, w czasie kiedy trwała II wojna światowa. Ale zarazem w brutalny sposób został Pan także dotknięty przez totalitaryzm stalinowski, ten sowiecki w najgorszym tego słowa znaczeniu – poczynając od Lwowa i Kresów, skąd musiał Pan uchodzić razem z rodziną, aż do późniejszego uwięzienia w 1946 roku, gdy miał Pan 15 lat, za działalność opozycyjną młodego chłopaka – ale na ówczesne czasy śmiertelnie niebezpieczną – w Narodowym Ruchu Oporu Armii Krajowej, za udział w protestach uczniowskich.
Ten protest wobec komunistycznego zniewolenia został w Panu przez wszystkie te dziesięciolecia, dopóki to komunistyczne zniewolenie nie zostało pokonane. Niejednokrotnie cierpiał Pan przez to kolejne aresztowania, internowanie w 1981 roku w czasie stanu wojennego, cierpiał Pan prześladowania. Ale – z drugiej strony – na prześladowania wobec innych ludzi zdecydowanie Pan się nie godził. Stąd współpraca z Komitetem Obrony Robotników, z ROPCiO, stąd założenie Instytutu Katyńskiego. I to kiedy? W 1979 roku! Stąd później współzałożenie Rodzin Katyńskich i ciągła walka o prawdę.
To podziękowanie od Rzeczypospolitej proszę przyjąć jako symbol. Bo tak jak powiedział Ryszard Terlecki: nie ma takiej nagrody, którą Rzeczpospolita zdołałaby spłacić swój dług wobec człowieka, który nigdy się nie ugiął i zawsze walczył o Rzeczpospolitą, z której wykreślona będzie ta dawna część „Ludowa” – o Rzeczpospolitą prawdziwą, wolną, taką, w jakiej Pan się kiedyś urodził, taką, w jakiej spędził Pan swoje dzieciństwo do czasu, dopóki nie została zniszczona przez sowieckich siepaczy i hitlerowskich morderców.
To między innymi dzięki Pana walce, dzięki Pana postawie ludzie wiedzieli, kto dokonał zbrodni katyńskiej. To między innymi dzięki Pana postawie, dzięki tym cegiełkom, które dokładał Pan do tej wielkiej budowli wolnej Polski, odzyskaliśmy tę Polskę. I dzisiaj, od ponad 30 lat, możemy ją budować. Dziękuję, że w tym dziele jej budowania także Pan uczestniczył. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej.
