The speech of the President of the Republic of Poland during a meeting with the residents of Świętochłowice.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Świętochłowice at the Museum of the Silesian Uprisings in May 2019, marking the centenary of the first Silesian Uprising.
- Main themes
- Silesian Uprisings centenary, Polish-Silesian identity and unity, historical heroism of Silesian insurgents, rebuilding Poland after partitions, preservation of regional heritage, industrial decline and revival of Upper Silesia, symbols of national unity, presidential tribute to Silesia
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,912
- Sentences
- 103
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 34 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Members of the Sejm,
Honorable Senator,
Honorable Member of the European Parliament,
Honorable Marshal,
Honorable Voivode,
Mr. President of the City,
Esteemed Chairpersons, Councilors,
All Distinguished Guests,
Revered Clergy,
but above all, Most Honorable Ladies and Gentlemen – Dear Residents of Świętochłowice, Dear Residents of Upper Silesia!
I would like to thank you very much for this warm welcome here in Świętochłowice, in this extraordinarily important place for all of Upper Silesia – here, in the courtyard of the Museum of the Silesian Uprisings. A beautiful museum! I emphasize this with all my strength.
I had the opportunity to see it just a moment ago, and I am immensely pleased that there is such a modern exhibition here, which can be visited in the Year of the Silesian Uprisings, established by the Polish Sejm for the year 2019; in the year in which we will celebrate the centenary of the outbreak of the first Silesian uprising – something that was one of the fundamental elements of rebuilding Poland after more than 123 years of partitions; something that the Poles living here in Silesia longed for; for which they were ready to fight, and even give their lives in the subsequent Silesian uprisings: in 1919, 1920, and 1921. These were great days of heroism for the Silesian people, who wanted to live in the Republic of Poland.
They considered themselves Poles, they considered themselves Silesians, and they wanted to live where their homeland was, that is, in Poland, but on the condition that their land would be part of the reborn Republic. We are always indebted to them with honor and great respect. I express this gratitude here, in Świętochłowice, in your hands, because you are the descendants of the Silesian insurgents – great-grandchildren, grandchildren, sometimes children. It was a great deed.
I have repeated several times: how precious is this land, for which they fought three times to regain it for Poland. Also in situations that seemed hopeless – after the plebiscite, which was, after all, lost. It was precisely in protest that the third Silesian uprising broke out – to show that this is indeed Poland, because Poles live and reside here. An uprising that ended in victory, like very few uprisings in our history. Great respect for Upper Silesia, great respect for the Silesians, great respect for those Poles who fought here for Polish Silesia.
Thank you for this great tradition – Polish, Silesian – that you preserve in your families. Its testimony is, for example, these beautifully dressed children. But I want this honor to be fully given to Upper Silesia and to you, which is why I submitted to the Marshal's office in the Sejm a draft law that will extend the period of celebrating the centenary of Poland's regaining independence to 2022 – when Polish troops entered Silesia, when it truly became Polish.
Last week, I experienced two touching moments at the Presidential Palace. The first was the handing over to me by your delegation, which came from Upper Silesia, a replica of the insurgent banner "To You, Poland!". I received it and committed that the banner would be displayed in an important place in the Presidential Palace. It is in the Hall of the White Eagle, through which all visitors to the Presidential Palace pass – every day there are young people from all over Poland who come in groups to visit the Palace. They will see this banner and the testimony of the Silesians' struggle for Poland and Polishness.
But the next day – the second, extremely touching moment for me. Then, during their visit to the Presidential Palace, I handed over to Mr. Voivode and Mr. Marshal the Polish flag. I asked that it be hoisted on the mast of the Silesian Sejm building, where you gentlemen serve today. So that it would be a symbol of the Republic's love for Silesia. And so it happened. The next day, on Friday, the flag was on the mast, which I had the opportunity to see in a television broadcast. I thank you from the bottom of my heart for that.
Silesia, with its love for Poland, offered the seat of the President of the Republic of Poland a replica of its war banner, and in return received the Polish flag. May this be a symbol of our unity, our community, in which Silesia occupies an extremely important place – the heart of industrial Poland.
You, Mr. President of your city, spoke about the difficulties you have experienced here over the last decades. I think of the last three decades – the decline of industry, the loss of jobs, everything that has been ruined. It is true – these were often tragic years for some Silesian cities; here, where Polish industry has traditionally been located and still is.
But Silesia is reviving. Upper Silesia is rising. It is becoming more beautiful, and I believe that it will be that part of the Republic that is not only the cradle of hardworking people accustomed to the hardest work, but that it will also develop dynamically, with further investments. And that industry – but this time modern, absolutely in tune with the spirit of the times – will find its place here, will have its headquarters here. That Silesia will be an example of industrial activity that is not only modern and innovative but also ecological – with care for the natural environment, as we discussed not long ago in Katowice during the COP24 conference.
I know that the city has enormous financial difficulties. I deeply believe that assistance from the government for the city is possible. It is indeed necessary to implement a plan to repair municipal finances, and it will be necessary to somehow repay the debt. This will not be an easy time, but I appeal for one thing: for agreement and legality – because this is the most important matter. We must work together on municipal affairs – those that have a significant, vital dimension.
I realize that politics is difficult and – of course – there are disputes in politics. But let us not worry too much about them, because disputes are the nature of democracy. If there were no disputes, there would be no democracy. And conversely: democracy exists so that one can argue, have one's opinion, discuss, and present one's views, which may differ on various matters, because different visions of development can meet in important places, such as the city council.
But in the most important matters, consensus and joint action are needed. And in the most important matters, support for the authorities that will implement the decisions made by the city council is also necessary. This is an inevitable process, it must happen, it must be carried out somehow, although it will probably be painful at many points, and probably tears will be shed many more times, but that is how it is – when something is broken, it is hard to fix. You know that it is often easier to break than to fix later. It is quicker to destroy than to rebuild.
But we, Poles, and especially you – Poles living in Silesia – have always known how to build. Because as I said: here, the ethos of hard work, readiness for effort, even for work that risks life, is most strongly present in Poland. I believe that this rebuilding will succeed in every respect here, that these 30 years, during which there was also destruction, will transform further, in the coming decades, into prosperity, which – I am convinced – will be introduced here thanks to painstaking, but calm action towards the repair of the Republic and Silesia.
Poland is developing, it is getting better, most residents of our country are living better. I will not even mention the family-friendly programs that have recently been implemented, such as 500+. But wages are also rising – I hope they will continue to rise as our economy develops. I hope it will be possible to raise salaries in the public sector and – in general – in public administration.
These are very difficult processes, especially in the public sector and public administration. There are many people and communities that today expect support. I believe that it will be realized. We are acting so that Poland is, in every sense of the word, a country that is part of Western Europe. This part of Western Europe also means wise pro-social, pro-family policy, honest and reliable economy, and a just state. This is what we want in Poland.
I believe that we will build such a Poland. I ask you for support for all these positive processes and for understanding that sometimes they go very hard, and sometimes one can even make mistakes. But the one who does nothing does not make mistakes. If we act, it is always with good will. I ask you to be convinced of this. I treat politics as a rational concern for the common good. And that is the most important thing for me.
The most important thing I would like to see in our country at the moment when I finish my term of office, this presidential service, and what I would like – this is my great dream – is to hear from an average Polish family, also here in Silesia: "Sir, we are living better than when you started." If I can hear that, I will be happy and fulfilled. That is why I act and strive to act every day.
And in conclusion – wishing you all success, wishing wise authorities, both at the central, regional, and local levels, wishing dedicated people who will hold this power, dedicated to their communities, Poland, Silesia, local Poland – I wanted to appeal to you to go to all elections: to the upcoming elections to the European Parliament and then to the next elections that await us. Why? Because that is when we prove that we are taking matters into our own hands and treating democracy seriously. That we take our membership in the European Union seriously, which we all enjoy.
The European Parliament is perhaps the most democratic of all European institutions, because we elect our representatives to it in direct elections. Go, please, vote for those whom you are convinced will best represent Polish matters in the European Union and will take care of those matters. I ask you to go to the polls.
Because it is very important for Europe to see that Poles are voting, doing so responsibly, that they are taking matters into their own hands. And that European matters are important to them not only when polling stations ask them if they are satisfied that Poland is in the European Union. Because then at least 70, and sometimes 90 percent, give a positive answer. But let us also show that we want to co-decide about this European Union, that its matters are important to us. I kindly ask you to go to the elections.
Once again, thank you for today’s meeting, for the warm welcome. Once again, thank you for this museum and the opportunity to see it. I ask you to celebrate this beautiful year of the centenary of the Silesian uprisings until the end – until 2022 – because this is a time of your great pride in co-creating the Republic, in participating in its rebirth and reconstruction.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie na Sejm,
Szanowny Panie Senatorze,
Szanowna Pani Poseł do Parlamentu Europejskiego,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Wojewodo,
Panie Prezydencie Miasta,
Szanowni Państwo Przewodniczący, Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Czcigodni Księża,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo – Drodzy Mieszkańcy Świętochłowic, Drodzy Mieszkańcy Górnego Śląska!
Bardzo dziękuję za to ciepłe przyjęcie tutaj, w Świętochłowicach, w tym tak niezwykle ważnym miejscu dla całego Górnego Śląska – tutaj, na dziedzińcu Muzeum Powstań Śląskich. Pięknego muzeum! Podkreślam to z całą mocą.
Miałem możliwość zobaczyć je przed chwilą i cieszę się ogromnie, że jest tutaj tak nowoczesna ekspozycja i można ją zwiedzać w Roku Powstań Śląskich, jaki ustanowił na rok 2019 polski Sejm; w roku, w którym będziemy obchodzili stulecie wybuchu pierwszego powstania śląskiego – czegoś, co było jednym z fundamentalnych elementów odbudowy Polski po ponad 123 latach zaborów; czegoś, czego mieszkający tutaj, na Śląsku, Polacy bardzo pragnęli; za co gotowi byli stanąć do walki, a nawet oddawać życie w kolejnych śląskich powstaniach: w 1919, 1920 i 1921 roku. To były wielkie dni bohaterstwa ludu śląskiego, który chciał mieszkać w Rzeczypospolitej Polskiej.
Uważali się za Polaków, uważali się za Ślązaków i chcieli mieszkać tam, gdzie ich ojczyzna, czyli w Polsce, ale pod warunkiem że ich ziemia będzie częścią odradzającej się Rzeczypospolitej. Zawsze jesteśmy im za to winni honor i ogromny szacunek. Składam te podziękowania tutaj, w Świętochłowicach, na Państwa ręce, bo są Państwo potomkami powstańców śląskich – prawnukami, wnukami, czasem dziećmi. To było wielkie dzieło.
Powtarzałem już kilkakrotnie: jakże cenna jest ta ziemia, za którą walczono wtedy trzy razy po to, żeby ją odzyskać dla Polski. Także w sytuacjach, które wydawały się beznadziejne – po plebiscycie, który został przecież przegrany. To właśnie w proteście wybuchło trzecie powstanie śląskie – żeby pokazać, że jest to jednak Polska, bo tu żyją i mieszkają Polacy. Powstanie, które zakończyło się zwycięstwem, jak niewiele powstań w naszej historii. Wielki szacunek dla Górnego Śląska, wielki szacunek dla Ślązaków, wielki szacunek dla tych Polaków, którzy tutaj o polski Śląsk walczyli.
Dziękuję Wam za tę wielką tradycję – polską, śląską – którą przechowujecie w Waszych rodzinach. Jej świadectwem są chociażby te przepięknie ubrane dzieci. Ale chcę, żeby ten honor został Śląskowi Górnemu i Wam w pełni oddany, więc dlatego złożyłem do laski marszałkowskiej w Sejmie projekt ustawy, która przedłuży okres świętowania stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę do 2022 roku – wtedy, gdy na Śląsk wkroczyły polskie wojska, gdy rzeczywiście stał się polski.
Przeżyłem w zeszłym tygodniu w Pałacu Prezydenckim dwa wzruszające momenty. Pierwszym było przekazanie mi przez Państwa delegację, która przyjechała z Górnego Śląska, repliki powstańczego proporca „Tobie, Polsko!”. Otrzymałem ją i zobowiązałem się, że proporzec będzie eksponowany na ważnym miejscu w Pałacu Prezydenckim. Jest w Sali Orła Białego, przez którą przechodzą wszyscy zwiedzający Pałac Prezydencki – codziennie są tam młodzi ludzie z całej Polski, którzy przyjeżdżają grupami zwiedzać Pałac. Będą widzieli ten sztandar i świadectwo walki Ślązaków o Polskę i polskość.
Ale dzień później – druga, niezwykle dla mnie wzruszająca chwila. Wtedy, w czasie ich wizyty w Pałacu Prezydenckim, przekazałem na ręce Pana Wojewody i Pana Marszałka polską flagę. Poprosiłem, by została wciągnięta na maszt gmachu Sejmu Śląskiego, w którym dzisiaj Panowie urzędują. Żeby była symbolem miłości Rzeczypospolitej do Śląska. I tak się stało. Następnego dnia, w piątek, flaga znalazła się na maszcie, co miałem możliwość zobaczyć w transmisji telewizyjnej. Z całego serca za to dziękuję.
Śląsk swoją miłością do Polski ofiarował siedzibie Prezydenta Rzeczypospolitej replikę swojego wojennego proporca, a w zamian otrzymał polski sztandar. Niech będzie to symbol naszej jedności, naszej wspólnoty, w której Śląsk stanowi niezwykle ważne miejsce – serce przemysłowej Polski.
Mówił Pan Prezydent Waszego miasta o trudnościach, które tutaj przeżywaliście przez ostatnie dziesięciolecia. Myślę o trzech ostatnich dziesięcioleciach – o upadku przemysłu, utracie miejsc pracy, o wszystkim, co zostało zrujnowane. To prawda – były to bardzo często tragiczne lata dla niektórych śląskich miast; tutaj, gdzie przecież tradycyjnie był i jest ulokowany polski przemysł.
Ale Śląsk się odradza. Górny Śląsk powstaje. Staje się coraz piękniejszy i wierzę, że będzie to ta część Rzeczypospolitej, która jest nie tylko kolebką pracowitych ludzi przyzwyczajonych do najcięższej pracy, ale że będzie się też dynamicznie rozwijała, będą tu kolejne inwestycje. I że przemysł – ale tym razem nowoczesny, idący absolutnie z duchem czasu – znajdzie się tutaj, będzie miał tu swoje siedziby. Że Śląsk będzie przykładem działalności przemysłowej nie tylko nowoczesnej i innowacyjnej, lecz także ekologicznej – z dbałością o środowisko naturalne, jak o tym mówiliśmy nie tak dawno w Katowicach w czasie konferencji COP24.
Wiem, że miasto ma ogromne trudności finansowe. Wierzę w to głęboko, że pomoc ze strony rządu dla miasta jest możliwa. Trzeba rzeczywiście wdrożyć plan naprawy miejskich finansów i trzeba będzie w jakiś sposób spłacić zadłużenie. To nie będzie łatwy czas, ale apeluję o jedno: o zgodę i legalizm – bo to jest sprawa najważniejsza. Trzeba razem prowadzić miejskie sprawy – te, które mają istotny, życiowy wymiar.
Zdaję sobie sprawę, że polityka jest trudna i – oczywiście – w polityce są spory. Ale nie przejmujmy się nimi za bardzo, dlatego że spory są naturą demokracji. Gdyby nie było sporów, nie byłoby demokracji. I odwrotnie: demokracja jest po to, by można się spierać, mieć swoje zdanie, dyskutować i prezentować swoje poglądy, które mogą być różne na różne sprawy, bo różne wizje rozwoju mogą się spotykać w ważnych miejscach, takich jak rada miejska.
Ale w najważniejszych sprawach potrzebne są konsensus i wspólne działanie. I w najważniejszych sprawach potrzebne jest też wsparcie dla władz, które będą wykonywać postanowienia podjęte przez radę miejską. Jest to proces nieuchronny, musi nastąpić, jakoś go trzeba przeprowadzić, choć pewnie w wielu punktach będzie bolesny i pewnie jeszcze nieraz poleją się łzy, ale tak to jest – jak zepsuto, trudno naprawić. Wiedzą Państwo, że najczęściej łatwiej jest zepsuć, niż potem naprawić. Szybciej zburzyć, niż potem odbudować.
Ale my, Polacy, a zwłaszcza Państwo – Polacy mieszkający na Śląsku – zawsze umieliście budować. Bo jak powiedziałem: tu najsilniej w Polsce jest obecny etos ciężkiej pracy, gotowości do wysiłku, nawet do takiej pracy, przy której ryzykuje się życie. Wierzę, że ta odbudowa w każdym calu tu się powiedzie, że te 30 lat, w czasie których było także niszczenie, będzie się przeradzało dalej, w kolejnych dziesięcioleciach, w dobrobyt, który – jestem przekonany – dzięki mozolnemu, ale spokojnemu działaniu ku naprawie Rzeczypospolitej i Śląska zostanie tutaj wprowadzony.
Polska się rozwija, jest coraz lepiej, większości mieszkańców naszego kraju żyje się lepiej. Już nie wspomnę o programach prorodzinnych, które zostały ostatnio wdrożone, takie jak 500+. Ale wzrastają także zarobki – mam nadzieję, że będą one wzrastały nadal, w miarę jak będzie rozwijała się nasza gospodarka. Mam nadzieję, że będzie możliwe podnoszenie także wynagrodzeń w budżetówce i – generalnie – w administracji publicznej.
To bardzo trudne procesy, zwłaszcza w budżetówce i administracji publicznej. Jest wiele osób i środowisk, które dzisiaj oczekują wsparcia. Wierzę, że będzie ono realizowane. Działamy tak, aby Polska była w pełnym tego słowa znaczeniu krajem, który jest częścią zachodu Europy. Ta część zachodu Europy oznacza także mądrą politykę prospołeczną, prorodzinną, uczciwą i rzetelną gospodarkę oraz sprawiedliwe państwo. To jest to, czego w Polsce chcemy.
Wierzę, że taką Polskę będziemy budować. Proszę Państwa o wsparcie wszystkich tych pozytywnych procesów i o zrozumienie, że czasem idą one bardzo ciężko, a czasem można nawet się pomylić. Ale nie myli się ten, kto nic nie robi. Jeżeli działamy, to zawsze z dobrą wolą. Proszę, byście Państwo byli o tym przekonani. Traktuję politykę jako rozumną troskę o dobro wspólne. I to jest dla mnie najistotniejsze.
Najważniejsze, co chciałbym, żeby było w naszym kraju w momencie, gdy będę kończył sprawowanie swojego urzędu, tę prezydencką służbę, i co chciałbym – to moje wielkie marzenie – móc usłyszeć od przeciętnej polskiej rodziny, także tutaj, na Śląsku: „Proszę Pana, żyje nam się lepiej, niż wtedy, gdy Pan zaczynał”. Jeżeli będę mógł to usłyszeć, będę szczęśliwy i spełniony. Po to działam i staram się działać każdego dnia.
A na zakończenie – życząc Państwu wszelkiego powodzenia, życząc mądrych władz, i na poziomie centralnym, i regionalnym, i lokalnym, życząc oddanych ludzi, którzy tę władzę będą sprawowali, oddanych swoim społecznościom, Polsce, Śląsku, Polsce lokalnej – chciałem do Państwa zaapelować, byście poszli do wszystkich wyborów: do najbliższych wyborów do Parlamentu Europejskiego i potem do kolejnych wyborów, które nas czekają. Dlaczego? Dlatego że wtedy właśnie udowadniamy, że bierzemy sprawy w swoje ręce i demokrację traktujemy poważnie. Że poważnie traktujemy nasze członkostwo w Unii Europejskiej, z którego przecież wszyscy się cieszymy.
Parlament Europejski to chyba najbardziej demokratyczna z wszystkich instytucji europejskich, bo wybieramy do niej naszych przedstawicieli w bezpośrednich wyborach. Idźcie, Państwo, zagłosować na tych, co do których będziecie przekonani, że będą najlepiej reprezentowali polskie sprawy w Unii Europejskiej i o te sprawy będą dbali. Proszę, byście poszli do urn.
Bo jest to bardzo ważne, aby w Europie widziano, że Polacy wybierają, czynią to odpowiedzialnie, że biorą sprawy w swoje ręce. I że sprawy europejskie są dla nich ważne nie tylko wtedy, gdy pracownie sondażowe pytają ich, czy są zadowoleni z tego, że Polska jest w Unii Europejskiej. Bo wtedy na co najmniej poziomie 70, a czasami 90 proc. pada pozytywna odpowiedź. Ale pokażmy też, że chcemy o tej Unii Europejskiej współdecydować, że jej sprawy są dla nas ważne. Bardzo proszę, byście Państwo poszli do wyborów.
Jeszcze raz dziękuję za dzisiejsze spotkanie, za miłe przyjęcie. Jeszcze raz dziękuję za to muzeum i możliwość jego obejrzenia. Proszę, by Państwo świętowali ten piękny rok stulecia powstań śląskich do końca – aż do 2022 roku – bo jest to czas Waszej wielkiej dumy ze współtworzenia Rzeczypospolitej, z uczestnictwa w jej odrodzeniu i odbudowie.
Dziękuję bardzo.