- Context
- Duda addressed residents of Mysłowice in May 2019, marking the centenary of the first Silesian Uprising and honoring the region's role in Poland's independence.
- Main themes
- Silesian Uprisings centenary, Polish identity and patriotism, Silesia's return to Poland, historical memory and gratitude, local heroes and insurgents, Year of the Silesian Uprisings, Solidarity movement, Poland's EU and NATO membership, improving living standards, national independence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,249
- Sentences
- 64
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. Voivode, Dear Mr. President, Esteemed Chairpersons, Esteemed Councilors, All Distinguished Guests, but above all, Dear Residents of Mysłowice.
I am very pleased and very grateful for the invitation, Mr. President, because it brings me great joy to visit you in this very important year, a year important for the Republic, a year important for Silesia, a year extremely important also for your city – for Mysłowice.
Indeed, 100 years ago, in 1919, it all began here, it began with a tragedy that overflowed the cup of bitterness and triggered the first Silesian uprising, the first of three uprisings.
Last Thursday, I hosted a delegation from Upper Silesia at the Presidential Palace, and I said then that to rise up three times and to fight three times means that the stakes were very high, and what was fought for was extremely valuable. To this day, Silesia holds extraordinary value for Poland, for Poles.
Thank you. I thank you all, and above all, I thank your great-grandparents and grandparents for the extraordinary phenomenon, for the fact that here, on this land, although it did not belong to Poland for so many decades, Polishness was so strong. It was so strong that people fought and shed blood so that this land would be part of Poland. These are figures who are surely still remembered here, in Mysłowice, but also in Silesia. Alongside Wojciech Korfanty, there is Tomasz Klimczok, his collaborator, right from here, from Mysłowice, but there is also the commander of the Mysłowice insurgent units, Ryszard Mańka, who bravely stood up for the uprising with his comrades so that there would be Poland here. The first time it did not succeed, the second time it did not succeed, but it succeeded the third time. And it is remarkable that Poland finally came to this land thanks to the great effort of Silesians, your great-grandparents, grandparents, and the steadfastness of the people living here, because they were primarily the ones in the uprising. The Republic could not provide them with support, being torn by other wars at that time, torn by the Polish-Bolshevik war, attacked by the Bolsheviks. It was possible to win in all those wars. It was a miracle, but we owe this miracle to the heroism of people, also the heroism of Silesians. I am immensely grateful for that and I repeat once again: Poland is grateful for this and Poland remembers it.
That is why this year – 2019 – has been established by the Sejm as the Year of the Silesian Uprisings. I hope that in the coming years we will celebrate here, in Silesia, exceptionally solemnly.
I submitted a motion in parliament to extend the statutory celebrations of Poland's regaining independence until 2022. When Silesia returned to Poland, because only then [in 1922] can we say that the borders of the Republic, the Second Republic of Poland, were indeed shaped and that an independent and sovereign Poland was finally formed.
I will take this opportunity to once again thank you for two extraordinary events that took place in the last few days. I want to thank you for bringing a replica of the insurgent banner "To You, Poland" to the Presidential Palace. I committed that it would be displayed in an important place in the Presidential Palace. And it stands. It stands in a visible place in the Hall of the White Eagle. In a place through which all tours pass, and above all, groups of young people who visit the Presidential Palace.
I hope that thanks to this, they will all be able to see this banner up close with their own eyes. But to the Voivode and the Marshal, I handed over a white-and-red flag with a request that it not only be accepted in Upper Silesia but also with a request that it fluttered over Upper Silesia, that it fluttered over the building of the Silesian Sejm. And that is what happened.
From the bottom of my heart, I thank you for the fact that it was ceremoniously hoisted on the mast of this historical building, which is so extraordinarily important for Upper Silesia. I sincerely thank you for that, Mr. Voivode.
Ladies and gentlemen, Poland is changing, Poland is changing for the better. Silesia is also changing. Transformations are taking place, some are better, others people complain about. It varies. Some reforms succeed better, others are more difficult, but one thing is important. The standard of living in our country is constantly rising. We have been part of the European Union for 15 years, we have been a member of the North Atlantic Alliance for 20 years. This is a great culmination of the struggle that the people of Solidarity fought for to ensure that Poland was once again sovereign and once again independent.
Here, in Silesia, Solidarity was strong, here people died for an independent, free Poland, like the miners from the Wujek mine. I am very grateful for that.
In Mysłowice, this great effort of Solidarity was marked by the immense dedication of ordinary working people. I thank you for standing bravely then and that thanks to the generation of my parents and my grandparents, we were able to regain this independent Poland. Today, after 30 years, we look at it with pride, precisely as part of the European Union, as part of NATO – the strongest defense alliance in the world and the best European project that has happened in history.
Ladies and gentlemen, soon there will be elections to the European Parliament. I ask you to go to these elections. They are very important. It is very important that we show other European countries and other nations that we take responsibility for European matters by electing our representatives. We must seize this opportunity because the European Parliament is a democratic institution, where people elect their representatives in direct elections. There are other European institutions that we complain about having a deficit of democracy. But the European Parliament is a democratic institution. Let us take matters into our own hands. I encourage you – please go to the elections next Sunday. Please participate in these elections, please vote, please send our strong representation to the European Parliament. People who will represent us there with dignity and well, who will take care of European matters, but above all will take care of our matters, of Polish matters, because they will be our representatives and these matters will primarily be close to their hearts.
Ladies and gentlemen, once again, I sincerely thank you and send my warmest regards. I ask you to engage in the development of our country, I ask you to make use of your civic rights. I ask you to voice your opinions. This is extremely important. The more of us go to the elections, both to the European Parliament and to the national parliament, and all other elections that are in our country, the greater testimony we will give to our maturity and that democracy in Poland exists and it is real.
Ladies and gentlemen, thank you very much for the meeting. I extend to you my warmest wishes for all prosperity in the Year of the Silesian Uprisings, in this place where it all began, in Mysłowice, that Poland, our country, changes for the better, that Silesia changes for the better, that you here, in Silesia, live better and better. I wish all of you this from the bottom of my heart.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Prezydencie Szanowni Państwo Przewodniczący, Państwo Radni Wszyscy Przybyli Goście, ale przede wszystkim Drodzy Państwo Mieszkańcy Mysłowic.
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję za zaproszenie, Panie Prezydencie, bo wielką radość mi sprawia to, że mogę Państwa odwiedzić w tym bardzo ważnym roku, roku ważnym dla Rzeczypospolitej, roku ważnym dla Śląska, roku niezwykle ważnym także dla Państwa miasta – dla Mysłowic.
Rzeczywiście 100 lat temu, w 1919 r., zaczęło się tutaj, zaczęło się od tragedii, która przelała czarę goryczy i która uruchomiła pierwsze powstanie śląskie, pierwsze z trzech powstań.
W zeszły czwartek gościłem w Pałacu Prezydenckim delegację z Górnego Śląska i powiedziałem wtedy, że trzy razy powstawać i trzy razy bić się, to znaczy, że stawka była bardzo wysoka, a to, o co się bito było niezwykle cenne. Do dzisiaj Śląsk ma dla Polski, dla Polaków niezwykłą wartość.
Dziękuję. Dziękuję Państwu, a przede wszystkim dziękuję Waszym pradziadkom i dziadkom za niezwykły fenomen, za to, że tutaj, na tej ziemi, mimo że nie należała do Polski przez tyle dziesięcioleci, tak mocna była polskość. Była tak mocna, że ludzie walczyli i przelewali krew, żeby ta ziemia znalazła się w Polsce. To postacie, które zapewne do dzisiaj tutaj, w Mysłowicach, ale też na Śląsku są wspominane. To obok Wojciecha Korfantego Tomasz Klimczok, jego współpracownik, właśnie stąd, z Mysłowic, ale to także dowódca mysłowickich oddziałów powstańczych Ryszard Mańka, który stawał dzielnie do powstania wraz ze swoimi druhami po to, żeby tu była Polska. Za pierwszym razem się nie udało, za drugim razem się nie udało, ale udało się za trzecim. I to jest niezwykłe, że Polska przyszła w końcu na tę ziemię właśnie dzięki wielkiemu wysiłkowi Ślązaków, Państwa pradziadków, dziadków i niezłomności mieszkających tutaj ludzi, bo to przede wszystkim oni byli w powstaniu. Rzeczpospolita nie mogła dać im wsparcia, szarpana wtedy innymi wojnami, szarpana wojną polsko-bolszewicką, zaatakowana przez bolszewików. Udało się we wszystkich tych wojnach zwyciężyć. To był cud, ale my ten cud zawdzięczamy bohaterstwu ludzi, także bohaterstwu Ślązaków. Ogromnie za to dziękuję i powtarzam jeszcze raz: Polska jest za to wdzięczna i Polska o tym pamięta.
Dlatego ten rok – 2019 – został przez Sejm ustanowiony Rokiem Powstań Śląskich. Mam nadzieję, że te najbliższe lata będziemy tutaj, na Śląsku, świętowali wyjątkowo uroczyście.
Złożyłem w parlamencie wniosek, aby ustawowo przewidziane obchody odzyskania przez Polskę niepodległości zostały przedłużone i trwały do 2022 r. Kiedy do Polski wrócił Śląsk, bo dopiero wtedy [w 1922 r] możemy powiedzieć, że granice Rzeczypospolitej, II Rzeczypospolitej, rzeczywiście się ukształtowały i ostatecznie uformowała się niepodległa i suwerenna Polska.
Skorzystam z okazji, aby jeszcze raz podziękować za dwa niezwykłe dla mnie wydarzenia, które miały miejsce w ostatnich kilku dniach. Chcę podziękować za przywiezienie do Pałacu Prezydenckiego repliki powstańczego sztandaru „Tobie, Polsko”. Zobowiązałem się, że zostanie on wyeksponowany w ważnym miejscu w Pałacu Prezydenckim. I stoi. Stoi na widocznym miejscu w Sali Orła Białego. W miejscu, przez które przechodzą wszystkie wycieczki, a przede wszystkim przechodzą grupy młodzieży, które zwiedzają Pałac Prezydencki.
Mam nadzieję, że dzięki temu wszyscy oni będą mogli ten sztandar na własne oczy z bliska zobaczyć. Ale Panu wojewodzie i Panu marszałkowi przekazałem biało-czerwoną flagę z prośbą, żeby nie tylko została przyjęta na Górnym Śląsku, lecz także z prośbą, aby załopotała nad Górnym Śląskiem, aby załopotała nad gmachem sejmu śląskiego. I tak się stało.
Z całego serca dziękuję za to, że została w piątek uroczyście wciągnięta na maszt tego historycznego, tak niezwykle ważnego dla Górnego Śląska gmachu. Bardzo serdecznie za to, Panie Wojewodo, dziękuję.
Proszę Państwa, Polska się zmienia, Polska się zmienia na lepsze. Zmienia się także Śląsk. Następują przekształcenia, jedne są lepsze, na drugie ludzie narzekają. Bywa różnie. Jedne reformy lepiej się udają, inne są trudniejsze, ale jedno jest ważne. Poziom życia w naszym kraju stale się podnosi. Jesteśmy od 15 lat częścią Unii Europejskiej, jesteśmy od 20 lat członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego. To wielkie ukoronowanie walki, jaką ludzie Solidarności stoczyli o to, by Polska znów była suwerenna i znów była niepodległa.
Tu, na Śląsku, Solidarność była silna, tu ludzie ginęli za niepodległą, wolną Polskę, jak górnicy z kopalni Wujek. Bardzo za to dziękuję.
W Mysłowicach ten wielki trud Solidarności odznaczył się ogromnym poświęceniem ludzi, zwykłych ludzi pracy. Dziękuję Wam za to, że wtedy dzielnie stawaliście i że dzięki pokoleniu moich rodziców i moich dziadków tę niepodległą Polskę mogliśmy odzyskać. Dzisiaj, po 30 latach, patrzymy na nią z dumą, właśnie jako część Unii Europejskiej, jako część NATO – najsilniejszego sojuszu obronnego na świecie i najlepszego europejskiego projektu, jaki zdarzył się w historii.
Proszę Państwa, niedługo wybory do Parlamentu Europejskiego. Proszę, żebyście Państwo na te wybory poszli. One są bardzo ważne. Bardzo ważne jest to, żebyśmy pokazali innym państwom europejskim i innym narodom, że bierzemy odpowiedzialność za sprawy europejskie poprzez wybieranie swoich przedstawicieli. Trzeba wykorzystać tę szansę, bo Parlament Europejski jest instytucją demokratyczną, do której ludzie wybierają swoich przedstawicieli w wyborach bezpośrednich. Są inne instytucje europejskie, na które narzekamy, że jest tam deficyt demokracji. Ale Parlament Europejski jest instytucją demokratyczną. Bierzmy sprawy w swoje ręce. Zachęcam Państwa – proszę pójść na wybory w najbliższą niedzielę. Proszę wziąć udział w tych wyborach, proszę wybierać, proszę wysłać do Parlamentu Europejskiego naszą silną reprezentację. Ludzi, którzy będą nas tam godnie i dobrze reprezentowali, którzy będą dbali o sprawy europejskie, ale przede wszystkim będą dbali o nasze sprawy, o polskie sprawy, bo będą naszymi przedstawicielami i te sprawy przede wszystkim będą im leżały na sercu.
Proszę Państwa, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję i bardzo serdecznie pozdrawiam. Proszę, żebyście się Państwo włączali w rozwój naszego kraju, proszę, żebyście Państwo korzystali ze swoich obywatelskich uprawnień. Proszę, żebyście Państwo dawali głos. To niezwykle ważne. Im więcej nas będzie chodziło na wybory, i do Parlamentu Europejskiego, i do parlamentu krajowego, i wszystkie inne, jakie są w naszym kraju, tym większe będziemy dawali świadectwo dojrzałości i tego, że demokracja w Polsce jest i jest ona prawdziwa.
Proszę Państwa, dziękuję bardzo za spotkanie. Składam Państwu w Roku Powstań Śląskich, w tym miejscu, gdzie to wszystko się zaczęło, w Mysłowicach najserdeczniejsze życzenia wszelkiej pomyślności, żeby Polska, nasz kraj, zmieniała się na lepsze, żeby na lepsze zmieniał się Śląsk, żeby Państwu tutaj, na Śląsku, coraz lepiej się żyło. Tego wszystkim Państwu z całego serca życzę.
Dziękuję.
