President: The Indomitable Soldiers decided to fight to the end for a free Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Jasny Dom villa in Warsaw on March 1, 2021, the National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers, honoring anti-communist resistance fighters.
- Main themes
- Indomitable Soldiers (Cursed Soldiers), Polish independence underground, National Day of Remembrance, Soviet occupation resistance, anti-communist resistance, historical memory and commemoration, wartime suffering and sacrifice, Jasny Dom villa detention center, Polish sovereignty, youth education about history
- Duration
- ~4 min
- Words
- 476
- Sentences
- 19
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
We meet today, March 1st, on the National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers, a holiday established in memory of the second independence underground, in memory of the Indomitable Soldiers who – even though World War II had ended and Nazi Germany had been defeated – did not agree to a Poland that was not a truly independent, sovereign state, in which Poles would decide for themselves and their fate.
They did not agree that there was, in Poland – as they said – a Soviet occupation. Consequently, they did not lay down their arms; they decided to fight for a free, independent, sovereign Poland to the very end, until they regained it or died.
The second Polish independence underground comprised over 300,000 people – historians estimate. It was therefore a powerful movement. Many died, many suffered torture, wounds, many spent years in prisons, in Soviet torture chambers of the Military Information, many paid a very high price for their desire for a free, independent Poland.
Today, we are in a place that is particularly significant for Warsaw – in the Warsaw district of Włochy, at Świerszcza Street, where there is – located here, behind my back – the villa Jasny Dom. A place about which for decades the people living nearby did not know what was actually happening here.
And in 1945 – from February to October – it was the headquarters of the Main Military Information Office, or one could say, in a great simplification: the military UB. Here, soldiers of the Home Army were held, all those who were considered suspicious elements by the people's authority, by the Soviets. People were imprisoned here in inhumane conditions, tortured, and then transported to other places. It was a transit detention center.
Today, thanks to the heirs of the pre-war owners, thanks to the "Jasny Dom" Foundation that they established, we can, and above all, the youth can – because that is what matters most to us – visit this place, the cellars of this house, because that is where the detention center was, to see the inscriptions on the walls that testify to those days, that suffering, that drama: desperate "Jesus, save me," names, crosses, dates, calendars...
I would like to thank you very much for guiding me through this place; thank you for allowing me to see it with my own eyes. But above all, I thank you for building memory, for care and protection. Thank you for the tenderness that is shown today to such places and symbols of memory, so that they may survive for future generations, so that the memory of the heroes, of the Indomitable Soldiers, their heroism, the suffering of people, and their dedication to the homeland does not perish. Just as Poland has not perished as long as we live.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Spotykamy się dziś, 1 marca, w Narodowym Dniu Pamięci Żołnierzy Wyklętych, w święto ustanowione na pamiątkę drugiego podziemia niepodległościowego, na pamiątkę Żołnierzy Niezłomnych, którzy – mimo że zakończyła się II wojna światowa i hitlerowskie Niemcy zostały pokonane – nie zgadzali się z tym, by istniała Polska, która nie była państwem prawdziwie niepodległym, suwerennym, w którym Polacy sami decydowaliby o sobie i swoim losie.
Nie zgadzali się z tym, że jest w Polsce – jak mówili – okupacja sowiecka. W związku z powyższym nie złożyli broni, postanowili o wolną, niepodległą, suwerenną Polskę walczyć do samego końca, aż ją odzyskają lub zginą.
Drugie polskie podziemie niepodległościowe skupiało ponad 300 tys. ludzi – tak szacują historycy. Był to więc potężny ruch. Wielu zginęło, wielu cierpiało tortury, rany, wielu spędziło lata w więzieniach, w sowieckich katowniach Informacji Wojskowej, wielu zapłaciło za to pragnienie wolnej, niepodległej Polski bardzo wysoką cenę.
Jesteśmy dziś w miejscu dla Warszawy szczególnym – w warszawskich Włochach, przy ul. Świerszcza, gdzie znajduje się – będąca tu, za moimi plecami – willa Jasny Dom. Miejsce, o którym przez dziesięciolecia ludzie mieszkający w pobliżu, wokół nie wiedzieli, co w rzeczywistości tu się działo.
A w 1945 roku – od lutego do października – była to siedziba Głównego Zarządu Informacji Wojskowej, czyli można powiedzieć w dużym uproszczeniu: wojskowej ubecji. Przetrzymywano tu żołnierzy Armii Krajowej, wszystkich, którzy dla władzy ludowej, dla Sowietów byli elementem podejrzanym. W nieludzkich warunkach więziono tu ludzi, katowano, a następnie przewożono w inne miejsca. Był to areszt przejściowy.
Dzisiaj, dzięki spadkobiercom przedwojennych właścicieli, dzięki Fundacji „Willa Jasny Dom”, którą założyli, możemy, a przede wszystkim może młodzież – bo na tym nam najbardziej zależy – zwiedzać to miejsce, piwnice tego domu, bo właśnie tam był areszt, by zobaczyć napisy na ścianach będące świadectwem tamtych dni, tamtego cierpienia, tamtego dramatu: rozpaczliwe „Jezu, wyratuj”, nazwiska, krzyże, daty, kalendarze…
Bardzo dziękuję za oprowadzenie mnie po tym miejscu; dziękuję, że mogłem to zobaczyć na własne oczy. Ale przede wszystkim dziękuję za budowanie pamięci, dbałość i opiekę. Dziękuję za czułość, jaka dziś jest okazywana takim miejscom i symbolom pamięci, by przetrwały do następnych pokoleń, by pamięć o bohaterach, o Żołnierzach Niezłomnych, ich bohaterstwie, cierpieniu ludzi, o ich oddaniu ojczyźnie nie zginęła. Tak jak jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy.
Dziękuję.