- Context
- Duda addressed newly promoted generals at the Presidential Palace on March 1, 2021, coinciding with Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers.
- Main themes
- Military promotion ceremony, general nominations, soldierly duty and responsibility, National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers, modernization of the Polish Army, leadership and role models, allied cooperation, sacrifice and patriotism, families of soldiers
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,247
- Sentences
- 58
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals, led by the Chief of the General Staff,
but above all, Most Honorable Generals – the heroes of today’s ceremony here at the Presidential Palace, along with your loved ones, whom I also warmly welcome!
This is undoubtedly the most important day in a soldier's life – when he becomes a general and receives his first star. But we also have with us today two generals – General Dariusz Pluta and General Piotr Trytek – who are receiving another promotion.
It is a great satisfaction for me, Generals, that you received your first star from me in 2018. This time has not only confirmed the correctness of that nomination but also demonstrated that you have earned the trust to be entrusted with even greater responsibility, which I want to emphasize strongly.
Beyond the great joy, beyond the extraordinary promotion – as I said, probably the most important in life – beyond the fact of joining the corps of generals of the Republic of Poland, an absolutely elite corps, beyond the exemplary evaluation of your previous service – it is primarily a challenge, a responsibility.
It is an assignment for the soldier to take on even more serious tasks, even greater responsibility, to be an even greater role model for young soldiers, for the officer cadre, so that the motto “for the glory of the homeland” becomes for him the guiding principle of everything he does in his life: both during service, when he literally serves the Republic in uniform, and also in his other time.
Because no one knows better than you and your loved ones that one is a soldier all the time, for a lifetime – when one is in active service, when one is resting, and also when one has already completed active service.
And this is what I wholeheartedly ask of you, Generals – to always approach these challenges in this way. I wish you further promotions in the future. You are the absolute quintessence of the flower of the general and officer corps of the Republic of Poland. You are young men – one can boldly say – in the prime of life, especially the prime of officer and soldier life.
You are perfectly prepared to carry out the most difficult tasks. You are graduates of allied military schools. You are experienced in cooperation with our allies in various places – the most difficult ones, such as missions beyond the borders of the country, when bullets often whizzed by. You are, therefore – one can confidently say – in a sense fulfilled soldiers, officers.
But you are also those who lead others, guiding them on the path of military craft. And I ask you to do this with as much heart as possible, to continue to do it as perfectly as you can – this is what I ask of you, Generals. I wholeheartedly wish you success in this regard for the Republic.
Today is a special day – March 1: National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers. Soldiers who, in a hopeless situation, did not lay down their arms, remained faithful to their soldier's oath until the end, when they swore to serve a free, sovereign, independent Poland. They believed that it was not such. And they were right, because it was not. They suffered for this, they died, and their loved ones suffered for this.
That is why today is such an important day for our entire society, for our country and our army, for our soldiers and our families, because it shows what true soldierly dedication to Poland means, what it means to “serve Poland steadfastly and to the very end.” I am convinced that I stand before such soldiers, who would be absolutely, wholeheartedly, and with all their being ready for this at any moment.
I thank you from the bottom of my heart for your service so far – to you, Generals, but also to the ladies present here, your life partners. I say “life partners” because this is indeed the most essential thing – these are the people who share the burden with you, who support you in the most difficult moments when you take on, and especially feel, the weight of responsibility. They also serve the Republic. I thank the ladies for this from the bottom of my heart and ask you to convey my respects and warm greetings to your entire families.
We face very serious challenges ahead. We are still in the process – one can confidently say – of rebuilding the great potential of the Polish army that we would like to see. A great potential for today’s times, that is, building a modern Polish Army, very well equipped, excellently trained. Our soldier has always been heroic; we have that in our blood. We have known how to fight in the most difficult situations.
But we also want our – Polish – soldier to be well equipped, to serve as safely as possible. We want him to have good commanders. You are certainly such good commanders. But you are also already experts who know how to ensure that the Polish army has the appropriate equipment, that investments – both within the Alliance and within the Polish army – are well managed.
So that the equipment we acquire for our soldiers is of the best quality, of the highest class – to ensure to the highest degree that they can fulfill their most serious duty, which is to stand guard over the security of the Republic and to support our allies in building the security of the entire North Atlantic Alliance. And if necessary – to support others around the world, so that people can live peacefully and safely.
This task we must continue to fulfill. I thank you, Generals, from the bottom of my heart for everything you have done in recent years: for the agreements with the United States, which I know you have worked on; for preparing the process of acquiring F-35 fighter jets, which I also know you have been implementing; for saving Warsaw when there was a failure, and no one could handle it, and only the engineering troops managed to deal with the pipe.
Thank you for all of this. Thank you for your daily leadership of the soldiers. Thank you for your staff work, for everything you, Generals, have accomplished over the past years – and I ask for more, I ask for even more. I am deeply convinced that this is how it will be. And there are many tasks ahead of us.
I am glad, Minister, that you announced investments for the Polish Navy. The purchase of missile frigates is extremely important. I am pleased that this will be carried out by Polish shipyards – both state and private. They need this, our industry needs it, but above all, our Navy needs new ships, so that it can perform its tasks as well as possible.
I am pleased with this good news; it fits into the program of modernization of the Navy that I once prepared. It is also a satisfaction for me that it has found understanding and today there is a promise of its implementation.
Once again, I wholeheartedly congratulate you, Generals, thank you for your service so far, and wish you all the best – both in your professional duties, in serving the Republic, and also in all your private matters.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie Generałowie – bohaterowie dzisiejszej uroczystości tu, w Pałacu Prezydenckim, wraz z Najbliższymi, których również witam bardzo serdecznie!
To z całą pewnością w życiu żołnierza dzień najważniejszy – gdy zostaje generałem, otrzymuje pierwszą gwiazdkę generalską. Ale jest z nami dziś także dwóch panów generałów – pan gen. Dariusz Pluta i pan gen. Piotr Trytek – którzy mają już kolejny generalski awans.
Jest dla mnie wielką satysfakcją, Panowie Generałowie, że pierwszą gwiazdkę generalską w 2018 roku odbieraliście ode mnie. Ten czas nie tylko pokazał słuszność tamtej nominacji, lecz także – że zasłużyliście, by powierzyć Wam jeszcze większą odpowiedzialność, bo to bardzo mocno chcę podkreślić.
Poza wielką radością, poza niezwykłym awansem – jak powiedziałem, chyba najważniejszym w życiu – poza faktem wstąpienia do korpusu generalicji Rzeczypospolitej Polskiej, korpusu absolutnie elitarnego, poza w związku z tym wzorową oceną dotychczasowej służby – to przede wszystkim jest wyzwanie, odpowiedzialność.
To wystawienie żołnierza do jeszcze poważniejszych zadań, jeszcze większej odpowiedzialności, do tego, aby był w jeszcze większym stopniu wzorcem dla młodych żołnierzy, dla kadry oficerskiej, aby w jeszcze większym stopniu hasło „ku chwale ojczyzny” było dla niego wyznacznikiem wszystkiego, co robi w swoim życiu: i w czasie służby, wtedy gdy dosłownie w mundurze służy Rzeczypospolitej, ale także w pozostałym czasie.
Bo nikt lepiej niż Panowie i Wasi najbliżsi nie wie, że żołnierzem jest się cały czas, całe życie – wtedy, gdy jest się w czynnej służbie, wtedy, gdy się wypoczywa, i także wtedy, gdy zakończy się już służbę czynną.
I o to Panów Generałów z całego serca proszę – byście zawsze tak podchodzili do tych wyzwań. Życzę kolejnych awansów generalskich na przyszłość. Są Panowie absolutną kwintesencją kwiatu korpusu generalskiego i oficerskiego Rzeczypospolitej Polskiej. Są Panowie ludźmi młodymi – śmiało można powiedzieć – w sile wieku, zwłaszcza sile wieku oficerskiego, żołnierskiego.
Są Panowie doskonale przygotowani do wykonywania najtrudniejszych zadań. Są Panowie absolwentami sojuszniczych szkół wojskowych. Są Panowie doświadczeni we współpracy z naszymi sojusznikami w różnych miejscach – najtrudniejszych, takich jak misje poza granicami kraju, gdy bardzo często świstały kule. Są Panowie w związku z tym – śmiało można powiedzieć – w jakimś sensie spełnionymi żołnierzami, oficerami.
Ale są Panowie także tymi, którzy prowadzą innych, prowadzą na ścieżce żołnierskiego rzemiosła. I byście to robili z jak największym sercem, nadal jak najdoskonalej – o to Panów Generałów proszę. Z całego serca życzę w tym zakresie sukcesów dla Rzeczypospolitej.
To specyficzny dzień – dziś 1 marca: Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Żołnierzy, którzy w beznadziejnej sytuacji nie złożyli broni, do końca służyli wierni swojej żołnierskiej przysiędze, gdy przysięgali służyć wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce. Uważali, że taka nie jest. I mieli rację, bo nie była. Cierpieli za to, ginęli, cierpieli za to ich najbliżsi.
To dlatego dzisiejszy dzień jest tak ważny dla całego naszego społeczeństwa, dla naszego kraju i naszej armii, dla naszych żołnierzy i naszych rodzin, bo pokazuje, co to znaczy prawdziwe żołnierskie oddanie Polsce, co to znaczy „Polsce niezłomnie i do samego końca służyć”. Jestem przekonany, że stoją przede mną tacy właśnie żołnierze, którzy byliby do tego absolutnie, całym sercem i całym sobą w każdej chwili gotowi.
Za dotychczasową służbę z całego serca dziękuję – Panom Generałom, ale także obecnym tu Paniom, Waszym towarzyszkom życia. Mówię „towarzyszkom życia”, dlatego że jest to właśnie rzecz najistotniejsza – to są te osoby, które niosą trud razem z Wami, które go z Wami dzielą, wspierają Was w najtrudniejszych chwilach, gdy podejmujecie, a zwłaszcza czujecie ciężar odpowiedzialności. One także służą Rzeczypospolitej. Z całego serca Paniom za to dziękuję i proszę, by całym rodzinom przekazać ode mnie wyrazy szacunku i serdeczne pozdrowienia.
Przed nami bardzo poważne wyzwania. Cały czas jesteśmy na etapie – śmiało można powiedzieć – odbudowywania wielkiego potencjału polskiej armii, jaki chcielibyśmy, żeby był. Wielkiego potencjału na dzisiejsze czasy, czyli budowania nowoczesnego Wojska Polskiego, bardzo dobrze wyposażonego, świetnie wyszkolonego. Nasz żołnierz zawsze był bohaterski, mamy to we krwi. Umieliśmy walczyć w najtrudniejszych sytuacjach.
Ale chcemy jeszcze, by nasz – polski – żołnierz był dobrze wyposażony, by mógł służyć jak najbezpieczniej. Chcemy, by miał dobrych dowódców. Panowie takimi dobrymi dowódcami z całą pewnością są. Ale jesteście też już i ekspertami, którzy umieją zadbać o to, by polska armia miała odpowiednie wyposażenie, by inwestycje – i w ramach Sojuszu, i w ramach polskiej armii – były dobrze prowadzone.
Aby wyposażenie, które nabywamy dla naszych żołnierzy, by ten sprzęt był jak najlepszej jakości, jak najwyższej klasy – by w jak najwyższym stopniu zapewniał im możliwość wykonywania tego najpoważniejszego obowiązku, jakim jest stanie na straży bezpieczeństwa Rzeczypospolitej i wspieranie naszych sojuszników w budowaniu bezpieczeństwa całego Sojuszu Północnoatlantyckiego. A jak trzeba – wspieranie także innych na całym świecie, by ludzie mogli żyć spokojnie i bezpiecznie.
To zadanie cały czas musimy realizować. Dziękuję Panom Generałom z całego serca za wszystko, co w ostatnich latach: za porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi, przy których wiem, że Panowie pracowali; za przygotowanie procesu nabycia myśliwskich samolotów bojowych F-35, który także wiem, że Panowie realizowali; za ratowanie Warszawy wtedy, gdy nastąpiła awaria, nikt nie mógł sobie dać z tym rady i dopiero wojska inżynieryjne poradziły sobie z rurą.
Dziękuję za to wszystko. Dziękuję za codzienne prowadzenie żołnierzy. Dziękuję za pracę sztabową, za wszystko, co Panowie Generałowie realizowali przez ostatnie lata – i proszę o więcej, proszę o jeszcze. Jestem głęboko przekonany, że tak właśnie będzie. A zadań przed nami dużo.
Cieszę się, Panie Ministrze, że zapowiedział Pan inwestycje dla polskiej marynarki. Zakup fregat rakietowych jest niezwykle ważny. Cieszę się, że będą to realizowały polskie stocznie – i państwowe, i prywatne. Potrzebują tego one, potrzebuje nasz przemysł, ale przede wszystkim nasza Marynarka Wojenna potrzebuje nowych okrętów, tak by była i jak najlepiej mogła wykonywać swoje zadania.
Cieszę się tą dobrą wieścią, mieści się ona w przygotowanym kiedyś przeze mnie programie modernizacji Marynarki Wojennej. Jest to dla mnie też satysfakcja, że znalazł on zrozumienie i dzisiaj jest zapowiedź jego realizacji.
Jeszcze raz z całego serca gratuluję Panom Generałom, dziękuję za dotychczasową służbę i życzę wszelkiego powodzenia – i na niwie służbowej, służby dla Rzeczypospolitej, i także we wszystkich sprawach prywatnych.
