- Context
- Duda addressed a state decorations ceremony at the Presidential Palace on March 1, 2021, Poland's National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, National Day of Remembrance, Polish anti-communist resistance, state decorations ceremony, historical memory and truth, President Lech Kaczyński's legacy, Freedom and Independence Association, communist crimes and torture, patriotism and heroism, intergenerational memory, Jasny Dom villa historical site
- Duration
- ~8 min
- Words
- 971
- Sentences
- 38
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Honorable Combatants – Indomitable Soldiers,
Esteemed Prime Minister,
All Distinguished Honorees,
All Dear Guests Present!
Thank you very much for coming to the Presidential Palace on this very important day – very important for Poland, for Poles, for all people and communities that hold deep respect for heroes in their hearts, for those who did not bend, who were ready and served Poland to the end, its freedom, independence, sovereignty, often giving their health, future, and lives for it. Because we know perfectly well what happened in those years – and later, during the communist regime – to those who opposed, who stood up to fight the communists, not hesitating to shed the blood of the enemy and their own.
I am glad that today Poland remembers them. This is also, for me personally, an extraordinarily important holiday due to the memory of the heroes, of the Indomitable Soldiers, of all those who supported them, who at that time showed through their attitudes what kind of Poland they truly expected, thanks to whom we have this Poland today – I have no doubts about that.
But for me, it is also a day of touching and pleasant memories of President Lech Kaczyński, because it was President Kaczyński who presented the idea of making March 1st each year the National Day of Remembrance for the Cursed Soldiers. I was then a minister in his Chancellery, and he authorized me to represent him before the Sejm regarding this project.
I remember how he told me that it was to be a holiday of a state character – precisely so that it would be celebrated everywhere; precisely so that it would be observed in small towns, where the Indomitable Soldiers were, where they fought, where people had to hide for years and whispered the history of the struggle in their families. And that it is necessary to speak loudly about it precisely to honor and pay tribute to them. To speak, to celebrate.
Because for years it was not allowed. Because for years no one honored these people. Because for years this truth and they themselves were buried under the proverbial sidewalk. So that they would be forgotten. Poland must today show that it remembers – remembers for its history, but above all for future generations, so that they see what attitude is the attitude of true patriotism, what attitude is exemplary.
Thank you for coming. I thank our wonderful heroes – the Indomitable Soldiers, who are with us today. But I also thank all those who care for this memory, nurture it, show this history as it was today, and search for documents to establish all historical facts; so that Poland is finally a Poland of historical truth, because this truth alone honors those sons of Poland who can be considered the greatest, most heroic, indomitable. I thank everyone who on this day, March 1st, in all of Poland in various places – places of remembrance, at graves, places of struggle – organize ceremonies and remember the Indomitable.
Today marks the 70th anniversary of the execution of members of the IV Main Board of the "Freedom and Independence" Association. Above all, of the then president of this board – Colonel Łukasz Ciepliński "Pług." They were murdered by the communists, paying the highest price for their indomitable will to restore Poland to its rightful shape – the shape of a free, independent, sovereign state; for expelling the Soviets, the occupiers from our country – because that is how they were called and treated.
We remember all the Indomitable, we remember in many places. The elderly remember, as do those in middle age like me, but above all, the most valuable thing is that the young remember, that they participate in various events. Last year, I was able to take part in the "Tropem Wilczym" run, which was organized here, near Warsaw, in Mińsk Mazowiecki, mostly with young people.
Today, earlier in the day, I visited the Warsaw district of Włochy, and there is a place whose visit sends shivers down the spine – a historic building, the Jasny Dom villa, which from February to October 1945 housed the Military Information, or, to simplify, the military UB.
What remains there, which was only recently discovered by the pre-war heirs, the owners, is extremely moving: names on the walls, prayers, pleading requests "Jesus, save us"; terrible rooms where people were crammed, beaten, tortured, starved – a dramatic testimony of those times, a dramatic testimony also of why the Indomitable Soldiers believed that Poland was not a free state, that another occupier had come. Because that was the case – they were right.
From the bottom of my heart, I want to publicly thank the current owners and hosts of this building, who have regained it for the family after years. Here with us is Mrs. President Piekarska-Olszówka, who today heads the "Jasny Dom Villa" Foundation, taking care of this site, ensuring that the historical truth and historical substance are not obscured, that they bear witness to the truth.
Mrs. President personally guides guests, tours of young people, showing them what it meant to have a truly indomitable, patriotic attitude. And emphasizing today's shape of Poland, that it is free, sovereign, independent – because there was the first conspiracy, then the second, that of the Indomitable Soldiers, and then because there were these two, a third was born, which fought indomitably. Finally, all this – the collective effort of successive generations – led us to freedom.
Today, looking at Poland – at how it is developing and where we are, that we are in the European Union and NATO – without a doubt, absolutely without any doubt, it can be said that it was worth it.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci – Żołnierze Niezłomni,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni,
Wszyscy Drodzy Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego w tym bardzo ważnym dniu – bardzo ważnym dla Polski, dla Polaków, dla wszystkich ludzi i środowisk, które mają w swym sercu głęboką cześć dla bohaterów, dla tych, którzy się nie ugięli, którzy byli gotowi i do końca służyli Polsce, jej wolności, niepodległości, suwerenności, często oddając za to swoje zdrowie, przyszłość, życie. Bo doskonale wiemy, co działo się w tamtych latach – i później, w okresie rządów komunistów – z tymi, którzy sprzeciwiali się, stawali do walki z komunistami, nie wahając się przelać krwi wroga i swojej.
Cieszę się, że dzisiaj Polska o nich pamięta. To także dla mnie osobiście święto niezwykle ważne z uwagi na pamięć o bohaterach, o Żołnierzach Niezłomnych, o wszystkich, którzy ich wspierali, którzy wtedy swoją postawą pokazywali, jakiej Polski rzeczywiście oczekują, dzięki którym tę Polskę dziś mamy – nie mam co do tego żadnych wątpliwości.
Ale dla mnie to także dzień wzruszającego i miłego wspomnienia o Panu Prezydencie, prof. Lechu Kaczyńskim, bo właśnie Pan Prezydent przedstawił tę ideę, by 1 marca każdego roku uczynić Narodowym Dniem Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Byłem wtedy ministrem w jego Kancelarii, upoważnił mnie do reprezentowania go przed Sejmem w sprawie tego projektu.
Pamiętam, jak do mnie mówił, że ma to być święto o charakterze państwowym – właśnie po to, by świętowano wszędzie; właśnie po to, by je obchodzono w małych miejscowościach, tam, gdzie Żołnierze Niezłomni byli, gdzie walczyli, gdzie ludzie przez lata musieli się ukrywać i szeptali w rodzinach historię walki. I że trzeba głośno o tym mówić właśnie po to, by oddać im honor i cześć. Właśnie mówić, świętować.
Bo przez lata nie wolno było. Bo przez lata nikt tym ludziom honoru nie oddał. Bo przez lata zakopywano tę prawdę i ich samych pod przysłowiowym chodnikiem. Po to, by zapomniano. Polska musi dziś pokazywać, że pamięta – pamięta dla swojej historii, ale przede wszystkim dla przyszłych pokoleń, by widziały, jaka postawa jest postawą prawdziwego patriotyzmu, jaka postawa jest wzorcowa.
Dziękuję, że Państwo przyszli. Dziękuję naszym wspaniałym bohaterom – Żołnierzom Niezłomnym, którzy są dziś z nami. Ale dziękuję także wszystkim tym, którzy właśnie o tę pamięć dbają, pielęgnują ją, tę historię taką, jaka ona była, dziś pokazują i odszukują dokumenty, by móc ustalić wszystkie fakty historyczne; by Polska była wreszcie Polską historycznej prawdy, bo już sama ta prawda oddaje honor tym synom Polski, których można uznać za najwspanialszych, najbardziej bohaterskich, niezłomnych. Dziękuję wszystkim, którzy w tym dniu, 1 marca, w całej Polsce w różnych miejscach – miejscach pamięci, przy grobach, miejscach walk – organizują uroczystości i wspominają Niezłomnych.
Dziś przypada 70. rocznica egzekucji dokonanej na członkach IV Zarządu Głównego Zrzeszenia „Wolność i Niezawisłość”. Przede wszystkim na ówczesnym prezesie tego zarządu – płk. Łukaszu Cieplińskim „Pługu”. Zostali zamordowani przez komunistów, zapłacili najwyższą cenę za swoją niezłomną wolę przywrócenia Polsce należnego jej kształtu – kształtu państwa wolnego, niepodległego, suwerennego; za wypędzenie z naszego kraju Sowietów, okupantów – bo tak ich przecież nazywali i traktowali.
Pamiętamy o wszystkich Niezłomnych, pamiętamy w wielu miejscach. Pamiętają starsi, także tacy w średnim wieku jak ja, ale przede wszystkim najbardziej cenne jest to, że pamiętają młodzi, że uczestniczą w różnego rodzaju wydarzeniach. W zeszłym roku mogłem właśnie razem z – w większości – młodymi wziąć udział w biegu „Tropem Wilczym”, który był organizowany tu, pod Warszawą, w Mińsku Mazowieckim.
Dziś przed południem odwiedziłem warszawskie Włochy, a tam miejsce, którego zwiedzanie przyprawia o dreszcz – historyczny budynek, willę Jasny Dom, w której w 1945 roku od lutego do października mieściła się siedziba Informacji Wojskowej, czyli w uproszczeniu można powiedzieć: wojskowego UB.
To, co tam zostało, co przecież dopiero tak niedawno odkryli przedwojenni spadkobiercy, właściciele, jest niezwykle poruszające: nazwiska na ścianach, modlitwy, błagalne prośby „Jezu, wyratuj”; straszne pomieszczenia, w których tłoczono ludzi bitych, katowanych, głodzonych – dramatyczne świadectwo tamtych czasów, dramatyczne świadectwo także tego, dlaczego Żołnierze Niezłomni uważali, że Polska nie jest państwem wolnym, że przyszedł kolejny okupant. Bo tak też było – mieli rację.
Z całego serca jeszcze raz chcę publicznie podziękować dzisiejszym właścicielom i gospodarzom tego budynku, którzy po latach odzyskali go dla rodziny. Jest tu z nami obecna pani prezes Piekarska-Olszówka, która stoi dziś na czele Fundacji „Willa Jasny Dom” opiekującej się tym obiektem, dbającej o to, by prawda historyczna i substancja historyczna nie zostały zamazane, by dawały świadectwo prawdzie.
Pani Prezes osobiście oprowadza gości, wycieczki młodych ludzi, pokazując im, co to znaczyło mieć prawdziwie niezłomną, patriotyczną postawę. I podkreślając dzisiejszy kształt Polski, to, że jest ona wolna, suwerenna, niepodległa – bo była pierwsza konspiracja, potem druga, ta właśnie Żołnierzy Niezłomnych, potem przez to, że były te dwie, narodziła się też trzecia, która niezłomnie walczyła. Aż w końcu to wszystko – ten zbiorowy wysiłek kolejnych pokoleń – doprowadziło nas do wolności.
Dziś, patrząc na Polskę – na to, jak ona się rozwija i gdzie jesteśmy, że jesteśmy w Unii Europejskiej i NATO – z całą pewnością, absolutnie bez żadnego zwątpienia można powiedzieć, że było warto.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!
