- Context
- Duda addressed employees and officials at TZF Polfa S.A. in Warsaw during a visit marking a major 400 million PLN oncology drug production investment.
- Main themes
- Oncological drug production, pharmaceutical industry development, state investment in healthcare, cancer prevention and treatment, Polish pharmaceutical heritage, medical research and innovation, national health strategy, immunosuppressive drugs, public health policy, state-owned enterprise growth
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,301
- Sentences
- 51
- Readability
- 36
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 21 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Professors, Distinguished Directors, All Honorable Guests, Mr. President, All Employees and Friends of Tarchomin Polfa!
I want to emphasize that I am very pleased. I have visited you twice over the past few years, each time observing the gradual development of the facility. I am glad that thanks to this investment, thanks to these actions here in Warsaw, in Tarchomin, the oldest pharmaceutical plants in Poland – which, as has been mentioned many times today, are nearly 200 years old; they will turn exactly 200 years old in two years, in 2023 – are returning to their great tradition of pioneering plants, thriving, attracting modern scientific personnel, attracting people with both personal developmental ambitions and ambitions to contribute their own brick to the development of the country, Polish science, and Polish pharmacy.
I am very happy that this is happening here, in these facilities. I would like to sincerely thank both the President and the entire Management Board, as well as the Ministry of State Assets. I would also like to thank the Ministry of Health.
The Center for the Development and Production of Oncology Drugs, as well as immunosuppressive drugs, is an absolutely groundbreaking investment on a national scale. It can be boldly said: for a long time in Poland – especially when it comes to state-owned entities, and if I remember correctly, this is probably the only plant among pharmaceutical plants that is de facto owned by the State Treasury, as there is over 93 percent ownership by the State Treasury, the rest is owned by employees – such an ambitious investment with far-reaching developmental goals and also such high costs has not been realized.
400 million PLN, which is being allocated for this great task, is money – on one hand – enormous, but – on the other – if we take into account the goals for which this investment is being made, it can be boldly said – however it may sound – that it is no money at all, because human life cannot be valued. The drugs that will be produced here, which – I believe – will also be developed, discovered, invented here, which will enter our market and will save lives, will treat diseases, primarily those related to oncology.
But it is also not easy to value the scale of the impact of such investments, and as a result – what it will achieve – on the overall development of the country, on the international position of the Republic of Poland in the economic market, in the scientific world, or in the world in general.
That is why I am even more pleased that this extremely ambitious task is being undertaken here and, according to all predictions, should be completed within these two years – by the time the plants celebrate their 200th anniversary, that is, by 2023. This is an extremely ambitious plan, but looking at what has been happening here over the past few years, I believe it can be realized. I am glad that this investment is being made specifically in the area of fighting oncological diseases.
Some of you may know that the fight against oncological diseases occupies a very important place in my activities as President of the Republic of Poland regarding health protection in Poland. We dealt with this within the National Development Council during the previous presidential term in the health protection section, now the Health Protection Council.
We supported the Ministry, the government in preparing the National Oncology Strategy regarding the establishment of the Medical Fund, which also aims to fight oncological diseases and treat the most difficult cases, as well as support various types of research in this area.
Why? Because it is one of the greatest challenges of the future. According to all expert indications, the number of cases of oncological diseases will continue to rise in the coming decades; there is really no doubt about that.
What is it related to? With several completely obvious elements. Certainly with the lengthening of human life. We are living longer, and as a result, the probability of eventually developing an oncological disease also increases. Unfortunately, these are also diseases of a civilizational nature.
The various factors surrounding us that affect our development, our health – factors, of course, harmful, which we know exactly are part of our daily lives, we are surrounded by them on all sides – sooner or later, in conjunction with the length of life, can unfortunately be estimated to cause illness in probably most of us.
But on the other hand, there are well-functioning programs, primarily preventive ones. First: teaching how to prevent oncological diseases as much as possible. Second: diagnostic tests that are intended to act – on one hand – preventively, but primarily to ensure that when an oncological disease does occur, it is detected at such an early stage that complete recovery from the disease is not only possible but – I hope – will become the norm.
This is already slowly happening today. In many cases, we notice that cancer – something that used to almost always mean a death sentence – today does not necessarily mean that sentence. Today, in many cases, there is recovery, of course often after very difficult therapy, often after surgical interventions, but nevertheless, further life is possible, real – and it is happening. Fortunately.
The Center for the Development and Production of Oncology Drugs is meant to contribute to this – that we will have even better, even less invasive technologies and possibilities for fighting oncological diseases.
I am immensely pleased that this is being realized here, that we will not have to seek these technologies and drugs only abroad, that it is being realized in facilities that have their great – as I said – pioneering tradition: pioneering in the production of antibiotics in Poland, pioneering in the production of insulin in Poland, today they will have their new, hopefully long-lasting tradition of producing oncology drugs at the absolute forefront not only of Europe but also of the world.
I sincerely wish this for the Republic of Poland and for all of us. I sincerely wish this for the Management Board. I sincerely wish this for the staff and everyone who, in the country, day by day, caring for our health, struggles with oncological diseases – doctors, nurses, laboratory diagnosticians, experts, professors, everyone who fights for our life and health every day.
In conclusion, emphasizing this very joyful moment, I want to sincerely thank Tarchomin Polfa for its great contribution to the fight against the coronavirus; for the fact that both the staff and the facilities were so flexible that they quickly began producing disinfectants and sanitizers in large quantities. I am immensely grateful for that. Thank you for producing masks.
Thank you for quickly starting the production of oxygen, which was so desperately needed at the most difficult moment for us when the coronavirus pandemic was truly raging in Poland. Thanks to your efforts, we managed to bring it under control, and the situation never got out of hand. I am very grateful for that. There was no shortage of oxygen and hospital beds, there was no shortage of disinfectants and masks at those moments when it was the most difficult, the worst.
I wholeheartedly thank you for this tremendous contribution of work and intellectual effort during this very challenging time. Thank you for your flexibility. Thank you for the tremendous support for all the services of the Polish state in this regard. I also thank you that thanks to your efforts, we were able to provide foreign aid and show solidarity with other countries and nations during this very difficult moment.
Once again, I wholeheartedly congratulate you on this investment and wish you continued dynamic development.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Profesorowie, Szanowni Państwo Dyrektorzy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Panie Prezesie, Wszyscy Pracownicy i Przyjaciele tarchomińskiej Polfy!
Chcę podkreślić, że bardzo się cieszę. Byłem u Państwa dwukrotnie na przestrzeni ostatnich lat, za każdym razem obserwując stopniowy rozwój zakładu.Cieszę się, że dzięki tej inwestycji, dzięki tym działaniom tu, w Warszawie na Tarchominie, te najstarsze w Polsce zakłady farmaceutyczne – które, jak wielokrotnie już tu dziś mówiono, mają prawie 200 lat; 200 lat skończą dokładnie za dwa lata, w 2023 roku – wracają do swojej wielkiej tradycji zakładów pionierskich, świetnie rozwijających się, przyciągających nowoczesne kadry naukowe, przyciągających ludzi zarówno o osobistych ambicjach rozwojowych, jak i ambicjach, by w rozwój kraju, polskiej nauki, polskiej farmacji włożyć osobistą, własną cegiełkę.
Cieszę się bardzo, że tu właśnie, w tych zakładach, na powrót to się dzieje. Z całego serca chciałem za to podziękować zarówno Panu Prezesowi, jak i całemu Zarządowi, ale także Ministerstwu Aktywów Państwowych. Chciałem podziękować także Ministerstwu Zdrowia.
Centrum Rozwoju i Produkcji Leków Onkologicznych, a także leków immunosupresyjnych to inwestycja w skali naszego kraju absolutnie przełomowa. Śmiało można powiedzieć: dawno już w Polsce – zwłaszcza jeśli chodzi o substancję państwową, a w niej, o ile dobrze pamiętam, został w ogóle chyba tylko ten jeden zakład spośród zakładów farmaceutycznych będących de facto własnością Skarbu Państwa, bo jest tu ponad 93 proc. własności Skarbu Państwa, reszta to własność pracowników – nie realizowano tak ambitnej inwestycji, o tak dalekosiężnych celach rozwojowych i również o tak wysokich kosztach.
400 mln zł, które zostają przeznaczone na wykonanie tego wielkiego zadania, to pieniądze – z jednej strony – ogromne, ale – z drugiej – jeżeli weźmiemy cele, dla których ta inwestycja jest realizowana, to śmiało można powiedzieć – jakkolwiek by to zabrzmiało – że są to żadne pieniądze, bo nie da się wycenić ludzkiego życia. Leki, które będą tu produkowane, które – wierzę w to – będą tu także opracowywane, odkrywane, wymyślane, które wejdą na nasz rynek i będą ratowały życie, będą leczyły choroby, przede wszystkim właśnie te onkologiczne.
Ale nie da się też tak łatwo wycenić skali wpływu tego typu inwestycji, a w efekcie – tego, co ona będzie realizowała – na ogólny rozwój kraju, na pozycję międzynarodową Rzeczypospolitej Polskiej na rynku gospodarczym, w świecie naukowym czy w świecie w ogóle.
Dlatego tym bardziej cieszę się, że to niezwykle ambitne zadanie jest tu podejmowane i zgodnie ze wszelkimi przewidywaniami powinno zostać zrealizowane w ciągu tych dwóch lat – do czasu, gdy zakłady będą obchodziły swoje 200–lecie, a więc do 2023 roku. To plan niezwykle ambitny, ale patrząc na to, co dzieje się tu na przestrzeni ostatnich lat, wierzę, że uda się go zrealizować. Cieszę się, że właśnie w tym zakresie – walki z chorobami onkologicznymi – realizowana jest ta inwestycja.
Część z Państwa być może wie, że walka z chorobami onkologicznymi zajmuje bardzo istotne miejsce w mojej działalności jako Prezydenta Rzeczypospolitej, jeżeli chodzi o ochronę zdrowia w Polsce. Zajmowaliśmy się tym w ramach Narodowej Rady Rozwoju jeszcze w poprzedniej kadencji prezydenckiej w sekcji ds. ochrony zdrowia, teraz Rady Ochrony Zdrowia.
Wsparliśmy Ministerstwo, rząd w zakresie przygotowania Narodowej Strategii Onkologicznej w zakresie utworzenia Funduszu Medycznego, także mającego na celu właśnie walkę z chorobami onkologicznymi i leczenie najtrudniejszych przypadków, jak również wspieranie różnego rodzaju badań w tej materii.
Dlaczego? Dlatego że jest to jedno z największych wyzwań przyszłości. Zgodnie ze wszystkimi wskazaniami ekspertów liczba przypadków zachorowań na choroby onkologiczne będzie w najbliższych dziesięcioleciach stale wzrastała, właściwie nie ma co do tego żadnych wątpliwości.
Z czym to jest związane? Z kilkoma zupełnie oczywistymi elementami. Na pewno z wydłużeniem się życia ludzkiego. Żyjemy coraz dłużej, w związku z powyższym również wzrasta prawdopodobieństwo zapadnięcia w końcu na chorobę onkologiczną. Niestety, w istocie są to także choroby o charakterze cywilizacyjnym.
Otaczające nas różnego rodzaju czynniki wpływające na nasz rozwój, na nasze zdrowie – czynniki, oczywiście, szkodliwe, które, wiemy dokładnie, są naszą codziennością, jesteśmy nimi otoczeni ze wszystkich stron – prędzej czy później, w zestawieniu z długością życia, można niestety szacować, że spowodują to zachorowanie pewnie u większości z nas.
Ale z drugiej strony są dobrze funkcjonujące programy, przede wszystkim profilaktyczne. Po pierwsze: uczące, w jaki sposób w jak największym stopniu zapobiegać zapadnięciu na choroby onkologiczne. Po drugie: badania diagnostyczne, które mają działać – z jednej strony – prewencyjnie, ale przede wszystkim powodować to, że choroba onkologiczna, gdy już rzeczywiście zaistnieje, zostaje wykryta w tak wczesnej fazie, że całkowite pokonanie tej choroby jest nie tylko możliwe, ale – mam nadzieję – stanie się regułą.
Tak się już dziś powoli dzieje. W wielu przypadkach zauważamy, że rak – coś, co dawniej właściwie zawsze oznaczało wyrok śmierci – dziś już wcale tego wyroku nie oznacza. Dzisiaj w bardzo wielu przypadkach następuje wyleczenie, oczywiście często po bardzo ciężkiej terapii, często po ingerencjach chirurgicznych, ale jednak mimo wszystko dalsze życie jest możliwe, realne – i dzieje się. Na całe szczęście.
Centrum Rozwoju i Produkcji Leków Onkologicznych ma się do tego właśnie przyczynić – że będziemy mieli jeszcze lepsze, jeszcze mniej ingerujące technologie i możliwości walki z chorobami onkologicznymi.
Ogromnie cieszę się, że jest to realizowane u nas, że nie będziemy musieli poszukiwać tych technologii i leków tylko za granicą, że jest realizowane w zakładach, które mają swoją wielką – jak mówiłem – pionierską tradycję: pionierską w produkcji antybiotyków w Polsce, pionierską w produkcji insuliny w Polsce, dziś będą miały swoją nową, rozpoczynającą się – mam nadzieję – na długie dziesięciolecia czy może nawet kolejne stulecia tradycję produkcji leków onkologicznych w absolutnej awangardzie nie tylko europejskiej, lecz także światowej.
Tego z całego serca życzę Rzeczypospolitej Polskiej i nam wszystkim. Tego z całego serca życzę Zarządowi. Tego z całego serca życzę załodze i wszystkim, którzy w kraju na co dzień, dbając o nasze zdrowie, zmagają się z chorobami onkologicznymi – lekarzom, pielęgniarkom, diagnostom laboratoryjnym, ekspertom, profesorom, wszystkim, którzy walkę o nasze życie i zdrowie na co dzień prowadzą.
Na zakończenie, podkreślając ten wielce radosny moment, chcę z całego serca podziękować tarchomińskiej Polfie za wielki wkład w walkę z koronawirusem; za to, że i załoga, i zakłady były tak elastyczne, że bardzo szybko rozpoczęły w ogromnej ilości produkcję środków dezynfekujących i odkażających. Ogromnie za to dziękuję. Dziękuję, że produkujecie maseczki.
Dziękuję, że bardzo szybko rozpoczęliście także produkcję tlenu, tak bardzo potrzebnego w najtrudniejszym dla nas momencie, gdy pandemia koronawirusa rzeczywiście szalała w Polsce. Także dzięki Państwa wysiłkowi udało się nad nią zapanować i nigdy nie doszło do tego, by sytuacja wymknęła się nam spod kontroli. Bardzo za to dziękuję. Nie zabrakło tlenu i łóżek w szpitalach, nie zabrakło środków dezynfekujących i maseczek w tych momentach, gdy było najtrudniej, najgorzej.
Z całego serca dziękuję za ten ogromny wkład pracy i wysiłku intelektualnego w tym bardzo trudnym czasie. Dziękuję za elastyczność. Dziękuję za ogromne wsparcie dla wszystkich służb polskiego państwa w tym zakresie. Dziękuję także, że dzięki Waszemu wysiłkowi mogliśmy również realizować pomoc zagraniczną i pokazaliśmy solidarność wobec innych krajów i narodów w tym bardzo trudnym momencie.
Jeszcze raz z całego serca gratuluję tej inwestycji i życzę dalszego dynamicznego rozwoju.
