President: There are things in life that are more important, that matter more.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish scouts gathered at the Presidential Palace on World Thinking Day 2021, honoring their service during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Scouting brotherhood and service, World Thinking Day, COVID-19 pandemic response, Polish scouts worldwide, lifelong scouting commitment, gratitude to scouts, coronavirus relief efforts, scouting ethos and values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 731
- Sentences
- 28
- Readability
- 61
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
Be vigilant, Sisters and Brothers!
Just a moment ago, I sent heartfelt greetings via Twitter to all my friends from my scouting years and to all the sisters and brothers, scouts and guides, not only in our country but around the world, on the occasion of World Thinking Day.
Thank you for being with me for the sixth time, traditionally, here in front of the Presidential Palace, to gather around the fire with the brotherly thought of this friendship that carries the flame, which has united us in our scouting history, in our scouting activities, in our service – in all that has led us to say that being a scout is a lifelong commitment.
That is why whenever I speak about scouting, I smile, because I speak of the scouts who are in active service, and of those who are scouts at heart. For although they are not on the lists of their troops, patrols, and groups, in essence, many of them – I believe the vast majority – carry their scouting past deep in their hearts and have a sense that in some way they serve throughout their lives. They serve God, their neighbor, and their homeland.
This year that has begun – 2021 – as well as practically the entire 2020, is a time when once again in the history of scouting, scouts and guides have served in a special way. In just a few days – on March 4 – it will be a year since the first confirmed case of coronavirus in Poland. A year ago, when we gathered on World Thinking Day, it was known that the coronavirus was here, that it was coming, but somehow none of us wanted to accept that reality. But it came.
And I wanted to sincerely thank all the scouts for rising to the occasion; for gathering here, at the Presidential Palace; for planning actions; for heeding my call for scouts to provide help, to serve people, especially seniors, to deliver everything that is needed – meals, doing shopping – whatever is necessary in scouting service.
As always, the scouts did not disappoint, providing – as I said – daily assistance, including medical help. Because many scouts are qualified rescuers, doctors, nurses, and they serve doubly in their roles as medics and in their roles as scouts. I thank you from the bottom of my heart that this ethos – so incredibly important – endures. And people see how valuable scouts are, how valuable their service is, and that it is genuine.
I am immensely grateful to you for this, for I have no doubt that whenever it was said that the scouting movement was weakening, that we live in times of great commercialization, it is precisely situations like this that show that there are things in life that are more important, that matter more; and that there are those who can see them and can also be – and often are – there when others are missing, when courage and determination are needed. That is exactly what scouts are like. I thank you immensely as one who is the protector of 11 scouting organizations for showing this.
I deeply believe that our Polish scouts around the world have demonstrated this. I sent a letter on the occasion of World Thinking Day to all scouting units around the world with Polish roots. Do you know how many there are? 8,254. That many different types of units gather our scouts. And it is to them that we send today this special brotherly handshake, this spark of brotherhood.
We give each other a brotherly word,
that we will help each other brother – to brother, sister – to sister.
I wish you on World Thinking Day, February 22, 2021, that all scouts around the world – not only our Polish ones, but also scouts in all countries – may return to the path of their ordinary, joyful scouting life; that they do not have to serve in difficult conditions; that they do not have to provide help, but rather practice providing help; that the Summer Action, which is slowly approaching us day by day, may take place normally this year; that we may overcome the coronavirus pandemic; that we may look back with satisfaction, knowing that it was also overcome by strong, warm hands and the spirit of scouting.
Be vigilant!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czuwaj, Druhny i Druhowie!
Przed chwilą wysłałem przez Twittera serdeczne pozdrowienia dla wszystkich moich przyjaciół z harcerskich lat oraz dla wszystkich druhen i druhów, harcerek i harcerzy, skautek i skautów – nie tylko w naszym kraju, ale na całym świecie – z okazji Dnia Myśli Braterskiej.
Dziękuję, że jesteście ze mną już po raz szósty, tradycyjnie, tu, przed Pałacem Prezydenckim, by zgromadzić się wokół watry z myślą braterską tej przyjaźni żar niosącą, co połączyła nas w harcerskiej naszej historii, harcerskich naszych działaniach, naszej służbie – tym wszystkim, co spowodowało, że mówimy, że harcerzem jest się przez całe życie.
Dlatego zawsze, gdy mówię o harcerstwie, uśmiecham się, bo mówię o harcerkach i harcerzach, którzy są w czynnej służbie, i o tych, którzy są harcerzami w sercu. Bo choć nie ma ich na liście ich drużyn, zastępów i szczepów, to w gruncie rzeczy bardzo wielu z nich – myślę, że zdecydowana większość – nosi swoją harcerską przeszłość głęboko w sercu i ma poczucie, że w jakimś sensie służy przez całe swoje życie. Służy Bogu, bliźniemu i ojczyźnie.
Właśnie ten rok, który się zaczął – 2021 – jak i praktycznie rzecz biorąc cały 2020, to czas, w którym po raz kolejny w historii harcerki i harcerze, skautki i skauci służyli w sposób szczególny. Dokładnie za kilka dni – 4 marca – będzie rok od pierwszego stwierdzonego w Polsce zachorowania na koronawirusa. Rok temu, gdy spotykaliśmy się w Dniu Myśli Braterskiej, było wiadomo, że koronawirus jest, że nadchodzi, ale jakoś nikt z nas chyba nie chciał przyjąć tego do wiadomości. Ale przyszedł.
I chciałem z całego serca podziękować wszystkim harcerkom i harcerzom, że stanęli na wysokości zadania; że spotykaliśmy się tu, w Pałacu Prezydenckim; że planowaliśmy działania; że wysłuchaliście mojego apelu, by harcerze nieśli pomoc, służyli ludziom, drugiemu człowiekowi, zwłaszcza seniorom, by dostarczali wszystko, co potrzebne – posiłki, robili zakupy – to, co trzeba w harcerskiej służbie.
Harcerze jak zawsze nie zawiedli, niosąc – jak powiedziałem – codzienną pomoc, także medyczną. Bo bardzo wielu harcerzy jest wykwalifikowanymi ratownikami, lekarzami, pielęgniarkami i służą podwójnie w ramach swojej służby jako medycy i w ramach swojej służby jako harcerze. Dziękuję z całego serca, że ten etos – tak niezwykle ważny – trwa. I ludzie widzą, ile warci są harcerze, ile warta jest ich służba i że ona jest prawdziwa.
Jestem Wam za to ogromnie wdzięczny, bo nie mam żadnych wątpliwości, że ilekroć mówiło się, że ruch harcerski ulega osłabieniu, że żyjemy w czasach wielkiej komercji, to właśnie takie sytuacje jak ta pokazują, że są w życiu rzeczy ważniejsze, które liczą się bardziej; i że są tacy, którzy potrafią je dostrzec i potrafią być także – i często – wtedy, gdy innych brakuje, gdy trzeba odwagi, determinacji. Tacy właśnie są harcerze. Dziękuję Wam ogromnie jako ten, który jest protektorem 11 organizacji harcerskich, że to pokazaliście.
Wierzę głęboko, że pokazali to nasi polscy harcerze na całym świecie. Wysłałem list z okazji Dnia Myśli Braterskiej do wszystkich jednostek harcerskich dookoła świata z polskim rodowodem. Wiecie, ile ich jest? 8254. Tyle różnego rodzaju jednostek gromadzi naszych harcerzy. I właśnie do nich wysyłamy dziś ten szczególny braterski uścisk dłoni, tę iskrę braterstwa.
Bratnie słowo sobie dajem,
że pomagać będziem wzajem
druh – druhowi, druhnie – druh.
Życzę Wam w Dniu Myśli Braterskiej 22 lutego 2021 roku, by wszyscy harcerze na całym świecie – nie tylko nasi, polscy, lecz także skauci we wszystkich krajach – mogli wrócić na drogę swojego zwykłego, wesołego harcerskiego życia; by nie musieli służyć w trudnych warunkach; by nie musieli nieść pomocy, tylko aby ćwiczyli niesienie pomocy; by Akcja Letnia, która powoli z każdym dniem do nas się zbliża, w tym roku mogła się odbyć normalnie; byśmy pokonali pandemię koronawirusa; byśmy mogli spojrzeć z perspektywy z satysfakcją, że została pokonana także prężnymi, serdecznymi dłońmi i harcerskim duchem.
Czuwaj!