The speech of the Presidential Couple at the final gala of the 5th edition of the "For the Common Good" award.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the final gala of the fifth "For the Common Good" award in Radom, Poland on February 16, 2021, honoring civic volunteers during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- "For the Common Good" award ceremony, volunteerism and civic service, COVID-19 pandemic impact, community of Radom, persons with disabilities, posthumous tribute to Bartłomiej Skrzyński, social activism, hybrid event format
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,346
- Sentences
- 62
- Readability
- 54
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 27 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Ministers,
Esteemed Members of the Chapter of the "For the Common Good" Award, led by President Ewa Pawłowska,
Dear Voivode,
Dear President of the City of Radom,
Dear Marshal,
Esteemed Representatives of the City of Radom, where we are gathered today, for which I am immensely grateful, but also Esteemed Representatives of this place – the Music School Complex in Radom!
I would like to express my heartfelt thanks for the opportunity to be with you here, in this beautiful venue, in this concert hall; for the opportunity to hold our very important, as we just heard, annual ceremony – for the fifth time now.
This year, it is in some sense overdue and also – in this sad context – special. It is overdue because, due to the coronavirus pandemic, it could not be held in 2020. And it is special because we are not as many as you saw just a moment ago in the film, when we met in the times before the pandemic and rejoiced in each other's presence, handing out awards to the competition winners.
But despite everything, I want to express my immense joy that we are here; that this final gala is taking place; that although it is being held in a hybrid format – that is, partially online and partially here, in person – it is happening. And despite all the restrictions, despite the need to maintain social distance, the finalists are with us, as well as those among them who have been awarded this year.
Our award, particularly in the aspect I am speaking of – also the coronavirus pandemic – has indeed a special significance in these months. It is awarded to those who give their hearts, dedicate themselves to others, think of their fellow human beings, who in their lives fulfill the mission of bringing good to others. We all know very well how important – often difficult or even dangerous – this has been, especially now, in the times of the coronavirus pandemic. It can be confidently said that the awards presented this year have this extraordinarily special dimension.
That is why this year is different from what it usually is. Because the final gala has always taken place in Warsaw – today it is being held in Radom. This is precisely because Radom, in this context – more specifically: those who live here, the residents of Radom; those for whom this is the center of life; who carry out their daily affairs here; the community of Radom – has a special merit in bringing help to others, in recognizing the other person during the coronavirus pandemic.
As many as three entities operating in Radom are finalists in this year's competition for the "For the Common Good" award. I am immensely pleased about this and thank you that we can be here with you today, in Radom. I thank the community of Radom, all its residents. I thank the President of the city. I also thank the Management of the Music School Complex in Radom for allowing us to be here with them, in this hall. As I said, this award has a special significance this year precisely because of the circumstances surrounding us. All the more, I thank you for being here with us today.
In a moment, we will learn about all the finalists, and above all, the winners. We will have the great pleasure of presenting the statuettes. But I wanted to reveal one of them right now – this special award, the special award named after the late Piotr Pawłowski, which this year has been awarded to a person who – unfortunately – is also no longer with us; who was a great social activist, an extraordinary personality, and above all, an extraordinary person.
It has been awarded to the late Bartłomiej Skrzyński, the spokesperson for persons with disabilities in the city of Wrocław, a journalist – as I said – a social activist, a lecturer, but above all, a man without barriers. Not in the sense that his life was without barriers, for he faced a great barrier in his life: since the age of seven, he suffered from muscular dystrophy and – unfortunately – passed away prematurely last year, on September 15, at the age of just 41.
But in his life, he did so much for others and dedicated every day to supporting persons with disabilities – those who, for various reasons, were excluded, found themselves in difficult situations – that he certainly not only deserved this award, but above all, I deeply believe that he is now in the pantheon of those who have served the Republic well, serving their fellow human beings.
Ladies and gentlemen, we will soon present the awards. Once again, I want to express my immense joy that we can be here together, despite all the difficulties. I want to thank everyone: both the finalists and the winners, but also those who every day in our country serve others – regardless of whether they participated or are not present in this competition, whether they are not here with us today in this hall. I am immensely grateful for everything you do for others, and for being there for your fellow human beings. Thank you for that from the bottom of my heart.
First Lady Agata Kornhauser-Duda
Ladies and gentlemen!
I, of course, join in the thanks of my husband. I would also like to sincerely thank all the members of the Chapter. I always imagine that it is a difficult task to choose the best of the best. Thank you very much for your hard work.
I must tell you that the "For the Common Good" award, which honors those who selflessly help others, who are socially sensitive, is extremely close to my heart. For the past five years – actually more than five years – I have had the honor and pleasure of working with many different organizations, movements, and institutions that work for those in need.
What has particularly caught my attention is the fact that this activity arises primarily from the need of the heart – from the need to serve others. But what makes these individuals honored today is also a kind of creativity that is inseparable from such activities. And I think that during the pandemic, this creativity has become extraordinarily evident. The pandemic, in a way, forced this creativity.
All of us – of course – were surprised by this new situation, and many organizations or institutions had to adapt to this new reality. The needs have changed somewhat, sometimes it was necessary to slightly change the profile of activities, but it has been wonderfully successful. And such examples are certainly the profiles of the individuals and organizations nominated for the "For the Common Good" award.
But all of this shows that helping, which arises from the need of the heart, from the need to serve others, also shapes us and helps awaken the reservoirs of goodness that lie dormant within us. It also helps – I believe – to discover talents and skills, and to develop them. I am sure that this is why many socially engaged individuals emphasize that helping gives meaning to their lives.
Ladies and gentlemen, I sincerely congratulate all the nominees and winners of the "For the Common Good" award, but I would also like to take this opportunity to thank everyone in our country who supports others, who work for those in need, for those whose fate has been less kind.
I am referring not only to the well-known organizations that operate on a national scale but primarily to the smaller organizations working in smaller towns that support their local communities. They often do this without the glare of cameras. They are often very modest, anonymous individuals, but for me – ladies and gentlemen – you are true heroes. Thank you for seeing your fellow human beings, for noticing them, and for extending a helping hand to them.
Ladies and gentlemen, it is truly worth helping.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Członkowie Kapituły Nagrody „Dla Dobra Wspólnego” na czele z Panią Prezes Ewą Pawłowską,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Radomia,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Przedstawiciele Miasta Radomia, w którym dziś gościmy, za co ogromnie dziękuję,
ale także Szanowni Przedstawiciele tego miejsca – Zespołu Szkół Muzycznych w Radomiu!
Bardzo gorąco dziękuję za możliwość bycia z Państwem tu, w tym pięknym obiekcie, w tej sali koncertowej; za możliwość przeprowadzenia naszej bardzo ważnej, jak przed chwilą usłyszeliśmy, dorocznej – już po raz piąty – uroczystości.
Jest ona w tym roku w jakimś sensie zaległa i także – w tym smutnym – szczególna. Jest zaległa, ponieważ z uwagi na pandemię koronawirusa nie udało się jej przeprowadzić w 2020 roku. A szczególna dlatego, że nie ma nas tyle, ile Państwo widzieli przed chwilą na filmie, gdy spotykaliśmy się w czasach przed pandemią i radowaliśmy się nawzajem swoją obecnością, wręczając nagrody laureatom konkursu.
Ale mimo wszystko chcę wyrazić ogromną radość, że jesteśmy; że ta gala finałowa ma miejsce; że choć odbywa się w systemie hybrydowym – to znaczy częściowo przez internet, a częściowo tu, bezpośrednio na miejscu – to jednak jest. I mimo wszystkich obostrzeń, mimo konieczności zachowania dystansu społecznego są z nami finaliści, jak również ci spośród nich, którzy w tym roku zostali laureatami nagrody.
Nasza nagroda właśnie w aspekcie, o którym mówię – także pandemii koronawirusa – ma w tych miesiącach rzeczywiście wymiar szczególny. Jest wręczana tym, którzy dają serce, poświęcają się dla innych, myślą o drugim człowieku, którzy w swoim życiu realizują misję niesienia dobra drugiemu człowiekowi. Wszyscy doskonale wiemy, jak bardzo ważne – często trudne czy wręcz niebezpieczne – jest to i było właśnie teraz, w czasach pandemii koronawirusa. Można śmiało powiedzieć, że nagrody wręczane w tym roku mają dodatkowo ten niezwykle szczególny wymiar.
Dlatego też jest w tym roku inaczej, niż było zwykle. Bo gala finałowa zawsze odbywała się w Warszawie – dziś odbywa się w Radomiu. Właśnie z tego względu, że Radom na tym tle – a ściślej mówiąc: ci, którzy tu mieszkają, radomianie; ci, których jest to centrum życia; którzy realizują tu swe codzienne sprawy; społeczność Radomia – ma swoją szczególną zasługę właśnie niesienia pomocy drugiemu człowiekowi, dojrzenia drugiego człowieka w okresie pandemii koronawirusa.
Aż trzy podmioty, które działają właśnie w Radomiu, są w tym roku finalistami konkursu o nagrodę „Dla Dobra Wspólnego”. Cieszę się z tego ogromnie i dziękuję, że możemy być dziś z Państwem tu, w Radomiu. Dziękuję społeczności Radomia, wszystkim jego mieszkańcom. Dziękuję Panu Prezydentowi miasta. Dziękuję także Dyrekcji Zespołu Szkół Muzycznych w Radomiu, że możemy być z nimi właśnie tu, na tej sali. Jak powiedziałem, ta nagroda ma w tym roku wymiar szczególny właśnie ze względu na okoliczności, które nas otaczają. Tym bardziej dziękuję, że Państwo są tu dziś z nami.
Za chwilę poznamy wszystkich finalistów, a przede wszystkim laureatów. Spotka nas ta wielka przyjemność wręczenia statuetek. Ale jedną z nich chciałem ujawnić już w tej chwili – tę szczególną, nagrodę specjalną imienia śp. Piotra Pawłowskiego, która w tym roku została przyznana człowiekowi, którego – niestety – również już z nami nie ma; który był wielkim społecznikiem, niezwykłą osobowością i przede wszystkim niezwykłą osobą.
Została przyznana śp. Bartłomiejowi Skrzyńskiemu, rzecznikowi ds. osób niepełnosprawnych miasta Wrocławia, dziennikarzowi – jak powiedziałem – społecznikowi, wykładowcy, ale przede wszystkim człowiekowi bez barier. Nie w tym znaczeniu, że jego życie było bez barier, bo miał w swym życiu wielką barierę: od siódmego roku życia chorował na zanik mięśni i – niestety – w zeszłym roku, 15 września, zmarł przedwcześnie, mając zaledwie 41 lat.
Ale w swoim życiu uczynił tak wiele dla drugiego człowieka i tak ogromnie poświęcał każdy swój dzień właśnie staraniom o wsparcie osób z niepełnosprawnościami – tych, którzy z różnych przyczyn byli wykluczeni, znaleźli się w trudnej sytuacji – że z całą pewnością nie tylko zasłużył na tę nagrodę, ale przede wszystkim, wierzę w to głęboko, że jest w tej chwili w panteonie tych, którzy dobrze się przysłużyli Rzeczypospolitej, służąc właśnie drugiemu człowiekowi.
Szanowni Państwo, za moment wręczymy nagrody. Jeszcze raz chcę wyrazić ogromną radość, że możemy być tu razem, mimo wszystkich trudności. Chcę podziękować wszystkim: i finalistom, i laureatom, ale także tym, którzy na co dzień w naszym kraju służą drugiemu człowiekowi – niezależnie od tego, że nie uczestniczyli czy nie ma ich w tym konkursie, nie ma ich dziś z nami tu, na sali. Ogromnie dziękuję za wszystko, co Państwo czynią dla drugiego człowieka, i za to, że jesteście ze swoimi bliźnimi. Dziękuję za to z całego serca.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda
Szanowni Państwo!
Ja oczywiście dołączam do podziękowań męża. Chciałabym również bardzo serdecznie podziękować wszystkim członkom Kapituły. Zawsze wyobrażam sobie, że jest to trudne zadanie, aby wybrać tych najlepszych z najlepszych. Bardzo serdecznie dziękuję za włożoną pracę.
Natomiast muszę Państwu powiedzieć, że ta nagroda „Dla Dobra Wspólnego”, która honoruje osoby, które w bezinteresowny sposób pomagają innym, które są wrażliwe społecznie, jest mi niezwykle bliska. Przez ostatnie pięć lat – właściwie ponad pięć lat – mam zaszczyt i przyjemność współpracować z wieloma różnymi organizacjami, ruchami, instytucjami, które działają na rzecz osób potrzebujących.
I to, co zwróciło moją szczególną uwagę, to fakt, że ta działalność wynika przede wszystkim z potrzeby serca – z potrzeby służenia innym. Ale to, co sprawia, że te osoby właśnie dzisiaj są uhonorowane, to także swego rodzaju kreatywność, która w takiej działalności jest nieodłączna. I myślę, że właśnie w czasie pandemii ta kreatywność niezwykle się uwidoczniła. Pandemia w pewien sposób wymusiła tę kreatywność.
Wszystkich nas – oczywiście – ta nowa sytuacja zaskoczyła i wiele organizacji czy instytucji musiało dostosować się do tej nowej sytuacji. Troszkę zmieniły się potrzeby, czasem trzeba było troszkę zmienić profil działalności, ale to wspaniale się udało. I takim przykładem są z pewnością sylwetki osób i organizacji nominowanych do nagrody „Dla Dobra Wspólnego”.
Ale to wszystko pokazuje, że pomaganie, które właśnie wynika z potrzeby serca, z potrzeby służenia innym, także bardzo kształtuje nas samych i pomaga także obudzić pokłady dobra, które w nas drzemią. Pomaga także – myślę – odkryć talenty i umiejętności, a także je rozwinąć. Jestem pewna, że to właśnie dlatego bardzo wiele osób zaangażowanych społecznie podkreśla, że pomaganie nadaje sens ich życiu.
Szanowni Państwo, bardzo serdecznie gratuluję wszystkim nominowanym oraz laureatom nagrody „Dla Dobra Wspólnego”, ale chciałabym też wykorzystać dzisiejsze wydarzenie, by podziękować wszystkim w naszym kraju, którzy wspierają innych, którzy działają na rzecz osób potrzebujących, tych, dla których los okazał się mniej łaskawy.
Mam tutaj na myśli nie tylko te znane ogółowi społeczeństwa organizacje, które działają na skalę ogólnopolską, ale przede wszystkim te mniejsze organizacje działające w mniejszych miejscowościach i które wspierają swoje lokalne społeczności. Często robią to bez blasku fleszy. Są to najczęściej bardzo skromne osoby, anonimowe, ale dla mnie – Szanowni Państwo – jesteście prawdziwymi bohaterami. Bardzo dziękuję za to, że widzicie drugiego człowieka, że zauważacie go i że wyciągacie do niego pomocną dłoń.
Szanowni Państwo, naprawdę warto pomagać.