- Context
- Duda addressed officials in Poznań on November 23, 2021, to sign the law establishing December 27 as the National Day of the Victorious Greater Poland Uprising.
- Main themes
- Greater Poland Uprising National Day, Polish historical memory and justice, legislative process and presidential signing, regional identity of Greater Poland, military history of the 1918 uprising, Ignacy Paderewski, Polish independence, cross-party political unity, local government and civil society recognition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,109
- Sentences
- 50
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister – Member of Parliament,
Honorable Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Your Excellency, Honorable Archbishop,
Esteemed Voivodes of the three voivodeships – Greater Poland, Kuyavian-Pomeranian, and Lubusz,
Dear President of the City of Poznań,
Dear Marshal,
Esteemed Mayors,
Esteemed Councilors – representatives of local governments of Greater Poland and neighboring voivodeships,
Esteemed Chairpersons and Presidents of non-governmental organizations,
All Distinguished Guests,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to thank you very much for today’s meeting, and I am very pleased that here, in this historic place – the historic hall, in the building of the former Bazar hotel, where just before the outbreak of the Greater Poland Uprising, in 1918, Ignacy Paderewski resided for a moment upon arriving in Poznań and had his famous speech, which is still considered the spark of this insurrection; although very well prepared, I want to emphasize this with all my strength – I was able, in your presence, to perform this symbolic act, de facto closing the legislative process of the law establishing the National Day of the Victorious Greater Poland Uprising.
As you have noticed, I handed over both the law and the decision for its publication to the initiators of this very important legislative initiative. Thanks to this, I feel that I have somehow returned to the people of Greater Poland this law entrusted to me on September 6 – entrusted to me as the President of the Republic in trust, which I accepted with great emotion and great respect for the people of Greater Poland; in trust, to present a presidential legislative initiative so that the Day of the Victorious Greater Poland Uprising could be established on December 27 of each year. And that is exactly what happened.
I immediately forwarded this law to the Sejm. From the bottom of my heart, I want to thank you, as both chambers, with full seriousness, great responsibility, but with a strong sense of unity in this very important matter, established this day without unnecessary political discussions, although – of course – its establishment is a political act. But a common political act – of our national, Polish, and in this case Greater Polish, common historical policy.
I sincerely thank both the members of parliament and the senators for efficiently carrying out this legislative process, so that the law could come to me, to the Presidential Palace, for the completion of these last two acts, which are signing the law today in your presence here in Poznań and forwarding it for publication. It will be published – I assure you – sufficiently quickly, so that in the near future, this year, 2021, December 27 will be the National Day of the Victorious Greater Poland Uprising, a day of national celebration. But not a day off work, as Greater Poland did not request that, which I emphasize with all my strength.
I am very pleased about this and I thank you very much for it. This is a certain act of a kind of – “historical” may be a very grand word – but simply justice towards the Greater Poland Uprising as an extremely important military act of that time, the regaining of independence by Poland, which for decades has been underestimated in the national space. Here, in Poznań, in Greater Poland, the Greater Poland Uprising was remembered – its heroes, its veterans, all those who fought then. The organizers were remembered, for that was the most important.
The uprising was extensive. Why are the voivodes of Kuyavian-Pomeranian and Lubusz present here? Because the uprising took place not only in the current areas of the Greater Poland Voivodeship. It took place in Greater Poland understood geographically, historically, broader than today’s area of just the Greater Poland Voivodeship. There, too – outside the city of Poznań – bloody battles were fought; perhaps the most bloody.
Although the entire uprising – it must be clearly stated – was not as bloody as one might expect given its enormous scope and the moment in which it occurred. It is estimated that between 2,200 and 2,500 fighters of this uprising, insurgents, lost their lives. This – for such a great military act – is relatively few. Over 6,000 were injured. But this does not result from the fact that there were few battles, that these battles were weak – no. It results from the fact that these battles were simply very well prepared. It results from the fact that those who commanded the Greater Poland Uprising were commanders who had military training, combat experience.
Moreover, the vast majority of those who fought in the uprising were those who had gained their experience earlier, during World War I. Perhaps that is why many of the fighters knew how to protect themselves from bullets, and that is why the number of the fallen was not so great. And the uprising was a great success – for this must be emphasized with all one’s strength.
As I said in the Presidential Palace, accepting this initiative from you: could anyone imagine the Second Republic – reborn after 123 years; here, in Greater Poland, after 125 years; and in northern Greater Poland even after 146 years of partitions – if there were no Poznań, Ostrow Tumski with the cathedral, with the baptistery, if there were no Ostrow Lednicki, Gniezno? I do not know if such a Polish state would have survived without its fundamental symbols. After all, this is where the cradle of our statehood is, this is where the state of the Polans was once born, built by Mieszko I and Bolesław Chrobry, the first king of Poland.
In fact, it must be clearly stated: yes, November 11 is the day we consider the day of regaining independence. But in reality, true Poland was shaped in its essential foundations when this city – Poznań – and nearby Gniezno became part of the reborn Republic. That is why the Greater Poland Uprising is of such immense significance for Poland’s regaining of independence.
Once again, I want to thank you for this legislative initiative. I want to thank the coalition of Greater Polish organizations, which have as one of their fundamental goals the nurturing of the memory of the Greater Poland Uprising, the tradition of the Greater Poland insurgents. I thank you from the bottom of my heart, I am immensely pleased that from this year this holiday will be permanently inscribed in the official calendar of the Republic – in the calendar of state holidays as the Day of the Victorious Greater Poland Uprising.
Honor and glory to the heroes! Honor and glory to the Greater Poland insurgents!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Premier – Pani Poseł,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Arcybiskupie,
Szanowni Panowie Wojewodowie trzech województw – wielkopolskiego, kujawsko–pomorskiego i lubuskiego,
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Poznania,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Burmistrzowie,
Szanowni Państwo Radni – przedstawiciele samorządów lokalnych Wielkopolski i województw ościennych,
Szanowni Państwo Przewodniczący i Prezesi stowarzyszeń organizacji pozarządowych,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za to dzisiejsze spotkanie i bardzo się cieszę, że właśnie tu, w tym historycznym miejscu – historycznej sali, w budynku dawnego hotelu Bazar, w którym tuż–tuż przed wybuchem powstania wielkopolskiego, w 1918 roku, zamieszkał, na chwilę przybywszy do Poznania, Ignacy Paderewski i miał tu swoje słynne wystąpienie, które do dzisiaj uznawane jest za zarzewie tego zrywu powstańczego; choć bardzo dobrze przygotowanego, z całą mocą chcę to podkreślić – mogłem w Państwa obecności dokonać tego symbolicznego aktu, de facto zamykającego proces legislacyjny ustawy ustanawiającej Narodowy Dzień Zwycięskiego Powstania Wielkopolskiego.
Jak Państwo zauważyli, przekazałem i ustawę, i postanowienie o jej publikacji na ręce inicjatorów tej jakże ważnej inicjatywy ustawodawczej. Dzięki temu mam poczucie, że niejako zwróciłem Wielkopolanom tę ustawę powierzoną mi 6 września – powierzoną mi jako Prezydentowi Rzeczypospolitej w zaufaniu, co przyjąłem z wielkim wzruszeniem i wielkim szacunkiem dla Wielkopolan; w zaufaniu, bym wystąpił z prezydencką inicjatywą ustawodawczą, by Dzień Zwycięskiego Powstania Wielkopolskiego mógł być ustanowiony na 27. dzień grudnia każdego roku. Tak też się stało.
Niezwłocznie przekazałem tę ustawę do Sejmu. Z całego serca chcę podziękować, bo obie izby w pełnej powadze, z wielką odpowiedzialnością, ale w wielkim poczuciu jedności w tej jakże ważnej sprawie, bez zbędnych dyskusji politycznych ustanowiły ten dzień, choć – oczywiście – jego ustanowienie jest aktem politycznym. Ale aktem politycznym wspólnym – naszej narodowej, polskiej, w tym wielkopolskiej, wspólnej polityki historycznej.
Z całego serca dziękuję, że i posłowie, i senatorowie sprawnie przeprowadzili ten proces legislacyjny, a ustawa mogła przybyć do mnie, do Pałacu Prezydenckiego, w celu dopełnienia tych dwóch ostatnich aktów, jakimi są podpisanie ustawy dzisiaj w Państwa obecności tu, w Poznaniu, i przekazanie jej do publikacji. Ukaże się w publikacji – zapewniam – wystarczająco szybko, albowiem w najbliższym czasie, by już w tym roku, 2021, dzień 27 grudnia był Narodowym Dniem Zwycięskiego Powstania Wielkopolskiego, dniem święta narodowego. Ale nie dniem wolnym od pracy, albowiem o to Wielkopolska nie wnosiła, co podkreślam z całą mocą.
Bardzo się z tego cieszę i bardzo Państwu za to dziękuję. To pewien akt swoistej – „dziejowej” to może bardzo wielkie słowo – ale po prostu sprawiedliwości wobec powstania wielkopolskiego jako niesłychanie ważnego czynu zbrojnego tamtego czasu, odzyskania przez Polskę niepodległości, przez dziesiątki lat niedocenianego w przestrzeni ogólnopolskiej. Tu, w Poznaniu, w Wielkopolsce, o powstaniu wielkopolskim pamiętano – o jego bohaterach, o kombatantach, o wszystkich, którzy wtedy walczyli. Pamiętano o jego organizatorach, bo przecież to było najważniejsze.
Powstanie było szeroko zakrojone. Skąd obecność tutaj wojewodów kujawsko–pomorskiego i lubuskiego? Albowiem powstanie toczyło się nie tylko na obecnych terenach woj. wielkopolskiego. Toczyło się w Wielkopolsce pojmowanej geograficznie, historycznie, szerszej niż dzisiejszy obszar tylko woj. wielkopolskiego. Tam też – poza miastem Poznaniem – toczyły się krwawe walki; może właśnie najbardziej krwawe.
Choć całe powstanie – trzeba jasno powiedzieć – jak na swój ogromny zakres i chwilę, w jakiej się działo, tak bardzo krwawe nie było. Szacuje się, że zginęło od 2,2 tys. do 2,5 tys. bojowników tego powstania, powstańców. To – jak na tak wielki czyn zbrojny – stosunkowo niedużo. Ponad 6 tys. zostało rannych. Ale nie wynika to z tego, że było mało walk, że te walki były słabe – nie. Wynika z tego, że te walki były po prostu bardzo dobrze przygotowane. Wynika z tego, że ci, którzy dowodzili powstaniem wielkopolskim, byli dowódcami, którzy mieli przygotowanie bojowe, doświadczenie bojowe.
Zresztą zdecydowana większość tych, którzy walczyli w powstaniu, to byli ci, którzy zdobywali swoje doświadczenie wcześniej, w czasie I wojny światowej. Być może właśnie dlatego wielu spośród walczących umiało się chronić przed kulami i dlatego też liczba poległych nie była aż tak wielka. A powstanie było wielkim sukcesem – bo to trzeba ze wszystkich sił podkreślić.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jak mówiłem w Pałacu Prezydenckim, przyjmując od Państwa tę inicjatywę: czy ktokolwiek wyobraziłby sobie II Rzeczpospolitą – odrodzoną po 123 latach; tu, w Wielkopolsce, po 125 latach; a na północy Wielkopolski nawet 146 latach zaborów – gdyby nie było w niej Poznania, Ostrowa Tumskiego z katedrą, z baptysterium, gdyby nie było Ostrowa Lednickiego, Gniezna? Nie wiem, czy takie państwo polskie utrzymałoby się bez swoich fundamentalnych symboli. Przecież to tutaj jest kolebka naszej państwowości, to tutaj narodziło się kiedyś państwo Polan budowane przez Mieszka I i Bolesława Chrobrego, pierwszego króla Polski.
W istocie więc trzeba jasno powiedzieć: tak, 11 listopada jest dniem, który uważamy za dzień odzyskania niepodległości. Ale tak naprawdę prawdziwa Polska ukształtowała się w swoich zasadniczych zrębach wówczas, gdy to miasto – Poznań – i pobliskie Gniezno stały się częścią odradzającej się Rzeczypospolitej. Dlatego właśnie powstanie wielkopolskie ma tak ogromne znaczenie dla odzyskania przez Polskę niepodległości.
Jeszcze raz chcę podziękować za tę inicjatywę ustawodawczą. Chcę podziękować koalicji środowisk organizacji wielkopolskich, które jako jeden ze swoich zasadniczych celów mają pielęgnowanie pamięci o powstaniu wielkopolskim, tradycji powstańców wielkopolskich. Dziękuję z całego serca, cieszę się ogromnie, że od tego roku to święto wpisze się na trwałe do oficjalnego kalendarza Rzeczypospolitej – do kalendarza świąt państwowych jako Dzień Zwycięskiego Powstania Wielkopolskiego.
Cześć i chwała bohaterom! Cześć i chwała powstańcom wielkopolskim!
