The President to the newly appointed members of the Social Dialogue Council: The most important element of the Council is dialogue.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the newly appointed members of the Social Dialogue Council at their appointment ceremony in Warsaw on June 27, 2019.
- Main themes
- Social dialogue, Social Dialogue Council, labor-management balance, newly appointed members, trade union representation, employee and employer interests, Poland's development, social cohesion, commemoration of deceased chairpersons
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 29
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Ministerial Ladies,
Esteemed Ministers,
Esteemed Chairpersons,
All Distinguished Guests,
Members of the Presidium of the Social Dialogue Council!
It can be said that this is a somewhat bittersweet ceremony, as is often the case in life.
Most of you are joining the Council sometimes not for the first time – I smile at Minister Elżbieta Witek – due to taking on the roles of constitutional ministers responsible for specific departments, for ministries, for socially important matters. Thank you for accepting these nominations, for your willingness to join the Social Dialogue Council and to work within it.
But some of the changes that are taking place today are also related to the departure of people who have been deserving of the labor movement, for representing social issues, in short: social work, work for others.
I think of two Chairpersons. Of Chairman Stanisław Stolorz, who passed away on April 23, and who was at the head of the Federation of Railway Trade Unions and represented here the Forum of Trade Unions. And I think – of course – of Chairman Jan Guz, who left us on May 24, who was the chairman of the All-Poland Trade Union Agreement.
Thank you that within the Forum, Mr. Chairman is today joining the Council to take this important place and represent both the Forum and the Federation in this body. I believe that we will continue to work well on all those matters that are so important not only socially but also for the state.
And we do all this so that Poland can develop better, so that Poles – our society – can live better. So that all elements of the functioning of our state are balanced and harmonized. To balance the issues of employees and employers, entrepreneurs and consumers, to balance everything that operates in our market – not only economic but also social: social issues of all professional groups and all layers of our society. This is the task of the Council.
But the most important element of the Council – as its name indicates – is dialogue, that is, to talk. There are numerous difficult problems, very difficult to resolve. And in the course of development, on the path that Poland is taking today, such problems continue to arise. We also return to many that have been left behind by predecessors, and they keep coming back and need to be addressed, to be focused on, and to seek the best possible solution.
This is precisely the body that should seek those best – as I said – balanced solutions. I believe that such work will continue in this body. I have no doubts about the qualifications of the Ministers – not only regarding their qualifications to manage the affairs of the ministries and lead them, but also regarding issues related to dialogue, to calm conversation, to the ability to listen to others and all arguments, as well as to present their own.
Once again, thank you for accepting these nominations. I ask for your dedicated work for Poland also in this body. I wish that all matters that will be conducted within the framework of the Social Dialogue Council and with which we will encounter during its work will be resolved successfully.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowne Panie Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Członkowie Prezydium Rady Dialogu Społecznego!
Można powiedzieć, że to taka uroczystość trochę słodko-gorzka, jak to bywa w życiu.
Większość z Państwa wstępuje do Rady czasem nie po raz pierwszy – uśmiecham się do pani minister Elżbiety Witek – z uwagi na objęcie funkcji ministrów konstytucyjnych odpowiedzialnych za konkretne resorty, za ministerstwa, za ważne społecznie sprawy. Dziękuję za przyjęcie tych nominacji, za wolę wstąpienia do Rady Dialogu Społecznego i pracy w niej.
Ale część zmian, które dzisiaj następują, jest również związana z odejściem ludzi, którzy byli zasłużeni dla ruchu pracowniczego, dla reprezentowania spraw społecznych, krótko mówiąc: pracy społecznej, pracy dla drugiego człowieka.
Myślę o dwóch Panach Przewodniczących. O panu przewodniczący Stanisławie Stolorzu, który zmarł 23 kwietnia, a stał na czele Federacji Związków Zawodowych Kolejarzy i reprezentował tutaj Forum Związków Zawodowych. I myślę – oczywiście – o panu przewodniczącym Janie Guzie, który odszedł od nas 24 maja, był przewodniczącym Ogólnopolskiego Porozumienia Związków Zawodowych.
Dziękuję, że w ramach Forum Pan Przewodniczący dzisiaj wstępuje do Rady po to, by zająć to ważne miejsce i reprezentować zarówno Forum, jak i Federację w tym gremium. Wierzę, że nadal będzie nam się dobrze pracowało przy tych wszystkich sprawach, które są przecież tak ważne nie tylko społecznie, lecz także państwowo.
A wszystko to czynimy po to, by Polska mogła lepiej się rozwijać, aby Polakom – naszemu społeczeństwu – lepiej się żyło. Aby wszystkie elementy funkcjonowania naszego państwa były wyważone i zrównoważone. Aby zrównoważyć sprawy pracowników i pracodawców, przedsiębiorców i konsumentów, zrównoważyć wszystko, co funkcjonuje na naszym rynku – nie tylko gospodarczym, lecz także społecznym: sprawy społeczne wszystkich grup zawodowych i wszystkich warstw naszego społeczeństwa. Takie jest zadanie Rady.
Ale najważniejszym elementem Rady – jak sama jej nazwa wskazuje – jest dialog, to, aby rozmawiać. Problemów trudnych, bardzo trudnych do załatwienia jest co niemiara. I w toku rozwoju, na drodze którego postępuje dzisiaj Polska, takie problemy cały czas wynikają. Również wracamy do wielu takich, które zostały porzucone gdzieś poza plecami przez poprzedników, a cały czas wracają i trzeba się nimi zająć, pochylić nad nimi, skupić i szukać jak najlepszego rozwiązania.
To jest właśnie to gremium, które powinno szukać tych najlepszych – jak powiedziałem – zrównoważonych rozwiązań. Wierzę, że taka praca nadal będzie w tym gremium. Nie mam żadnych wątpliwości co do kwalifikacji Pań Minister i Panów Ministrów – nie tylko jeżeli chodzi o kwalifikacje do prowadzenia spraw ministerstw i kierowania nimi, lecz także jeżeli chodzi o kwestie związane z dialogiem, ze spokojną rozmową, z umiejętnością wysłuchania drugiego człowieka i wszystkich argumentów, a także przedstawienia własnych.
Jeszcze raz dziękuję za przyjęcie tych nominacji. Proszę o wytężoną pracę dla Polski także w tym gremium. Życzę, by wszystkie sprawy, które będą prowadzone w ramach Rady Dialogu Społecznego i z którymi spotkamy się w trakcie jej prac, były załatwione pomyślnie i rozwiązane.
Dziękuję bardzo.