President: we should protect the independence of local government.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed local officials and residents of Alwernia during a visit marking the 30th anniversary of Poland's local government renewal in May 2020.
- Main themes
- 30th anniversary of local government renewal in Poland, independence and protection of local government, subsidiarity and decentralization, post-communist democratic transformation, free elections of 1990, local leaders and community service, Poland's development over 30 years, school infrastructure investment in Alwernia, National Development Council, proposed regional law changes
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,351
- Sentences
- 57
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 22 paragraphs
Dear Madam Mayor,
Esteemed Council Members,
All esteemed and dear residents of Alwernia and the surrounding areas!
I would like to thank you very much for the opportunity to meet with you today. I am very grateful to Madam Mayor for organizing these meetings. I had imagined that I would celebrate the 30th anniversary of the renewal of local government in Poland as the President of the Republic at meetings with those who truly form the backbone of this local government – something I call the salt of the earth – namely, local activists, leaders who are closest to the people, implementing the constitutional principle of subsidiarity in practice, supporting residents and working for them every day.
Thirty years since those first completely free elections in Poland. I look at the children who were born – oh, oh – already in free Poland, not so long ago, and for them, it is a distant history. But the year 1989 and the elections to the Sejm and Senate that followed – only the Senate elections were completely free, while the Sejm elections were contractual.
The first fully free elections – in their entirety – were indeed the elections to local government units. A local government that was then being reestablished, returning as an element of decentralization of our state after the times of communism, was something completely new for most people – apart from the older individuals who remembered earlier times before communism came. But one could choose their representatives. In free elections, they were elected for the first time – and that is exactly what happened.
When we look at Poland today, at our cities, towns, and villages, someone will summarize how much Poland has changed over these 30 years. This is, of course, the merit of those who have worked at the central level for decades. But above all, the appearance of our streets, sidewalks, renovated squares, restored buildings, beautiful facades, beautiful markets in Polish towns, often well-kept places – this is the work of no one else but the representatives of local government: village heads, mayors, city presidents, councilors – all those who work every day in local self-government.
Taking this opportunity to be here today in Alwernia, with local government, I wanted to sincerely thank you for that. On one hand, for this service – to all who have worked in local government over these 30 years, who have dedicated their time to building Poland at the grassroots level, which is fundamental to whether we can say that we have a modern, beautiful state, we have a beautiful Poland. It is not only nature but also how our villages, towns, and cities look – and this is the merit of local leaders, those who engage in public affairs at the local level.
I am immensely grateful to all who have participated in local government for 30 years and have realized local issues, the most basic issues of residents – through their daily work and effort. Because the Poland we have today is the result of your efforts. I am very grateful for that.
Today, Madam Mayor and I visited a school in Grojec to see how it is expanding, how after years of waiting by the residents, through further actions, this great project of renewing the school, which dates back to 1851, is being realized. It has a long, great tradition, and at this moment, it is gaining expansion.
Everyone hopes that by the end of this calendar year, the sports hall, additional classrooms, beautiful modern facilities, and sanitary facilities will be completed: everything necessary for children – alongside education – to have the opportunity for development, to engage in physical culture in a modern and true sense of the word. This is precisely the essence of activities within local self-government.
I speak about this at length because I had the honor and pleasure of representing my fellow residents – the residents of Krakow – for a year in the City Council of Krakow, as an ordinary councilor. To this day, I remember with great satisfaction that activity of mine, its effects, which are often visible in Krakow today, and people benefit from them. They are so tangible and, on the other hand, indeed bring a lot of satisfaction.
But it also made me truly understand the essence of the functioning of local government, at the grassroots level – what this activity actually consists of and that it must be protected. Among other things, this was the reason that throughout my term as President of the Republic, I have been very sensitive to local government issues.
In the National Development Council, there is a section that deals with local government, composed of local government officials from all levels of local government from very different parts of our country, because I wanted this representation to be as complete as possible. I listen attentively to their voices – the comments they raise. Among other things, they were the ones who unequivocally expressed a negative opinion about the proposed changes to the law on regional audit chambers.
They recognized that the changes proposed some time ago – the Sejm passed the law – harm local government and could be dangerous for it. And therefore – not heeding the voices that came from various sides of the political scene of the central authority – I decided to block this law. I submitted a veto to protect local government, to protect the free ability of local government to act.
And it was the village heads and mayors who told me that the provisions of this law go too far and allow for too much interference in the functioning of local government, which should maintain its distinctiveness and should have the ability to act freely. Although – of course – I have no doubts here: the most important, overarching goal for us is the good of the Republic as a whole.
But I repeat: the great treasure of local self-government and the great merit of all who have worked in local government for 30 years is that they built and are building the foundations of Poland, strengthening them. How our localities and cities look is their merit. And after that – first of all – one recognizes whether people live well in the state and whether that state functions well. To a great extent, this is indeed the merit of local self-government, for which I am immensely grateful. I believe we should protect the independence of local government; we should take care of it.
These are the individuals who come from direct elections made by the residents, by their neighbors. And they bear – I emphasized this today during my conversations with you – a kind of double responsibility. Because – on one hand – it is a political responsibility: either their people will elect them or not. If they acted well, they hope to be re-elected. If, in the residents' assessment, they did not act well, it may turn out that they will not be re-elected.
But it is not only that, because they are in their local communities; they are not anonymous people. This – on one hand – is a merit, but on the other – also a risk, that not only will there be no merit, but there will also be dissatisfaction if they do not succeed, which falls not only on them but also on their closest family, on everyone. So the responsibility is double. This means that local government activists carry an elevated degree of responsibility.
And I wish that they would accept from me expressions of respect for this throughout Poland. I am immensely grateful for building the Republic over 30 years, for serving their local communities, for the great contribution to the Poland we have today, the Poland we see.
In conclusion, I would like to wish you all every success and say that you always have in me your advocate, your support – one who knows the specifics of local government activity, understands it, and also looks after local government matters.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Burmistrz,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Szanowni Drodzy Mieszkańcy Alwerni i okolic!
Bardzo dziękuję przede wszystkim za możliwość spotkania się z Państwem dzisiaj. Bardzo dziękuję Pani Burmistrz za zorganizowanie tych spotkań. Tak sobie właśnie wyobrażałem, że święto 30-lecia odnowienia samorządu terytorialnego w Polsce odbędę jako Prezydent Rzeczypospolitej na spotkaniach z tymi, którzy rzeczywiście stanowią trzon tego samorządu – coś, co nazywam solą ziemi – czyli z lokalnymi działaczami, włodarzami, którzy znajdują się najbliżej ludzi, realizując na co dzień, w praktyce konstytucyjną zasadę pomocniczości, wspierają mieszkańców i dla nich pracują.
30 lat od tamtych pierwszych w Polsce całkowicie wolnych wyborów. Patrzę tu na dzieci, które urodziły się – ho, ho – już w wolnej Polsce, wcale nie tak dawno temu, i jest to dla nich zamierzchła historia. Ale 1989 rok i wybory do Sejmu i Senatu, które wtedy nastąpiły – tylko te do Senatu były wyborami całkowicie wolnymi, do Sejmu były to wybory kontraktowe.
Pierwszymi w pełni całkowicie wolnymi wyborami – w całości – były właśnie wybory do jednostek samorządu terytorialnego. Samorządu, który wtedy się odtwarzał, wracał jako element decentralizacji naszego państwa po czasach komunizmu, był dla większości – poza starszymi ludźmi, którzy pamiętali wcześniejsze czasy, zanim przyszedł komunizm – czymś zupełnie nowym. Ale można było wybrać swoich przedstawicieli. W wolnych wyborach wybrać ich po raz pierwszy – i tak też się stało.
Gdy dziś patrzymy na Polskę, na nasze miasta, miasteczka, wioski, ktoś podsumuje, jak bardzo Polska zmieniła się przez te 30 lat. To – oczywiście – zasługa tych, którzy przez dziesięciolecia pracowali na szczeblu centralnym. Ale przede wszystkim wygląd naszych ulic, chodniki, odnowione place, odrestaurowane budynki, piękne elewacje, piękne rynki w polskich miasteczkach, bardzo często wypieszczone miejscowości – to dzieło nikogo innego, tylko właśnie przedstawicieli samorządu lokalnego: wójtów, burmistrzów, prezydentów miast, radnych – wszystkich, którzy pracują na co dzień w samorządności lokalnej.
Korzystając z okazji, że jestem dziś tu, w Alwerni, właśnie z samorządem lokalnym, chciałem z całego serca za to podziękować. Z jednej strony za tę służbę – wszystkim, którzy przez te 30 lat pracowali w samorządzie, którzy poświęcali swój czas, by budować Polskę na szczeblu podstawowym, co ma fundamentalne znaczenie dla tego, czy możemy mówić, że mamy nowoczesne, piękne państwo, mamy piękną Polskę. To nie tylko przyroda, lecz także to, jak wyglądają właśnie nasze wioski, miasteczka, miasta – a to zasługa lokalnych włodarzy, czyli tych, którzy angażują się w sprawy publiczne na szczeblu lokalnym.
Ogromnie za to dziękuję wszystkim, którzy przez 30 lat w samorządzie uczestniczyli i sprawy lokalne, sprawy mieszkańców – te właśnie najbardziej podstawowe – swoją codzienną pracą i swoim wysiłkiem realizowali. Bo Polska, którą dziś mamy, jest efektem właśnie Państwa wysiłku. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Byliśmy dzisiaj z Panią Burmistrz w szkole w Grojcu, by zobaczyć, jak ona się rozbudowuje, jak po latach oczekiwania przez mieszkańców poprzez kolejne działania udaje się realizować ten wielki projekt odnowienia szkoły, która pochodzi z 1851 roku. Ma swoją wielką, długą tradycję, a w tej chwili zyskuje właśnie rozbudowę.
Wszyscy mają nadzieję, że do końca tego roku kalendarzowego uda się zakończyć halę sportową, dodatkowe sale lekcyjne, piękne nowoczesne obiekty, zaplecze sanitarne: wszystko, co potrzebne, by dzieci – obok edukacji – miały możliwość rozwoju, korzystania z kultury fizycznej w nowoczesnym i prawdziwym tego słowa rozumieniu. To jest właśnie kwintesencja działalności w ramach samorządności lokalnej.
Mówię o tym tak dużo, bo sam miałem zaszczyt i przyjemność reprezentowania moich współmieszkańców – mieszkańców Krakowa – przez rok w Radzie Miasta Krakowa, będąc zwykłym radnym. Do dzisiaj wspominam z wielkim zadowoleniem właśnie tamtą moją działalność, jej efekty, które często są w Krakowie dziś widoczne, ludzie z nich korzystają. One są tak bardzo namacalne i – z drugiej strony – faktycznie przynoszą bardzo wiele satysfakcji.
Ale to także spowodowało, że rzeczywiście zacząłem rozumieć istotę funkcjonowania samorządu terytorialnego, lokalnego, na szczeblu podstawowym – na czym faktycznie ta działalność polega i tego, że należy ją chronić. Między innymi to było powodem, że przez cały czas, gdy sprawuję urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, jestem na sprawy samorządowe bardzo wyczulony.
W Narodowej Radzie Rozwoju jest sekcja, która zajmuje się samorządem terytorialnym, zasiadają w niej samorządowcy wszystkich szczebli samorządu terytorialnego z bardzo różnych stron naszego kraju, bo chciałem, by ta reprezentacja była w miarę możliwości pełna. Z uwagą słucham ich głosu – uwag, które zgłaszają. Między innymi to właśnie oni byli tymi, którzy jednoznacznie negatywnie wypowiedzieli się o propozycji zmian w ustawie o regionalnych izbach obrachunkowych.
Uznali, że zmiany, które były proponowane jakiś czas temu – Sejm uchwalił ustawę – szkodzą samorządowi, mogą być dla niego niebezpieczne. I dlatego – nie przejmując się głosami, które dobiegały z różnych stron sceny politycznej władzy centralnej – zdecydowałem, że zablokuję tę ustawę. Złożyłem veto, by właśnie chronić samorząd terytorialny, chronić swobodne możliwości działania samorządu także i lokalnego.
A nie kto inny, tylko właśnie wójtowie, burmistrzowie mówili mi, że postanowienia tej ustawy idą za daleko i dają pole do zbyt dalekiej ingerencji w funkcjonowanie samorządu lokalnego, który powinien zachować swoją odrębność, powinien mieć właśnie możliwość swobodnego działania. Choć – rzecz jasna – nie mam tu żadnych wątpliwości: zawsze najważniejszym, nadrzędnym dla nas celem jest dobro Rzeczypospolitej jako całości.
Ale powtarzam: wielkim skarbem samorządności lokalnej i wielką zasługą wszystkich, którzy przez 30 lat pracowali w samorządzie lokalnym, jest to, że budowali i budują fundamenty Polski, wzmacniają je. To, jak wyglądają nasze miejscowości, miasta, jest ich zasługą. A po tym – po pierwsze – rozpoznaje się, czy w państwie ludziom żyje się dobrze i czy to państwo dobrze funkcjonuje. W ogromnym stopniu jest to właśnie zasługa samorządności lokalnej, za co jestem ogromnie wdzięczny. Uważam, że powinniśmy chronić niezależność samorządu, powinniśmy o nią dbać.
To są ci, którzy pochodzą z bezpośredniego wyboru dokonywanego właśnie przez mieszkańców, przez swoich sąsiadów. I ponoszą – podkreślałem to dziś w czasie moich rozmów tu z Państwem – niejako podwójną odpowiedzialność. Bo – z jednej strony – jest to odpowiedzialność polityczna: albo ich ludzie wybiorą, albo nie. Jeżeli dobrze działali, mają nadzieję, że zostaną wybrani ponownie. Jeżeli w ocenie mieszkańców nie działali dobrze, może się okazać, że ponownie nie zostaną wybrani.
Ale to nie tylko to, bo oni są w swoich społecznościach lokalnych, nie są ludźmi anonimowymi. Ta – z jednej strony – zasługa, ale z drugiej – także ryzyko, że nie tylko nie będzie zasługi, ale będzie też niezadowolenie, gdyby się nie udało, spada nie tylko na nich, lecz także na najbliższą rodzinę, na wszystkich. Więc odpowiedzialność jest podwójna. Czyli działacze samorządu lokalnego niosą na sobie podwyższony stopień odpowiedzialności.
I pragnę, by zechcieli w całej Polsce przyjąć ode mnie także za to wyrazy szacunku. Ogromnie dziękuję za budowanie Rzeczypospolitej przez 30 lat, za służenie swoim społecznościom lokalnym, za wielki wkład w Polskę, jaką dziś mamy, jaką widzimy.
Na zakończenie chciałem Państwu życzyć wszelkiego powodzenia i powiedzieć, że zawsze mają Państwo we mnie swojego orędownika, swoje oparcie – tego, który zna specyfikę działalności samorządowej, rozumie ją i także pilnuje samorządowych spraw.
Dziękuję bardzo.