- Context
- Duda addressed local government officials in Staszów on the 30th anniversary of Poland's first free local elections, honoring their contributions to democratic development.
- Main themes
- 30th anniversary of local government elections, role of local government in Poland's development, post-communist democratic transformation, civil society building, local government officials' contributions, Poland's progress since 1989, free elections and democracy, regional and community development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,556
- Sentences
- 58
- Readability
- 51
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
I hope that the Members of Parliament will not take offense if I start by greeting all of you local government officials from Staszów, led by the Mayor and the Chairman, as well as the local government officials from the region, led by the Marshal of the Voivodeship, and all the local government activists at the county level.
Today is your holiday, and on this day, I particularly wanted to emphasize your extraordinary role in building the Republic. It has been 30 years since those first elections to the then-renewed local government, which, after so many decades of a communist state, did not exist.
And what is important, and what I personally experienced deeply at that time – these were the first truly free elections in the renewed Republic. These were also the first elections in which I – as an 18-year-old at the time – could participate and vote. I must say that it was a significant experience for me that in the democracy that was then reviving in Poland, I was entering adulthood and could actively participate in it.
While so many years earlier – I heard from my parents – it was even inappropriate to go to the elections because they were rigged, falsified, serving only to justify the existence of the communist authorities, and in reality, their outcome was dictated in Moscow. I am glad that those elections took place because these 30 years and the current appearance of Poland is a tremendous credit to the people of local government.
You here, working closely with your fellow citizens, create the Republic as an ordinary person sees it when passing through it. When guests from abroad come to us and travel through Poland – what they see is largely the result of the efforts of local communities.
All those byways, roads in villages, towns, all the well-tended markets, beautiful playgrounds, well-kept schools – all of this is the result of the work of local government officials. You greatly shape the face of Poland.
The fact that Poland – a large European country, over 312,000 square kilometers, 38 million inhabitants – is doing so well among other countries that emerged from behind the Iron Curtain in 1989 and 1990; that today, as the largest among these countries, we are actually leading, is also a tremendous credit to all local government activists, all those who, over the last 30 years – I emphasize: over these 30 years – have built Poland by working closely with residents in their local or regional communities.
I want to sincerely thank you for this because it is a great credit to building what we call civil society. The fact that today so many people are engaged in various social initiatives is also the merit of local government officials, who, by setting a good example, have been able to create local life, build communities that, after 40 years of communism, were so weakened.
Because everything associated with official, external activity was indeed poorly perceived in those years – before 1989 – the proper activity was illegal underground work. In fact, it was necessary to change people's way of thinking. And this has indeed been achieved to a great extent thanks to the work of people associated with local government, local government at a higher level, that is, county government, and the regional government that was established at the latest.
I thank you once again very warmly for this. It is a role that is impossible to evaluate, especially when one looks and has perspective, because one has been in other countries in our part of Europe or in other countries around the world and sees what development can look like, what problems can arise. One also sees how many dangers we have managed to avoid, often thanks to the insight, but above all to the extraordinary dedication and hard work of local government officials.
I am very grateful to you for this, and I thank you on behalf of the entire Republic. I would like these wishes to be accepted here by local government activists not only from Staszów, the city and the county, but also from the voivodeship and all of Poland – in all local governments, at all levels. Also, the village heads – because over 40,000 village heads in Poland are also people who work every day with great dedication and effort for their local communities. And for that, I am also immensely grateful to them.
Today's Poland is – one can boldly say – a tremendous joint effort to build what many people thought was impossible: that we would have a state that would look like the states in the West. Today, Poland – thanks to this work – indeed begins to look like the countries in the West. These are not mere imitations; it is not like before, when there were only places that looked like in the West – no! Today, Poland looks like countries that have never experienced communism, which have always followed the path of freedom, the path of democracy, which have always had a market economy. Undoubtedly, we owe this to the work of local government officials – those who work closest to their fellow citizens.
I am here today with you in Staszów, thank you for this invitation, Mr. Mayor. But I came to showcase this local government among others. Why? When I was here in the spring of 2017, in March, and the Mayor, with extraordinary energy, along with his collaborators, told me about his ambition to have the Starachowice Special Economic Zone here – he spoke to me then about the perspective he sees, about the issue of retaining young people here, creating attractive conditions for them – I thought to myself: this is a person so engaged in local activity that we must do everything to help him.
To put the proverbial stamp on this commitment, I said it out loud during my speech in front of the residents. And indeed: immediately, together with my collaborators, we took action, organized meetings with the relevant ministers, and indeed, the Starachowice Zone – if I remember correctly, in July 2017 – was expanded to include a sub-zone here in Staszów, and today it exists.
I had the great pleasure and joy to be just a moment ago in that area and see the new investment currently being established there, this time by the company SIEJESIE – Research and Development Center. So, this is precisely the quintessence of what we discussed back then: a place where young people, probably with higher education, specialists in this field will conduct research, seek modern technologies, modern ways of supporting plant development. This is exactly what we were aiming for.
I wanted to express my joy and also show this as an example that we can work together, building something collectively. This is a model example: a local government that has great ambition to build its local community, develop its city, and central authorities that want to support such activities, seeing great benefits not only for the city, municipality, county, and voivodeship but also for all of Poland – as an important element of its development. So, we are not looking for faults; we are building together. Work, not quarrels. Places of work, not disputes. We cooperate, we collaborate – and this brings results.
And this has also translated later to the highest level of executive power: my collaboration with the government, with ministers who – when I presented them with this situation – immediately looked favorably upon it. Just a few months later, we had a positive effect, which today translates into the continuously emerging jobs here.
When we constantly talk about the crisis caused by the coronavirus pandemic, when we worry whether we will be able to preserve all jobs in Poland, whether everyone will have work, when we seek various solutions in the form of an anti-crisis shield, we create these solutions – such an example of a developing city is extremely uplifting, it gives hope. Such construction, as we saw just a moment ago, builds the heart, supports the spirit. You believe that there will be jobs – dozens, hundreds. That there will be further investments.
I said just a moment ago there, at the construction site: this is my great dream; I would like Poland to look like this, to be a place developing, seeking its chance and creating through building, through work – and not through quarrels and disputes that hinder – for such a Poland to emerge, because it is, in a sense, also the Poland of my dreams. Because it is a Poland where young and older people will want to live, where they will know that they can realize their aspirations and ambitions.
Therefore, once again, I want to thank you for this model example of how to act. And once again, I extend my warmest wishes to all the local government officials present here from Staszów and Świętokrzyskie, and through you – to all local government officials throughout our country. I thank you from the bottom of my heart for this activity, and I particularly highlight Staszów as an example of how to act best for one’s local community, to build the prosperity of the Republic through its prosperity.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Mam nadzieję, że Państwo Posłowie nie obrażą się, jeśli zacznę od powitania wszystkich Państwa samorządowców, lokalnych – staszowskich, na czele z Panem Burmistrzem i Przewodniczącym, i samorządowców województwa, na czele z Panem Marszałkiem Województwa, i wszystkich działaczy samorządowych szczebla powiatowego.
Dzisiaj jest Państwa święto i w tym dniu szczególnie chciałem podkreślić Państwa niezwykłą rolę w budowaniu Rzeczypospolitej. Minęło 30 lat od tamtych pierwszych wyborów do odnawiającego się wtedy samorządu terytorialnego, którego przecież przez tyle dziesięcioleci komunistycznego państwa nie było.
A co ważne i co osobiście bardzo wtedy przeżywałem – były to pierwsze, rzeczywiście w pełni wolne wybory w odnowionej Rzeczypospolitej. To były też pierwsze wybory, w których ja – jako wtedy 18-latek – mogłem wziąć udział i głosować. Muszę powiedzieć, że było to dla mnie duże przeżycie, że w odradzającej się wtedy w Polsce demokracji razem z nią wkraczałem w dorosłe życie i właśnie mogłem brać w niej czynny udział.
Podczas gdy tyle lat wcześniej – słyszałem od rodziców – na wybory nie wypadało nawet chodzić, dlatego że są oszukiwane, fałszowane, służą tylko temu, by uzasadniać byt komunistycznych władz, a tak naprawdę ich wynik jest dyktowany w Moskwie. Cieszę się, że te wybory wtedy się odbyły, dlatego że te 30 lat i dzisiejszy wygląd Polski to ogromna zasługa ludzi samorządu terytorialnego.
To Państwo tutaj pracując – blisko swoich współmieszkańców – tworzycie Rzeczpospolitą taką, jaką widzi zwykły człowiek, gdy przez nią przejeżdża. Gdy przyjeżdżają do nas goście z zagranicy i podróżują przez Polskę – to, co widzą, jest w ogromnej części właśnie efektem starań wspólnot samorządowych.
Te wszystkie obejścia, drogi na wsiach, w miastach, miasteczkach, wszystkie wypielęgnowane rynki, piękne place zabaw, zadbane szkoły – to wszystko jest efektem pracy ludzi samorządu terytorialnego. To Państwo w ogromnym stopniu tworzą oblicze Polski.
To, że Polska – duży kraj europejski, ponad 312 tys. km kwadratowych, 38 mln mieszkańców – tak doskonale radzi sobie wśród innych krajów, które w latach 1989 i 1990 wyszły na wolność zza żelaznej kurtyny; to, że dzisiaj jako największy wśród tych krajów właściwie przodujemy, jest ogromną zasługą także właśnie wszystkich działaczy samorządowych, wszystkich, którzy przez ostatnie 30 lat – podkreślam: przez te 30 lat – Polskę budowali, pracując blisko mieszkańców w swoich wspólnotach lokalnych czy regionalnych.
Chciałem Państwu z całego serca za to podziękować, bo to wielka zasługa właśnie budowania tego, co nazywamy społeczeństwem obywatelskim. To, że dzisiaj tylu ludzi jest zaangażowanych w różnego rodzaju dzieła o charakterze społecznym – to także zasługa ludzi samorządu terytorialnego, którzy zarażając dobrym przykładem, potrafili stworzyć życie lokalne, budować wspólnoty, które przecież po 40 latach komunizmu były tak bardzo osłabione.
Bo wszystko, co kojarzyło się z oficjalną, zewnętrzną działalnością, było przecież w tamtych latach – przed 1989 rokiem – źle postrzegane, właściwa była nielegalna działalność podziemna. W istocie zatem trzeba było zmienić sposób myślenia ludzi. I to rzeczywiście udało się w ogromnym stopniu dzięki pracy właśnie ludzi związanych z samorządem terytorialnym, lokalnym, samorządem stopnia wyższego, czyli powiatowym, no i powstałym najpóźniej samorządem wojewódzkim.
Bardzo serdecznie jeszcze raz za to dziękuję. To rola, której nie sposób ocenić, zwłaszcza gdy spojrzy się i ma się perspektywę, bo bywa się w innych krajach naszej części Europy czy w ogóle w innych krajach świata i widzi się, jak może wyglądać rozwój, jakie mogą być problemy. Widzi się też, jak wielu niebezpieczeństw zdołaliśmy uniknąć właśnie bardzo często dzięki przenikliwości, ale także przede wszystkim niezwykłemu oddaniu i pracowitości ludzi samorządu lokalnego.
Bardzo jestem Państwu za to wdzięczny, dziękuję w imieniu całej Rzeczypospolitej. Chciałbym, aby te życzenia przyjęli tu działacze samorządowi nie tylko ze Staszowa, miasta i powiatu, ale i województwa, i całej Polski – we wszystkich samorządach, na wszystkich szczeblach. Także sołtysi – bo ponad 40 tys. sołtysów w Polsce to też ludzie, którzy na co dzień z ogromnym oddaniem i wielkim wysiłkiem pracują na rzecz swoich lokalnych wspólnot. I za to też jestem im ogromnie wdzięczny.
Dzisiejsza Polska to – śmiało można powiedzieć – ogromne wspólne dzieło budowania tego, co wielu ludziom wydawało się niemożliwe: że będziemy mieli państwo, które będzie wyglądało jak państwa na Zachodzie. Dzisiaj Polska – właśnie dzięki tej pracy – rzeczywiście zaczyna wyglądać, jak wyglądają państwa na Zachodzie. To nie są żadne namiastki, to nie jest jak dawniej, że są tylko miejsca, które wyglądają jak na Zachodzie – nie! Dzisiaj Polska wygląda jak kraje, w których nigdy nie było komunizmu, które zawsze szły drogą wolności, drogą demokracji, które zawsze miały gospodarkę rynkową. Bez wątpienia zawdzięczamy to właśnie pracy ludzi samorządu terytorialnego – tych, którzy pracują najbliżej swoich współmieszkańców.
Jestem dziś tu z Państwem w Staszowie, dziękuję za to zaproszenie, Panie Burmistrzu. Ale przyjechałem, by pokazać ten właśnie samorząd wśród innych. Dlaczego? Gdy byłem tu wiosną 2017 roku, w marcu, i Pan Burmistrz z niezwykłą energią razem ze swoimi współpracownikami opowiadali mi właśnie o swojej ambicji, aby była tu Starachowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna – mówił mi wtedy o perspektywie, którą widzi, o kwestii zatrzymania tu młodych ludzi, stworzenia dla nich atrakcyjnych warunków – pomyślałem sobie: to człowiek tak zaangażowany w działalność lokalną, że trzeba zrobić wszystko, by mu pomóc.
Aby przybić przysłowiową pieczęć pod tym zobowiązaniem, powiedziałem to wtedy głośno w czasie mojego wystąpienia przed mieszkańcami. I rzeczywiście: od razu razem z moimi współpracownikami przystąpiliśmy do działania, zorganizowaliśmy spotkania z odpowiednimi ministrami i faktycznie, Strefa Starachowicka – o ile pamiętam, chyba w lipcu 2017 roku – została rozszerzona o podstrefę tu, w Staszowie, i dzisiaj ona jest.
Miałem tę wielką przyjemność i radość być przed chwilą na tym terenie i zobaczyć powstającą tam obecnie kolejną inwestycję, tym razem firmy SIEJESIE – Centrum Badawczo-Rozwojowe. A więc właśnie kwintesencja tego, o czym wtedy rozmawialiśmy: miejsce, gdzie młodzi ludzie, przecież pewnie z wyższym wykształceniem, specjaliści w tej dziedzinie będą prowadzili badania, będą poszukiwali nowoczesnych technologii, nowoczesnych sposobów wspierania rozwoju roślin. Przecież to jest właśnie to, o co nam chodziło.
Chciałem wyrazić moją radość i pokazać to także jako przykład, że można działać razem, budując coś wspólnie. Jest to modelowy przykład: samorząd lokalny, który ma wielką ambicję budowania swojej lokalnej wspólnoty, rozwijania swojego miasta, do tego władze centralne, które chcą wspierać tego typu działalność, widząc w tym wielki pożytek nie tylko dla miasta, gminy, powiatu, województwa, lecz także dla całej Polski – jako ważny element jej rozwoju. A więc nie szukamy dziury w całym, tylko razem budujemy. Praca, a nie kłótnie. Miejsca pracy, a nie awantury. Współpracujemy, współdziałamy – i to przynosi efekty.
I to też przeniosło się później na najwyższy szczebel władzy wykonawczej: mojego współdziałania z rządem, z ministrami, którzy – gdy przedstawiłem im tę sytuację – natychmiast przychylnie na nią spojrzeli. Już po kilku miesiącach mieliśmy pozytywny efekt, który dzisiaj przekłada się na powstające tu cały czas miejsca pracy.
Gdy ciągle mówimy o kryzysie wywołanym epidemią koronawirusa, gdy martwimy się, czy uda się w Polsce zachować wszystkie miejsca pracy, czy wszyscy będą ją mieli, gdy poszukujemy różnych rozwiązań w postaci tarczy antykryzysowej, tworzymy te rozwiązania – taki przykład właśnie rozwijającego się miasta jest niezwykle budujący, daje nadzieję. Taka budowa, jak widzieliśmy przed chwilą, buduje serce, wspiera na duchu. Wierzysz, że będą miejsca pracy – kilkanaście, kilkadziesiąt, kilkaset. Że będą kolejne inwestycje.
Powiedziałem przed chwilą tam, na miejscu budowy: to moje wielkie marzenie, chciałbym, by tak wyglądała Polska, aby to było miejsce w miejsce rozwijające się, szukające swojej szansy i stwarzające dzięki budowaniu, dzięki pracy – a nie przy awanturach i kłótniach, które przeszkadzają – by powstawała właśnie taka Polska, bo jest to w jakimś sensie także Polska moich marzeń. Bo jest to Polska, w której młodzi i starsi ludzie będą chcieli żyć, w której będą wiedzieli, że mogą realizować swoje aspiracje, ambicje.
Dlatego jeszcze raz chcę podziękować za ten modelowy przykład tego, jak można działać. I jeszcze raz złożyć najserdeczniejsze życzenia na ręce wszystkich obecnych tu samorządowców staszowskich i świętokrzyskich, a za Państwa pośrednictwem – także dla wszystkich samorządowców w całym naszym kraju. Z całego serca dziękuję za tę działalność, a szczególnie pokazuję Staszów jako przykład, jak działać najlepiej właśnie dla swojej wspólnoty lokalnej, by poprzez jej dobrobyt budować także dobrobyt Rzeczypospolitej.
Dziękuję.
