- Context
- Duda addressed soldiers of Special Forces Unit AGAT on Special Forces Day 2020, thanking all Polish special units for their service and sacrifice.
- Main themes
- Special forces appreciation, military service and sacrifice, Polish special forces history, Cichociemni and Home Army tradition, unit combat readiness, soldier welfare and equipment, Black Hawk helicopter procurement, allied missions and operations, national pride and security
- Duration
- ~8 min
- Words
- 953
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Generals,
Honorable Officers,
Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests!
We have come to you today, to the Special Forces Unit AGAT, to congratulate you, because yesterday was the Special Forces Day in our country. All special forces, not only AGAT, but also the Military Commando Unit, FORMOZA, GROM, NIL – all our special units, whose more than 3,000 soldiers serve daily for the Republic.
But we are also here to thank you and to extend our best wishes. To thank you for your service to Poland, to thank you: from those of the highest rank to those who have only recently begun their service. But also to ask you to convey our thanks, expressions of respect, and best wishes to your loved ones. To those who wait for you at home when you go to serve, or when you carry out your tasks, because the Special Forces have the characteristic of performing tasks not only within the territory of the Republic of Poland, if necessary, and they train daily. But they also carry out tasks beyond the borders of the country, as part of allied missions or sometimes in operations that cannot be openly discussed. This is precisely where the gratitude of the Republic for its soldiers serving in the Special Forces lies, that they are ready every day, at any time of day or night, at any hour, to go and carry out the most difficult tasks. Tasks often referred to as "special tasks" or "black service." This is the specificity of Special Forces around the world.
I want to emphasize strongly: our Special Forces have their tradition. It is not a short tradition, as it can be traced back to the Cichociemni – and indeed, today in most cases, the traditions of our special units are rooted in the times of the Home Army during World War II. Just like AGAT – in the Kedyw Agat unit, which later became the famous scout assault battalion Parasol, which fought in the Warsaw Uprising.
But today it is also the history of many operations around the world in which you have participated. AGAT – although very young, as the history of the Military Commando Unit can be traced back to the 1960s, FORMOZA to the 1970s, GROM to the early 1990s, and AGAT is from the 21st century, 2011, so someone might say: very recently. Nevertheless, the extremely quickly achieved combat readiness of the unit also demonstrates the quality, preparation, approach, and professionalism of those who serve in this unit daily.
I wanted to thank you for that and to congratulate you, because you have already proven yourselves in carrying out tasks in Iraq, Afghanistan, Kuwait. This, as I said, is a great matter for Poland, our great pride as those who today bear responsibility for Polish affairs, for exercising power in Poland at the will of society. I am thinking here of the Minister, of myself. We are immensely obliged.
Please convey our wishes and greetings from us also at home. I wish all of you that your daily service, even in the most difficult moments, always ends with a safe return home. That your loved ones can always enjoy your presence and your joy of being back among them after completing operations. I wish you that you always carry out all the tasks you undertake while serving the Republic successfully, to the best of your ability, for the glory of the Republic, for the safety of our compatriots, our allies, but also for your own satisfaction, which is indeed so immensely important in every service.
I want to assure all of you that on our part, we will make every effort to ensure that while you serve, you are equipped with the best possible equipment. That the conditions of service are as favorable and as safe as possible, because among all that can be seen, even in the most specialized military units, where the best, most expensive equipment is available, there is nothing more valuable than a human being. A soldier, their life, their spirit, preparation, service – are the most precious, they are absolutely priceless.
Therefore, we will do everything on our part to ensure that you are equipped with the best equipment of the highest quality. I am very pleased that there are these Black Hawk helicopters, new – one could say: brand new – on which the service of our units is just beginning. Minister, I hope that there will be more of them as the years go by, and that they will become standard equipment first for Polish special units, and later for our army in general, also in other branches of the armed forces.
I would like you to have access to the best; that you not only serve safely, but that you also feel proud when you meet your colleagues from other countries, that you are using such equipment – absolute world-class cutting-edge and absolute world modernity – in your daily operations.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for the perfect execution of tasks for the Republic, once again I thank you for your daily, persistent service for all of us, for building this security system not only here, with us, but also in the broader sense of the word, in an allied context. Because I want to say that we are immensely proud of your service at this level, even within the North Atlantic Alliance. Because we often hear superlatives addressed to you.
We are immensely grateful for that and wish that you always return home safely, and that you have personal satisfaction from your service. All the best! Thank you once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Panowie Oficerowie,
Podoficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy przybyli Goście!
Przybyliśmy do Państwa dzisiaj, do Jednostki Wojsk Specjalnych AGAT, po to, żeby pogratulować, bo wczoraj było Święto Wojsk Specjalnych w naszym kraju. Wszystkich wojsk specjalnych, nie tylko AGAT-u, ale także Jednostki Wojskowej Komandosów, także FORMOZY, GROM-u, NIL-u – wszystkich naszych jednostek specjalnych, których ponad 3 tys. żołnierzy służy na co dzień Rzeczypospolitej.
Ale jesteśmy także po to, żeby podziękować i złożyć życzenia. Podziękować za dotychczasową służbę dla Polski, podziękować Państwu: od tych najwyższych stopniem aż do tych, którzy dopiero niedawno rozpoczęli swoją służbę. Ale także prosić, abyście przekazali nasze podziękowania, wyrazy szacunku i najlepsze życzenia swoim najbliższym. Tym, którzy czekają na Was w domu, kiedy idziecie służyć, czy kiedy wykonujecie zadania, bo Wojska Specjalne mają to do siebie, że wykonują zadania nie tylko na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli jest taka potrzeba, a na co dzień ćwiczą. Ale wykonują zadania także poza granicami kraju, w ramach misji sojuszniczych czy czasem w ramach takich operacji, o których głośno mówić nie wolno. Na tym właśnie skupia się wdzięczność Rzeczypospolitej dla jej żołnierzy, którzy w Wojskach Specjalnych służą, że są oni gotowi każdego dnia, o każdej porze dnia i nocy, o każdej godzinie, iść i wykonać najtrudniejsze zadania. Zadania często określane mianem „zadań specjalnych”, czy też „czarnej służby”. To jest ta specyfika Wojsk Specjalnych na całym świecie.
Chcę bardzo mocno podkreślić: nasze Wojska Specjalne mają swoją tradycję. To nie jest tradycja krótka, bo można ją wywodzić od Cichociemnych – i tak zresztą dzisiaj w większości przypadków w czasach Armii Krajowej, w czasach II wojny światowej, osadzone są tradycje naszych jednostek specjalnych. Tak jak AGAT-u – w jednostce Kedywu Agat, która później stała się słynnym harcerskim batalionem szturmowym Parasol, który walczył w powstaniu warszawskim.
Ale to jest dzisiaj także historia wielu operacji na całym świecie, w których Państwo braliście udział. AGAT – choć bardzo młody, bo historii Jednostki Wojskowej Komandosów można szukać w latach 60., FORMOZY w 70., GROM-u na początku lat 90., a AGAT to XXI wiek, 2011 rok, więc ktoś powiedziałby: bardzo niedawno. Niemniej, ta niezwykle szybko uzyskana przez jednostkę sprawność bojowa pokazuje także jakość, przygotowanie, podejście i profesjonalizm tych, którzy w tej jednostce na co dzień służą.
Chciałem Państwu za to podziękować i pogratulować, bo sprawdziliście się już przy wykonywaniu zadań w Iraku, Afganistanie, Kuwejcie. To, tak jak powiedziałem, wielka sprawa dla Polski, nasza wielka duma jako tych, którzy dzisiaj za polskie sprawy, za wykonywanie w Polsce władzy z woli społeczeństwa, ponoszą odpowiedzialność. Myślę tutaj o Panu Ministrze, o mnie. Jesteśmy ogromnie zobowiązani.
Prosimy o przekazanie życzeń i pozdrowień od nas także w domu. Życzę wszystkim Państwu, żeby codzienna służba, nawet w najtrudniejszych momentach, zawsze kończyła się spokojnym powrotem do domu. Żeby bliscy zawsze po wykonaniu operacji mogli cieszyć się Waszą obecnością i Waszą radością ze znalezienia się z powrotem pomiędzy bliskimi. Życzę Wam, żebyście zawsze wszystkie zdania, jakich się podejmiecie, służąc Rzeczypospolitej, wykonali z powodzeniem, jak najlepiej, dla chwały Rzeczypospolitej, dla bezpieczeństwa naszych rodaków, naszych sojuszników, ale także i dla własnej satysfakcji, która jest przecież w każdej służbie tak ogromnie ważna.
Chcę wszystkich Państwa zapewnić, że ze swojej strony będziemy dokładali wszelkich starań, abyście służąc, byli wyposażeni w jak najlepszy sprzęt. Aby te warunki służby były jak najbardziej dogodne i jak najbardziej bezpieczne, bo wśród tego wszystkiego, co można zobaczyć, nawet w najbardziej wyspecjalizowanych jednostkach wojskowych, gdzie jest najlepszy, najdroższy sprzęt, nie ma nic cenniejszego niż człowiek. Żołnierz, jego życie, jego hart ducha, przygotowanie, służba – są najcenniejsze, są absolutnie bezcenne.
Dlatego będziemy czynili z naszej strony wszystko, żebyście byli wyposażeni w jak najlepszy sprzęt, jak najwyższej jakości. Cieszę się bardzo, że są te śmigłowce Black Hawki, nowe – można powiedzieć: nowiusieńkie – na których służba naszych jednostek dopiero się rozpoczyna. Panie Ministrze, mam taką nadzieję, że będzie ich więcej, w miarę upływu lat, i że będą one standardowym wyposażeniem najpierw polskich jednostek specjalnych, a później generalnie naszego wojska, także i w innych rodzajach sił zbrojnych.
Chciałbym, żebyście mieli Państwo w swoim dostępie to, co najlepsze; żebyście nie tylko służyli bezpiecznie, ale żebyście też byli dumni, kiedy spotykacie się ze swoimi kolegami z innych krajów, z tego, że właśnie takim sprzętem – absolutną światową awangardą i absolutną światową nowoczesnością – na co dzień się posługujecie.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję za perfekcyjną realizację zadań dla Rzeczypospolitej, jeszcze raz dziękuję za codzienną, wytrwałą służbę dla nas wszystkich, za budowanie tego systemu bezpieczeństwa nie tylko tutaj, u nas, ale także w tym szerszym znaczeniu tego słowa, sojuszniczym. Bo chcę powiedzieć, że jesteśmy z Państwa służby na tym poziomie, choćby Sojuszu Północnoatlantyckiego, ogromnie dumni. Bo wielokrotnie słyszymy superlatywy pod Państwa adresem.
Ogromnie za to dziękujemy i życzymy, abyście zawsze spokojnie wracali do domu, i abyście mieli osobistą satysfakcję ze służby. Wszystkiego dobrego! Jeszcze raz dziękuję.
