- Context
- Duda addressed a centenary ceremony at Mount St. Anne on May 2, 2021, commemorating the 100th anniversary of the Third Silesian Uprising.
- Main themes
- Silesian uprisings centenary, Polish independence and border formation, Upper Silesia's historical significance, armed struggle for self-determination, Mount St. Anne battles, regional identity and Polish nationhood, industrial and economic importance of Upper Silesia, plebiscite and international dimensions, Greater Poland uprising, national memory and tribute
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,567
- Sentences
- 61
- Readability
- 55
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 21 paragraphs
Honorable Ministers, Esteemed Members of Parliament, Senators, Your Excellency, Venerable Archbishop, Excellencies, Venerable Bishops, Honorable Voivodes, Silesian and Opole, Honorable Marshal of Silesian Voivodeship, Honorable Vice-Marshal of Opole Voivodeship, Esteemed Starosts, Mayors, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen Officers – led by Colonel, Soldiers, Scouts, All Honorable Guests!
From the bottom of my heart, I thank the Voivodes – both of them, which I want to emphasize with all my strength, both Silesian and Opole; I wholeheartedly thank the Marshal, the Vice-Marshal; Excellencies: Archbishop, Bishops, and Fathers, the hosts of the monastery on Mount St. Anne – for organizing today’s extremely important ceremonies.
I want to emphasize this with all my strength – their great significance in a whole range of aspects. Starting from that first, broadest one, one could also say – in recent times the most extensive, namely that these celebrations are an important element of the centenary of Poland's regaining independence.
The period of the centenary of Poland regaining independence is, after all – as we say – not only the year 1918 and not only that symbolic November 11, when Poland returns to the map of Europe and the world. But it is also the problem of this state reborn after 123, and sometimes 146 years of partitions, which wants to return within the borders shaped by itself, reflecting the actual place where Poles live. It is not that simple, because decades, centuries of wandering scattered Poles across this territory. The storms of history, changes of borders, history placed them in different places – and in different places they call and called the land their homeland.
It was not that simple, which is why it took a long time, which is why it was necessary to regain Greater Poland in an armed uprising – a great uprising, victorious in our history. That is why it was necessary to regain Upper Silesia later. Not in one uprising, but in three insurrections in order for the land where people speaking the Polish language, and the Silesian dialect, lived to become part of the reborn Republic.
It was not easy, because Pomerania was also returning to Poland. It was not easy, because all of this was needed by Poland to exist, endure, and develop. Not only for social reasons but also for economic and financial ones.
And precisely in this regard, Upper Silesia had absolutely fundamental significance as a land and region of industry, as an area rich in resources, as that place where there was undoubtedly the most dynamic economic development at that time, which promised great hopes for future economic development; which – as we always say – was also the region where there was a great tradition of hard work.
This is precisely the history of those days, an important element of which we honor today. May 2, 1921, one hundred years ago, is the day of the outbreak of the third, last Silesian uprising. Or the most important? In effect – perhaps so, but one cannot say that it was more important than the two previous ones. It was somewhat different in its inception.
For while the first and second were responses to German persecutions against those who spoke the Polish language, as I said, the Silesian dialect, against those who wanted to return to Poland, against those who longed for Poland and stood for it; while those were responses to persecution, to a sense of injustice – the third uprising had a strictly international character; international also in the inter-state sense, as it concerned the shaping of the border.
There was a deep sense of being wronged and injustice regarding what was then proposed to the Poles living here after the plebiscite and to those who wanted to return to Poland.
That 25 percent of the area, moreover, poorly industrialized, primarily agricultural land was not what was sought, aspired to, dreamed of, and fought for, although still not with arms in hand. But this very proposal caused them to take up arms. They took up arms to obtain a just verdict, they took up arms to ensure that the resolution was fair.
This place, Mount St. Anne, has a special significance for those events. It is about Mount St. Anne and the battles that took place here in those days that songs, stories, and legends of glory were created. It was here that the heaviest battles were fought. It was here that the Silesian insurgents shielded that part which they wanted to be incorporated into Poland with their own chests. They hoped, of course, that they would also manage to defend Mount St. Anne and the adjacent areas and keep them for the Republic. They did not succeed; they ended up outside the border. But still, what was managed to be obtained as a result of the Silesian uprising was a great treasure for the reborn Republic, which allowed for its dynamic development to a great extent. It allowed it to become a modern state of contemporary Europe, that Second Republic, which we so often speak of with pride.
Our meeting today on Mount St. Anne began with prayer, and as Excellencies, Archbishop, and Bishops said, we prayed for everyone. For all those who fought then, for all those who fell then, regardless of which side they gave their lives on in those battles. Whether they were boys, men from Silesian villages, or soldiers of the Freikorps who came from Bavaria, it does not matter. They all stood equally before God and all had to account for their lives to Him. And we, as believing people, Christians, prayed today and pray for their souls, that God may grant them eternal rest and accept them into His Kingdom, those who have not yet reached there.
But I – as the President of the Republic – came here primarily to pay tribute to my compatriots, to pay tribute to all those who fought here for Poland and about Poland. And I can ask from this place, what was in this Poland and this Polishness, that despite the fact that this Poland had not been here, on this land, for over 600 years – because Silesia had not been Polish for over 600 years, it had been Czech, it had been Austrian, it had been Prussian. As I said, history unfolded differently here and the borders of rule changed. It is such a very specific place, and yet through all these years, and I will not even mention those over 146 years during which Poland was not in the vicinity at all, because it was not on the map. All the time, Polishness persisted in these people. All the time they wanted that Polishness.
After all, Alfons Zgrzebniok, the commander of two Silesian uprisings, a soldier of the Republic, who was born not far from here, near Koźle, had to learn German specifically to be able to go to school and to gymnasium, because he did not know it well enough. That is how he was raised at home. In such a language, in the Silesian dialect, certainly, but essentially in the Polish language.
Such was the strength of that tradition of Polishness and such was the desire for Poland that these people were ready to go and give their lives, fighting as volunteers against regular military units that came here to reinforce and defend that plebiscite resolution, to fight against the Polish element that sought to return to the reborn Republic. As the President of this Republic that exists today – which so strongly relies on that great tradition, this Republic, today’s, modern, which so much wants the youth to be raised in such a sense of attachment to the homeland, in such a will to stand for It and for Her with the readiness even to give their own lives – I pay deep tribute today to the Silesian insurgents. To the boys from Silesian towns, from Silesian families, from Silesian cottages, from Silesian homes, who went for Poland and to Poland. Who dreamed of it, who longed for it, and who reclaimed Upper Silesia for it, often paying for it with blood, and even with their lives.
Honor and Glory to the Heroes!
Eternal Memory to All Who Fell!
Eternal memory to all who perished, to all who rest in this land, to all for whom we pray today, just as in 1983, when Pope John Paul II prayed here. Remembering the great deed of the Silesian insurgents, He – a son of Polish soil, of Lesser Poland, so strongly inscribed in Polishness – spoke of prayer, spoke of community, spoke of the homeland, of a common Poland, of a common country. How much more these words resonate today, when we are not only all together in Poland, people of very different roots, both those who have Polish ancestry for generations, and those who have Polish-German ancestry, and those who still live on this land, but have German ancestry – are also among us today. We all live in the Republic of Poland, a free, independent, democratic state, in the European Union, respecting each other, respecting each other's rights.
Once again, I thank you for organizing today’s ceremonies. Once again, I thank everyone for their presence, for the joint prayer, but also for paying tribute to those who fought here for Poland and about Poland.
Long live Poland! Long live Silesia!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Arcybiskupie, Ekscelencje, Czcigodni Księża Biskupi, Szanowni Panowie Wojewodowie – Śląski, Opolski, Szanowny Panie Marszałku Województwa Śląskiego, Szanowny Panie Wicemarszałku Województwa Opolskiego, Szanowni Panowie Starostowie, Wójtowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie – z Panem Pułkownikiem na czele, Żołnierze, Harcerze, Wszyscy Szanowni Państwo!
Z całego serca dziękuję Panom Wojewodom – obydwu, co chcę z całą mocą podkreślić, i Śląskiemu, i Opolskiemu; z całego serca dziękuję Panu Marszałkowi, Panu Wicemarszałkowi; Ekscelencjom: Księdzu Arcybiskupowi, Księżom Biskupom i Ojcom, gospodarzom klasztoru na Górze św. Anny – za zorganizowanie tych dzisiejszych, niezwykle ważnych uroczystości.
Chcę to z całą mocą podkreślić – ich wielką wagę w całym szeregu aspektów. Poczynając od tego pierwszego, najszerszego, można też powiedzieć – w czasie ostatnim najbardziej rozległego, a mianowicie tego, że te obchody stanowią ważny element stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości.
Okres stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości to przecież – jak mówimy – nie tylko 1918 rok i nie tylko tamten symboliczny 11 listopada, gdy Polska wraca na mapę Europy i świata. Ale to także problem tego państwa odradzającego się po 123, a czasem 146 latach zaborów, które chce wrócić w ukształtowanych przez siebie granicach, oddających rzeczywiste miejsce, gdzie mieszkają Polacy. Nie jest to takie proste, bo dziesięciolecia, stulecia poniewierki rozsiały Polaków po tym terenie. Burze dziejowe, zmiany granic, historia umieściły ich w różnych miejscach – i w różnych miejscach ziemię nazywają i nazywali wówczas swoją ojcowizną.
Nie było to takie proste, dlatego trwało długo, dlatego trzeba było odzyskiwać w zbrojnym powstaniu Wielkopolskę – wielkim powstaniu, zwycięskim w naszej historii. Dlatego trzeba było odzyskiwać potem i Górny Śląsk. Nie w jednym powstaniu, tylko w trzech zrywach powstańczych po to, by ziemia, na której zamieszkiwali ludzie mówiący mową polską, a gwarą śląską, stała się częścią odradzającej się Rzeczypospolitej.
Nie było łatwo, bo do Polski wracało także Pomorze. Nie było łatwo, bo wszystko to było Polsce potrzebne, by mogła istnieć, trwać i się rozwijać. Nie tylko ze względów społecznych, ale także gospodarczych i ekonomicznych.
I właśnie pod tym względem w szczególności Górny Śląsk miał absolutnie fundamentalne znaczenie jako kraina i region przemysłu, jako obszar zasobny w surowce, jako to miejsce, gdzie był zdecydowanie najdynamiczniejszy w tamtym okresie rozwój gospodarczy, który rokował wielkimi nadziejami także na przyszły rozwój ekonomiczny; który – jak zawsze mówimy – był także tym regionem, gdzie istniała wielka tradycja ciężkiej pracy.
To jest właśnie historia tamtych dni, której ważny element czcimy dzisiaj. 2 maja 1921 roku, sto lat temu, to dzień wybuchu trzeciego, ostatniego powstania śląskiego. Czy najważniejszego? W skutku – może tak, ale przecież nie można powiedzieć, że było ważniejsze niż dwa poprzednie. Było w swoim zarzewiu nieco inne.
Bowiem o ile pierwsze i drugie były odpowiedzią na niemieckie prześladowania wobec tych, którzy mówili polską mową, jak powiedziałem, gwarą śląską, wobec tych, którzy chcieli do Polski, wobec tych, którzy za Polską tęsknili i opowiadali się za nią; o ile tamte były odpowiedzią na prześladowania, na poczucie niesprawiedliwości – o tyle trzecie powstanie miało już sensu stricto międzynarodowy charakter; międzynarodowy także w znaczeniu międzypaństwowym, albowiem chodziło o ukształtowanie granicy.
Było głębokie poczucie skrzywdzenia i niesprawiedliwości tym, co wówczas po plebiscycie zostało zaproponowane mieszkającym tu Polakom i tym, co chcieli do Polski.
Te 25 proc. obszaru, w dodatku nisko uprzemysłowione, przede wszystkim terenów rolniczych nie było tym, o co starano się, ubiegano, o czym marzono i o co walczono, choć jeszcze nie z bronią w ręku. Ale ta właśnie propozycja sprawiła, że za broń chwycono. Chwycono po to, by werdykt uzyskać sprawiedliwy, chwycono po to, by rozstrzygnięcie było uczciwe.
To miejsce, Góra Świętej Anny ma dla tamtych wydarzeń znaczenie szczególne. To o Górze Świętej Anny i o walkach, które tutaj w tamtych dniach się toczyły powstały pieśni, opowieści i legendy chwały. To tutaj toczono najcięższe walki. To tutaj własną piersią powstańcy śląscy osłonili tamtą część, którą chcieli, aby została wcielona do Polski. Mieli nadzieję oczywiście, że uda im się także Górę Świętej Anny i przyległe do niej tereny obronić i zachować dla Rzeczypospolitej. Nie udało się, znalazły się poza granicą. Ale i tak to, co udało się uzyskać w wyniku powstania śląskiego było dla odradzającej się Rzeczypospolitej wielkim skarbem, który w ogromnym stopniu pozwolił na jej dynamiczny rozwój. Pozwolił jej stawać się nowoczesnym państwem ówczesnej Europy, tą II Rzeczpospolitą, o której tak bardzo często z dumą mówimy.
To nasze spotkanie dzisiaj na Górze Świętej Anny zaczęliśmy od modlitwy i tak, jak mówili Ekscelencje, Ksiądz Arcybiskup i Księża Biskupi, modliliśmy się za wszystkich. Za wszystkich tych, co wtedy walczyli, za wszystkich tych, co wtedy polegli, niezależnie od tego, po której stronie w tamtych walkach oddali życie. Czy byli to chłopcy, mężczyźni ze śląskich wiosek, czy byli to żołnierze Freikorpsu, którzy przyszli z Bawarii, nie ma znaczenia. Jednakowo stanęli przed Panem Bogiem i jednakowo wszyscy musieli Mu zdać relację ze swojego życia. I my, jako ludzie wierzący, chrześcijanie modliliśmy się dzisiaj i modlimy się za ich dusze, aby Pan Bóg dał im wieczne spoczywanie i przyjął ich do swego Królestwa, tych, którzy jeszcze tam nie dotarli.
Ale ja – jako Prezydent Rzeczypospolitej – przybyłem tutaj przede wszystkim po to, by złożyć hołd moim rodakom, by złożyć hołd tym wszystkim, którzy za Polskę i o Polskę tutaj walczyli. I mogę z tego miejsca zadać pytanie, co było w tej Polsce i tej polskości, że mimo że tej Polski tu, na tej ziemi nie było przecież od ponad 600 lat – bo Śląsk od ponad 600 lat nie był polski, był czeski, był austriacki, był pruski. Tak jak powiedziałem, różnie przebiegała tutaj historia i zmieniały się granice panowania. To takie bardzo specyficzne miejsce, a jednak przez te wszystkie lata, a już nie wspomnę o tych ponad 146, przez które Polski w ogóle w okolicy nie było, bo nie było jej na mapie. Przez cały czas polskość w tych ludziach trwała. Przez cały czas tej polskości chcieli.
Przecież Alfons Zgrzebniok, dowódca dwóch powstań śląskich, żołnierz Rzeczypospolitej, który urodził się niedaleko stąd, koło Koźla, żeby mógł chodzić do szkoły i do gimnazjum, musiał się specjalnie uczyć niemieckiego, bo go nie umiał na tyle. Tak go w domu wychowano. W takiej mowie, w gwarze śląskiej zapewne, ale w gruncie rzeczy mowie polskiej.
Taka była silna ta tradycja polskości i takie było pragnienie Polski, że ci ludzie gotowi byli iść i oddać życie, walcząc przecież jako ochotnicy z regularnymi oddziałami wojska, które przyszły tutaj, by umocnić i bronić tego rozstrzygnięcia plebiscytowego, by walczyć przeciwko polskiemu żywiołowi, który tutaj dążył do odradzającej się Rzeczypospolitej. Jako Prezydent tej dziś istniejącej Rzeczypospolitej – która tak silnie na tamtej wielkiej tradycji bazuje, tej Rzeczypospolitej, dzisiejszej, współczesnej, która tak bardzo by chciała, aby tak właśnie była wychowywana młodzież, w takim poczuciu przywiązania do ojczyzny, w takiej woli stania za Nią i dla Niej z gotowością nawet oddania własnego życia – składam dziś głęboki hołd powstańcom śląskim. Chłopcom ze śląskich miasteczek, ze śląskich rodzin, ze śląskich chałup, ze śląskich domów, co szli dla Polski i do Polski. Co o niej marzyli, co jej pragnęli, i co dla niej ten Górny Śląsk odzyskali, często płacąc za to krwią, a nawet życiem.
Cześć i Chwała Bohaterom!
Wieczna Pamięć Wszystkim Poległym!
Wieczna pamięć wszystkim, którzy zginęli, wszystkim, którzy spoczywają w tej ziemi, wszystkim za których dzisiaj my się modlimy, tak jak w 1983 roku tutaj modlił się Ojciec Święty Jan Paweł II. Wspominając wielki czyn powstańców śląskich, On – syn polskiej ziemi, Małopolski, tak mocno w polskość wpisanej – mówił o modlitwie, mówił o wspólnocie, mówił o ojczyźnie, o wspólnej Polsce, o wspólnym kraju. Jakże dzisiaj jeszcze mocniej brzmią te słowa, kiedy jesteśmy nie tylko razem wszyscy w Polsce, ludzie o bardzo różnych korzeniach, i ci, którzy mają pochodzenie polskie od pokoleń, i ci, którzy mają pochodzenie polsko–niemieckie, i ci którzy mieszkają nadal na tej ziemi, a mają pochodzenie niemieckie są – także dzisiaj wśród nas. Wszyscy mieszkamy w Rzeczypospolitej Polskiej, wolnym, niepodległym, demokratycznym państwie, w Unii Europejskiej, szanując się nawzajem, szanując swoje prawa.
Jeszcze raz dziękuję za zorganizowanie tych dzisiejszych uroczystości. Jeszcze raz wszystkim dziękuję za obecność, za wspólną modlitwę, ale także za oddanie czci tym, którzy wtedy walczyli tutaj o Polskę i za Polskę.
Niech żyje Polska! Niech żyje Śląsk!
