- Context
- Duda addressed President Zelensky and guests in Warsaw on May 3, 2021, following bilateral talks held during Poland's Constitution Day 230th anniversary celebrations.
- Main themes
- Polish-Ukrainian relations, security of Ukraine, NATO membership for Ukraine, Constitution of May 3rd anniversary, Central European solidarity, Russian military threat, EU membership for Ukraine, Bucharest Nine summit, bilateral cultural cooperation, Euro-Atlantic integration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 890
- Sentences
- 22
- Readability
- 36
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.98
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, esteemed guests!
First of all, I would like to sincerely thank President Volodymyr Zelensky, the President of Ukraine, for coming to Warsaw, for today’s meeting, for participating in the celebrations of the 230th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3rd, and for this expression of solidarity and unity of our part of Europe, as well as for the significant degree of belonging to a common trunk – both a cultural trunk and, in a sense, a systemic trunk, in terms of shaping democracy, in terms of shaping a certain political identity from which we all have grown together, of which the Constitution of May 3rd is a great expression.
I thank you for this presence today among the presidents of our part of Europe, where we were also joined by the President of Lithuania, where we had the President of Estonia with us, where we had the President of Latvia with us, that we could all sit together, that we could jointly sign documents related to the Constitution of May 3rd, to its achievements, to its historical legacy, that we could carry out all these acts together, showing our unity in this part of Europe, showing our friendship, showing our common cultural trunk, our common historical trunk, our common systemic trunk, our very long – as can be seen, also in the context of this modern Europe, growing from democratic and also Christian roots – community, showing our common achievements in this regard.
I thank you very much, Mr. President. But just a moment ago, apart from the debate we had with all the presidents, we also discussed with you, Mr. President, the most important current issues, primarily related to the security of Ukraine, to the situation in eastern Ukraine, to the problem of Crimea currently occupied by the Russians, to the problem of the occupied Donetsk and Luhansk regions, the presence and number of Russian military units, which we know have been relocated there from various parts of Russia in recent months.
You discussed these issues with me in detail just now. I spoke to you, Mr. President, about the upcoming Bucharest Nine summit, that is, the NATO countries of Central Europe, which will take place next week in Bucharest, where we will discuss security issues, and I think that the issue of Ukraine and Belarus will be a significant topic there, particularly Ukraine and the recent Russian presence at the Ukrainian border. That is the first point.
Secondly, in this perspective, we also talked about the upcoming summit of the entire North Atlantic Alliance, which will take place in a month and a half, in mid-June, in Brussels, where this topic will certainly be discussed. Because, first of all, it is a matter of the security of Ukraine, and consequently the security of all of Central Europe. Secondly, it is also a matter of formally indicating to Ukraine the path it should take towards membership in the North Atlantic Alliance, a roadmap for that membership, which is currently a fundamental issue and for which Ukraine is currently fighting, and on that path we – I say “we” because I am not only talking about Poland, but also about our friends in this part of Europe – are currently supporting Ukraine.
We also talked about our meetings, to which you, Mr. President, invite me to Ukraine in August of this year. Of course, I accepted the invitation. I assured you, Mr. President, that I would do everything to be present, because we will discuss these very important issues related to both the transatlantic and Euro-Atlantic future, including membership in the European Union.
These were the most important issues we discussed. And finally, our bilateral meeting culminated in the signing of a joint declaration in the European perspective for Ukraine, that is, belonging to the European Union, and in this regard, of course, Poland has been continuously supporting Ukraine all the time.
Mr. President, once again, I sincerely thank you for your presence, I also thank you for the kindness with which you always approach the Polish requests raised in various matters, including matters that have a bilateral character, because we discussed, among other things, the establishment of cultural institutions, both for Ukrainian citizens and for people of Ukrainian descent living in the Republic of Poland, as well as for Polish citizens and people of Polish descent living in Ukraine.
We hope that such institutions will be created in the near future, both in Przemyśl and in Lviv. We hope that we will be able to use both European programs and, above all, European funds for this purpose. This will also be an element, in our sense, of the common sense of this process of Ukraine's accession to the European Union – the possibility, with the help of European funds, of developing mutual relations, and I am glad that together with you, Mr. President, we are making joint efforts. I hope this is a good example of building the best Polish-Ukrainian relations, Mr. President.
Historical issues are, of course, difficult, as the history of our nations is difficult, but I believe that through goodwill and the search for wise solutions, we will also find the right means for our societies so that historical issues do not hinder good coexistence, but rather build it.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo Szanowny Panie Prezydencie Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie jeszcze raz w podziękować, Panu Prezydentowi Wołodymyrowi Zełenskiemu, Prezydentowi Ukrainy, za przyjazd do Warszawy, za dzisiejsze spotkanie, za udział w uroczystościach 230. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja i za ten wyraz solidarności i jedności naszej część Europy, jak również w ogromnym stopniu przynależności do wspólnego pnia – zarówno pnia kulturowego, także w jakimś sensie pnia ustrojowego, w sensie kształtowania demokracji, w sensie kształtowania pewnej tożsamości politycznej, z której wszyscy razem wyrośliśmy, a czego właśnie Konstytucja 3 Maja jest wielkim wyrazem.
Dziękuję za to, że ta obecność dzisiejsza wśród prezydentów naszej części Europy, gdzie był z nami także Prezydent Litwy, gdzie była z nami Pani Prezydent Estonii, gdzie był z nami Pan Prezydent Łotwy, że mogliśmy wszyscy razem usiąść, mogliśmy podpisać wspólnie dokumenty związane z Konstytucją 3 Maja, z jej dorobkiem, z jej także spuścizną historyczną, że wszystkich tych aktów mogliśmy dokonać razem, pokazując naszą jedność w tej części Europy, pokazując naszą przyjaźń, pokazując nasz wspólny pień kulturowy, nasz wspólny pień historyczny, nasz wspólny pień także ustrojowy, naszą bardzo długą – jak widać, także w kontekście tej nowoczesnej Europy, wyrastającej z demokratycznych, a także chrześcijańskich korzeni – wspólność, pokazując nasz wspólny dorobek w tym zakresie.
Bardzo za to Panu Prezydentowi dziękuję. Ale przed chwilą poza debatą, którą mieliśmy z wszystkimi prezydentami, omówiliśmy też z Panem Prezydentem najważniejsze kwestie bieżące, przede wszystkim związane z bezpieczeństwem Ukrainy, z sytuacją na wschodzie Ukrainy, z problemem okupowanego w tej chwili przez Rosjan Krymu, problemem okupowanych okręgów donieckiego, ługańskiego, obecności i liczebności rosyjskich oddziałów wojskowych, które wiemy, że w ciągu ostatnich miesięcy były tam relokowane z różnych części Rosji.
Te kwestie Pan Prezydent przed chwilą ze mną omówił w szczegółach. Ja mówiłem Panu Prezydentowi o perspektywie zbliżającego się szczytu Bukareszteńskiej Dziewiątki, czyli państw NATO Europy Środkowej, który za tydzień będzie w Bukareszcie, gdzie będziemy rozmawiali o problemach bezpieczeństwa i myślę, że kwestia Ukrainy i Białorusi będzie tam istotnym tematem, w szczególności Ukrainy i ostatniej rosyjskiej obecności przy granicy ukraińskiej. To po pierwsze.
A po drugie, także i w tej perspektywie rozmawialiśmy o zbliżającym się szczycie całego Sojuszu Północnoatlantyckiego, który za półtora miesiąca, w połowie czerwca, będzie w Brukseli, gdzie ten temat z całą pewnością będzie omawiany. Bo to po pierwsze, kwestia bezpieczeństwa Ukrainy, a w związku z tym bezpieczeństwa całej Europy Środkowej. Po drugie, to także kwestia wskazania Ukrainie w sposób sformalizowany drogi, którą powinna zmierzać do członkostwa w Sojuszu Północnoatlantyckim, mapy drogowej dla tego członkostwa, która w tej chwili jest sprawą fundamentalną i o którą Ukraina w tej chwili walczy, a na której to drodze my – mówię „my”, bo nie mówię tylko o Polsce, lecz także o naszych przyjaciołach w tej części Europy – na której my w tej chwili Ukrainę wspieramy.
Rozmawialiśmy także o naszych spotkaniach, na które Pan Prezydent zaprasza mnie do siebie, na Ukrainę, w sierpniu tego roku. Oczywiście, zaproszenie przyjąłem. Zapewniłem Pana Prezydenta, że będę czynił wszystko, żeby być obecnym, bo będziemy rozmawiali o tych bardzo ważnych kwestiach związanych z przyszłością zarówno transatlantycką, jak i euroatlantycką, w tym znaczeniu także członkostwa w Unii Europejskiej.
To były te najważniejsze kwestie, o których mówiliśmy. No i wreszcie zwieńczyło się to nasze spotkanie bilateralne podpisaniem wspólnej deklaracji w perspektywie europejskiej dla Ukrainy, czyli przynależności do Unii Europejskiej, i w tym zakresie oczywiście także Polska przez cały czas nieprzerwanie Ukrainę wspiera.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za obecność, bardzo dziękuję też za życzliwość, z jaką Pan Prezydent zawsze odnosi się do kwestii polskich postulatów zgłaszanych w różnych sprawach, i to w sprawach, które mają charakter dwustronny, bo rozmawialiśmy między innymi na temat tworzenia instytucji kulturalnych, zarówno dla obywateli ukraińskich i dla osób pochodzenia ukraińskiego, które mieszkają w Rzeczypospolitej Polskiej, jak również dla obywateli polskich i osób pochodzenia polskiego mieszkających na Ukrainie.
Mamy nadzieję, że takie instytucje w niedługim czasie uda się stworzyć, zarówno w Przemyślu, jak i we Lwowie. Mamy nadzieję, że będziemy mogli wykorzystać do tego celu zarówno programy europejskie, jak i przede wszystkim środki europejskie. To także będzie elementem, w naszym poczuciu, wspólnym poczuciu tego procesu wchodzenia Ukrainy do Unii Europejskiej – możliwość, z pomocą środków Unii Europejskiej, rozwijania wzajemnych relacji i cieszę się, że z Panem Prezydentem wspólne czynimy wysiłki. Mam nadzieję, że to jest dobry przykład budowania jak najlepszych relacji polsko–ukraińskich, Panie Prezydencie.
Kwestie historyczne oczywiście są trudne, bo i historia naszych narodów jest trudna, ale wierzę w to, że dzięki dobrej woli i poszukiwaniu mądrych rozwiązań, także i dla naszych społeczeństw znajdziemy właściwe środki po to, by kwestie historyczne nie przeszkadzały dobremu współistnieniu, lecz je budowały.
