President: We must appreciate our soldiers who dedicate themselves to the country.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed military officials and veterans at a ceremony marking the signing of two legal acts expanding veteran status eligibility and increasing professional soldiers' salaries.
- Main themes
- Military veterans' rights, veteran status eligibility reform, soldier appreciation, military salary increase, foreign operations service recognition, professional soldiers' welfare, Polish armed forces, presidential legislation signing
- Duration
- ~8 min
- Words
- 919
- Sentences
- 38
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
Most Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Generals, Esteemed Officers, Ladies and Gentlemen, Most Honorable Veterans!
I am very pleased that with a smile of satisfaction I was able to sign these two important legal acts. First – the law that is directed to those who have carried out actions on behalf of and for the Republic of Poland, representing it; military actions, military operations outside the borders of the country.
This is a very important group – a group that represented us, dedicated themselves to the homeland, a group that includes soldiers and officers who have been injured, who have sustained wounds and injuries during these operations. They are covered by the 2011 law on veterans of operations outside the country. However, there were strong voices both in the military community, as well as from the veterans themselves, and heard in the National Development Council, that the law had not been entirely fair until now, because it did not actually cover all those who could be defined as true veterans of operations outside the borders of the state.
This was especially concerning Article 2, paragraph 1 of this law, which until recently stated that a veteran is someone who has spent at least 60 days in continuous operations outside the borders of the state. However, there were situations where a given soldier, a given person spent significantly more days in fact on operations outside the country, but in shorter segments. It could have been several or a dozen times, but it was never a full 60 days. Only if we sum them up, those days would be significantly more than 60, but such a person could not obtain veteran status until now.
Hence this legislative proposal adopted by the Sejm, a presidential proposal – thus a presidential draft law – to introduce an additional category. Alongside the existing one, which requires at least 60 days of participation in operations outside the borders of the country, to introduce another category of total participation for 90 days – thus also in shorter segments. But if those days in total were 90, then such a person would also obtain veteran status and all associated privileges.
I want to emphasize one thing: we are generally very grateful to all soldiers and officers for going on foreign missions, representing Poland, for also realizing the interests of the Republic of Poland – because it is always the realization of the interests of the Republic of Poland – that they dedicate themselves. This law aims, therefore, to create a system that is fairer than before.
But I hope that in the near future another draft law will also be prepared – this time additionally increasing the rights of both veterans and injured veterans. I count on the fact that – in accordance with the demands of the community – such a draft will also be directed to the Sejm in the near future. I hope it will be adopted by the Sejm.
We must appreciate our soldiers and officers who dedicate themselves to the country, who are ready to defend our security with their own bodies – because it is always an action also for the security of the Republic of Poland and our citizens. And this is the first of the acts signed today.
The second one, also very joyful for me – when I can give something to the defenders of our homeland, our soldiers, those who serve it, is always a moment of great satisfaction for me, and this is exactly what is happening now – the increase by a regulation of the President countersigned by the Prime Minister of the multiple of the base amount, according to which the remuneration of professional soldiers is determined. Until now, since January 1, 2017, this indicator was 3.20, now – from January 1, 2019 – it will be 3.63. So this is a very significant change.
On average, this will mean an increase in the average salary of an average professional soldier by about 540 PLN. Therefore, this is not an insignificant amount. I am glad that this increase is happening – it is in line with the assumptions of the budget law, it has been agreed upon. Thank you, Mr. Minister, for carrying this out, that there was government consent for this. We are increasing.
I am glad that soldiers will earn more, because it is obvious that they should be compensated as well as possible. It cannot be that soldiers earn less than other uniformed services in the state – they are the defenders of our homeland. As I said: they often also represent us in operations outside the borders of the country. And for a soldier to be able to live decently, to maintain his family at a decent level, so that he has internal peace also related to the feeling of being fairly compensated and appreciated for his service by the Polish state, is an extremely important issue for me.
Not only as a citizen – because, after all, this matter is important to me just like for any citizen – but primarily as the Supreme Commander of the Armed Forces. I am extremely pleased that this regulation is being issued. I hope that our soldiers will be satisfied with this solution and that it will contribute to raising the standard of living for the families of professional soldiers.
Ladies and Gentlemen, that is all. I thank you all very much for your presence and wish you all the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Panowie Oficerowie, Szanowni Państwo, Wielce Szanowni Weterani!
Bardzo się cieszę, że z uśmiechem zadowolenia mogłem podpisać te dwa ważne akty prawne. Po pierwsze – ustawę, która skierowana jest do tych, którzy prowadzili działania w imieniu i dla Rzeczypospolitej Polskiej, reprezentując ją; działania wojskowe, militarne poza granicami kraju.
To bardzo ważna grupa – grupa, która nas reprezentowała, poświęcała się dla ojczyzny, grupa, wśród której są też żołnierze i funkcjonariusze, którzy zostali poszkodowani, odnieśli w czasie tych działań rany i kontuzje. Są oni objęci ustawą z 2011 roku o weteranach działań poza granicami kraju. Ale były silne głosy zarówno w środowisku wojskowym, także samych weteranów, jak i odbierane w Narodowej Radzie Rozwoju, że ustawa nie była dotychczas do końca sprawiedliwa, ponieważ w istocie nie obejmowała wszystkich, których można by określić jako rzeczywiście weteranów działań poza granicami państwa.
Chodziło zwłaszcza o art. 2 ustęp 1 tej ustawy, który mówił do niedawna, że weteranem jest ten, kto w działaniach poza granicami państwa – w sensie ciągłym – spędził co najmniej 60 dni. Otóż zdarzały się takie sytuacje, że dany żołnierz, dana osoba znacznie więcej dni w istocie spędziła na działaniach poza granicami kraju, ale w krótszych odcinkach. Mogło to być kilka czy kilkanaście razy, ale nigdy nie były to pełne 60 dni. Tylko jeżeli je zsumujemy, tych dni byłoby znacznie więcej niż 60, ale taka osoba statusu weterana do tej pory uzyskać nie mogła.
Stąd ta propozycja legislacyjna przyjęta przez Sejm, propozycja prezydencka – a więc prezydencki projekt ustawy – by wprowadzić dodatkową kategorię. Obok tej istniejącej, przewidzianej na co najmniej 60 dni uczestnictwa w działaniach poza granicami kraju, wprowadzić jeszcze kategorię łącznego uczestnictwa przez 90 dni – a więc także w krótszych odcinkach. Ale jeżeli tych dni w sumie było 90, to taka osoba również uzyska status weterana i wszystkie związane z tym przywileje.
Chcę podkreślić jedno: jesteśmy generalnie bardzo wdzięczni wszystkim żołnierzom i funkcjonariuszom za to, że udają się na misje zagraniczne, reprezentują Polskę, że realizują także interesy Rzeczypospolitej Polskiej – bo przecież zawsze jest to realizacja interesów Rzeczypospolitej Polskiej – że się poświęcają. Ta ustawa zmierza w związku z tym do tego, by stworzyć system bardziej sprawiedliwy niż dotychczas.
Ale mam nadzieję, że w najbliższym czasie zostanie także przygotowany kolejny projekt ustawy – tym razem dodatkowo zwiększający jeszcze uprawnienia i weteranów, i weteranów poszkodowanych. Liczę na to, że – zgodnie z postulatami środowiska – w niedługim czasie do Sejmu także taki projekt zostanie skierowany. Mam nadzieję, że zostanie przez Sejm przyjęty.
Trzeba doceniać naszych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy poświęcają się dla kraju, są gotowi własną piersią bronić przecież także naszego bezpieczeństwa – bo zawsze jest to działanie także na rzecz bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej i naszych obywateli. I to jest pierwszy z podpisanych dzisiaj aktów.
Natomiast drugi, także bardzo dla mnie radosny ‒ gdy mogę coś dać obrońcom naszej ojczyzny, naszym żołnierzom, tym, którzy jej służą, zawsze jest to dla mnie moment wielkiej satysfakcji, i teraz tak właśnie się dzieje – podwyższenie rozporządzeniem Prezydenta kontrasygnowanym przez Premiera wielokrotności kwoty bazowej, według której ustalane jest wynagrodzenie żołnierzy zawodowych. Do tej pory od 1 stycznia 2017 roku ten wskaźnik wynosił 3,20, teraz – od 1 stycznia 2019 roku – będzie wynosił 3,63. Więc jest to bardzo istotna zmiana.
Patrząc średnio, będzie to oznaczało podniesienie przeciętnego uposażenia przeciętnego żołnierza zawodowego o ok. 540 zł. W związku z powyższym nie jest to kwota bagatelna. Cieszę się, że to podwyższenie następuje – jest zgodne z założeniami ustawy budżetowej, jest to uzgodnione. Dziękuję, Panie Ministrze, że Pan to przeprowadził, że była na to zgoda rządu. Podwyższamy.
Cieszę się, że żołnierze będą zarabiali więcej, bo jest sprawą oczywistą, że powinni być jak najlepiej wynagradzani. Nie może być tak, że żołnierze zarabiają mniej niż inne służby mundurowe w państwie – są obrońcami naszej ojczyzny. Tak jak powiedziałem: często reprezentują nas także w działaniach poza granicami kraju. I to, żeby żołnierz mógł godnie żyć, na godnym poziomie utrzymać swoją rodzinę, żeby w związku z tym miał spokój wewnętrzny także związany właśnie z poczuciem godnego wynagradzania i doceniania jego służby przez polskie państwo, jest dla mnie kwestią niezwykle istotną.
Nie tylko jako dla obywatela – bo przecież tak jak dla każdego obywatela ta sprawa jest dla mnie ważna – ale przede wszystkim jako dla najwyższego Zwierzchnika Sił Zbrojnych. Cieszę się ogromnie, że to rozporządzenie zostaje wydane. Mam nadzieję, że nasi żołnierze będą z tego rozwiązania zadowoleni i że przyczyni się to do podwyższenia poziomu życia rodzin żołnierzy zawodowych.
Proszę Państwa, to tyle. Bardzo wszystkim dziękuję za obecność i życzę wszystkiego dobrego.