Speech by the President of the Republic of Poland at the commemoration of the 34th anniversary of the martyrdom of Blessed Father Jerzy Popiełuszko
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony on October 18, 2018, marking the 34th anniversary of the martyrdom of Blessed Father Jerzy Popiełuszko in Włocławek, Poland.
- Main themes
- Martyrdom of Blessed Father Jerzy Popiełuszko, Polish independence centenary, faith and religious devotion, communist oppression and resistance, dignity and freedom, ethos of work, Poland's historical struggles, Solidarity movement, good triumphing over evil, national memory and heroism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,007
- Sentences
- 57
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Members of Parliament,
Your Excellency, Honorable Bishop, Host of the Diocese of Włocławek,
Honorable Excellencies, Bishops,
Honorable Father General,
Honorable Priests,
Esteemed Representatives of Regional and Local Authorities,
Dear Mr. Voivode,
All Distinguished Guests,
Dear Mr. Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity '80",
All Dear Ladies and Gentlemen!
I would like to thank you very much for the invitation, for the meeting here, in this place so important for Poland, on the centenary of Poland's regaining independence. So, in this truly exceptional year, we look back at that time a hundred years ago – at the preceding 123 years of partitions, captivity; at the uprisings in which our forefathers bled, wanting to regain lost independence, homeland; at the miracle of regaining independence through divine providence, but also through the courage and dedication to the homeland of those young boys who went to the Legions, fighting with weapons in hand for a free Poland; and at all those who, through their organic work, strived for a free Poland.
This centenary of regaining independence is not only a look at them ‒ although there is a great memory of their heroism and indelible merit. It is also a look at this century – at one hundred years of our history, since Poland returned to the map of Europe and the world in that memorable year of 1918. And on the road of these difficult one hundred years ‒ Poland again erased from the map during World War II. Then the hope that Poland would be free, which the Indomitable Soldiers carried in their hearts until the end, fighting against another occupier. Then through their memory and the subsequent generations that stood up for a peaceful, unarmed struggle for a truly independent homeland, for dignity, freedom, justice.
On this path, we have a whole series of great figures. Today we remember one of those greats. Someone might say: "There were titans on this path." They were. Titans of spirit. Such as our Holy Father John Paul II, whose pontificate was so extraordinarily cherished by Blessed Father Jerzy Popiełuszko. Was he a titan? I think he was a humble priest, but above all, he was a man of great faith and a martyr for a free, independent, and sovereign Poland, where people could live in peace, professing their faith and being treated justly. That is exactly what Father Jerzy Popiełuszko prayed for, fought for with his prayer and priestly service. "Overcome evil with good," he said.
The communists, the secret police murdered Father Jerzy. At that moment, they probably thought that the good understood by us had lost. Someone might say: "Evil has triumphed, it killed the priest." Nothing could be further from the truth! Every believing person knows that it is exactly the opposite: good triumphed over evil through the martyr's death of Father Jerzy. Because if it were otherwise, what would the death of Lord Jesus on the cross have meant for us, believers? Which was the greatest good that – we believe – happened in the history of humanity.
Also, the death of Father Jerzy brought us good. Because it became a great milestone on the road to a free Poland. Because once again, the curtain fell behind which communist evil was hiding – this matter could not be concealed or covered up. They killed an innocent priest – a man whose only weapons were the rosary and the cross! These are indeed the milestones, the foundations of our today's freedom.
And these are some of the most important elements of this century of ours, without which there would be no today's free Poland, there would be no strongest foundation on which it is built – thanks to which we can continuously raise this edifice, keeping in mind these very values and being able to hold our heads high because of them. That is why I am immensely grateful for the invitation and I am glad to be here with you on the centenary of Poland regaining independence, to honor this centenary – praying through his intercession and remembering Blessed Father Jerzy Popiełuszko – and to speak about Poland.
The day is approaching: November 11, 2018. Looking at the upcoming date of the centenary, let us look at Poland through the prism of what Father Jerzy said in his sermons directed to the faithful, but above all to the workers from the Warsaw Steelworks and others whom he spiritually cared for. He spoke to them about the ethos of work, which is so extraordinarily important here, in Włocławek, which is a city of workers, and which has experienced so much in the last 30 years of Poland emerging into freedom, including much that was bad – so many lost jobs, so much lost dignity.
It is our great task to help restore that dignity to those who once suffered by building Poland through decent working and wage conditions. Through work that is and helps, allows families to develop, but which also builds the Republic for its next centuries. Just as every working person in Poland builds it.
Father Jerzy also spoke about unity and forgiveness – let these words about unity be so important for us right now, on November 11, when our entire nation will be focused on this centenary. Let us be together, set aside current disputes. Let this be our great, common national holiday. Just as Blessed Father Jerzy Popiełuszko would certainly have wanted.
Once again, I thank you for your presence and the meeting. I ask you to look at this centenary as a base, a foundation from which we grow, from which we bounce into the next century. Because our task is not only to remember but also to build a free, strong Poland based on its great history, its great heroes, but also on the great values through which we managed to survive the most difficult moments. It is also for these values that Father Jerzy gave his life, to overcome evil with good. And he triumphed.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Gospodarzu Diecezji Włocławskiej,
Czcigodni Ekscelencje, Księża Biskupi,
Czcigodny Ojcze Generale,
Czcigodni Księża,
Wielce Szanowni Przedstawiciele Władz Regionalnych i Lokalnych,
Szanowny Panie Wojewodo,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność ’80”,
Wszyscy Drodzy Państwo!
Bardzo dziękuję za zaproszenie, za spotkanie tutaj, w tym tak ważnym dla Polski miejscu, w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. A więc w tym zupełnie wyjątkowym roku, w którym patrzymy na tamten czas sprzed stu laty – na te poprzedzające go 123 lata zaborów, niewoli; na powstania, w których krwawili się nasi praojcowie, chcąc odzyskać utraconą niepodległość, ojczyznę; na ten cud odzyskania niepodległości wyrokiem opatrzności, ale i męstwem, oddaniem ojczyźnie tych młodych chłopców, którzy szli do Legionów, z bronią w ręku walczyli o wolną Polskę; i na wszystkich tych, którzy swoją pracą organiczną do wolnej Polski zdążali.
To stulecie odzyskania niepodległości jest spojrzeniem nie tylko na nich ‒ choć wielka pamięć o ich bohaterstwie i niewymazywalnej zasłudze. To także spojrzenie na to stulecie – na sto lat naszej historii, od czasu gdy Polska w tamtym pamiętnym 1918 roku wróciła na mapę Europy i świata. I na drodze tych trudnych stu lat ‒ Polski znów wymazanej z mapy w czasie II wojny światowej. Potem nadziei na to, że Polska będzie wolna, jaką do końca nosili w sercach Żołnierze Niezłomni, walcząc z kolejnym okupantem. Potem poprzez ich pamięć i kolejne pokolenia, które stawały do pokojowej, bez broni w ręku walki o prawdziwie niepodległą ojczyznę, walki o godność, wolność, sprawiedliwość.
Na tej drodze mamy cały szereg postaci wielkich. Dzisiaj wspominamy jednego z takich wielkich. Ktoś powie: „Byli na tej drodze mocarze”. Byli. Mocarze ducha. Tacy jak nasz Ojciec Święty Jan Paweł II, którego pontyfikatem tak niezwykle cieszył się bł. ks. Jerzy Popiełuszko. Czy był mocarzem? Myślę, że był skromnym księdzem, ale przede wszystkim był człowiekiem wielkiej wiary i męczennikiem za wolną, niepodległą i suwerenną Polskę, w której ludzie będą mogli żyć spokojnie, wyznając swoją wiarę i będąc traktowani sprawiedliwie. O to właśnie modlił się, swoją modlitwą i posługą kapłańską walczył ks. Jerzy Popiełuszko. „Zło dobrem zwyciężaj” – mówił.
Komuniści, esbecy zamordowali ks. Jerzego. W tamtym momencie pewnie uważali, że to przez nas rozumiane dobro przegrało. Ktoś powie: „Zło zwyciężyło, zabiło kapłana”. Nic bardziej mylnego! Każdy wierzący człowiek wie, że jest dokładnie odwrotnie: dobro pokonało zło poprzez męczeńską śmierć ks. Jerzego. Bo przecież gdyby było inaczej, to czymże wcześniej dla nas, ludzi wierzących, byłaby śmierć Pana Jezusa na krzyżu? Która była największym dobrem, jakie – wierzymy – zdarzyło się w historii ludzkości.
Także i śmierć ks. Jerzego przyniosła dla nas dobro. Bo stała się wielkim kamieniem milowym na drodze do wolnej Polski. Bo po raz kolejny spadła kurtyna, za którą ukrywało się komunistyczne zło – nie udało się tej sprawy ukryć ani zatuszować. Oni zabili niewinnego kapłana – człowieka, którego jedyną bronią były różaniec i krzyż! To właśnie są te kamienie milowe, fundamenty naszej dzisiejszej wolności.
I są to jedne z najważniejszych elementów tego naszego stulecia, bez których nie byłoby dzisiejszej wolnej Polski, nie byłoby najmocniejszego fundamentu, na którym jest zbudowana – dzięki czemu możemy cały czas wznosić ten gmach, mając na względzie te właśnie wartości i mogąc dzięki nim mieć podniesioną głowę. Dlatego tak ogromnie dziękuję za zaproszenie i cieszę się, że jestem tutaj z Wami w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, żeby to stulecie – modląc się za jego pośrednictwem i wspominając bł. ks. Jerzego Popiełuszkę – czcić i mówić o Polsce.
Zbliża się ten dzień: 11 listopada 2018 roku. Patrząc na nadchodzącą datę stulecia, patrzmy na Polskę przez pryzmat także tego, co ks. Jerzy mówił w swoich kazaniach skierowanych do wiernych, ale przecież przede wszystkim do robotników z Huty Warszawa i innych, którymi duchowo się opiekował. Mówił im o etosie pracy, co przecież tak niezwykle ważne tu, we Włocławku, który jest miastem robotników, a który w ciągu tych ostatnich 30 lat wydobywającej się na wolność Polski tak wiele przeżył, także złego – tyle utraconych miejsc pracy, tyle utraconej godności.
To nasze wielkie zadanie, by poprzez budowanie Polski także tym, którzy kiedyś ucierpieli, tę godność pomóc odzyskać poprzez godne warunki płacy i pracy. Poprzez pracę, która jest i pomaga, pozwala rozwijać rodziny, ale która buduje także Rzeczpospolitą na jej kolejne stulecia. Tak jak buduje ją każdy pracujący w Polsce człowiek.
Ks. Jerzy mówił też o jedności i przebaczeniu – niechże te słowa o jedności będą dla nas tak ważne właśnie teraz, 11 listopada, gdy cały nasz naród będzie zapatrzony w to stulecie. Bądźmy razem, odsuńmy na bok bieżące spory. Niech to będzie nasze wielkie, wspólne narodowe święto. Tak jak z całą pewnością chciałby bł. ks. Jerzy Popiełuszko.
Jeszcze raz dziękuję za obecność i spotkanie. Proszę, byście patrzyli na to stulecie jako na bazę, fundament, z którego wzrastamy, odbijamy się w następne stulecie. Bo naszym zadaniem jest nie tylko pamiętać, ale też na pamięci budować wolną, silną Polskę, opartą na swojej wielkiej historii, swoich wielkich bohaterach, ale i na wielkich wartościach, dzięki którym najtrudniejsze momenty udało nam się przetrwać. To także ks. Jerzy właśnie dla tych wartości oddał swoje życie, by zło dobrem zwyciężyć. I zwyciężył.
Dziękuję.