Statement by the President of the Republic of Poland after the audience with Pope Francis
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the public in St. Peter's Square on October 15, 2018, following his private audience with Pope Francis at the Vatican.
- Main themes
- Audience with Pope Francis, Poland-Holy See relations, centenary of Polish independence, EU values and Christian roots, family support programs and 500+ program, future of Europe, mutual respect among EU states, John Paul II legacy, diplomatic relations anniversary, development aid and support for the poor, papal visit invitation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 50
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 10 paragraphs
As you can see, we are in St. Peter's Square in Rome. I just had an audience with the Holy Father. I also spoke with Cardinal Parolin and Archbishop Gallagher.
As always, it was a very moving conversation with the Holy Father, and above all, extremely pleasant. The Holy Father asked about Poland and requested that I send greetings to all my compatriots – all Poles. I thanked the Holy Father for the greetings he sent us when he was flying to the Baltic states on his pilgrimage. The Holy Father recalled World Youth Days, his presence at Jasna Góra and in Kraków. He mentioned the youth and the extraordinary atmosphere in Poland.
I also thanked the Holy Father that both the Prime Minister and I were received this year in the Vatican, which is quite exceptional – for two representatives of the state to be received by the Holy Father in one year. But this year is exceptional for us: the centenary of Poland regaining independence, the 40th anniversary of the beginning of the pontificate of our Holy Father – Saint John Paul II. So the Holy Father himself emphasized that this is indeed a special year for us Poles. A very friendly atmosphere.
We, of course, talked about the situation in Poland. The Holy Father spoke with great approval about the support for families that is currently being implemented by the Polish authorities – of course about the 500+ program, but also about all other forms of support. He said that this is extremely important. I also emphasized how much has changed in Polish society because of this – primarily the situation of children. That families are living much better now. That poverty among children has been practically eliminated – this is undoubtedly a kind of miracle that results from the 500+ program. The Holy Father was very pleased about this.
We also talked about the future of Europe. The Holy Father asked how I perceive these issues, whether – in my opinion – there is a chance for the European Union to emerge from all the crises it is currently facing. I said yes, but a certain change in mindset is needed – we need to return to the values from which the European Union grew, to return to what the founders of the European Union said and what guided them when they created and built it as a community.
The Holy Father mentioned Chancellor Adenauer, and I also spoke about Schuman and De Gasperi – specifically about the ideas that guided them. They stemmed from the Judeo-Christian trunk – these are the values that shaped the European Union: the will of nations to cooperate, to create a community above all. But indeed a community, meaning a kind of alliance in which there is mutual understanding regarding needs, interests, and also concerns. And an attempt to seek solutions so that each state feels respected. This is what we discussed with the Holy Father.
I also just spoke about this with Cardinal Parolin. I said that it is very necessary for the European Union to return to mutual respect among states. Also respect for certain cultural differences that exist in individual countries, for certain customs that are present in these countries, for values that are the tradition of individual nations. And precisely – through mutual respect – to recognize each other. This is extremely important, and today in the European Union, there is a significant lack of this. So we had very interesting discussions – we primarily talked about these issues.
But of course, I also mentioned that next year will mark the centenary of the establishment of diplomatic relations between reborn Poland and the Holy See in 1919. I said that we would be honored, and above all very happy, if the Holy Father would wish to visit us. He smiled and said, “Well, thank you, we will see.” So maybe something will come of it. I cannot answer definitively. He did not clearly say that he would visit us, but the request has been made, and I hope that such a visit could take place. I think that many Poles would be happy if the Holy Father came to us. In fact, I assured the Holy Father of this.
We also, of course, talked about the situation in the world, about development aid – about everything that is very close to the Holy Father's heart. About support for the poor – about issues that are very important in the Holy Father's pontificate. I spoke about our actions, also regarding the assistance we provide in the Middle East, about our activity in this area. We had an extremely pleasant meeting.
Of course, we recalled our Holy Father – John Paul II. I quoted what the Holy Father said to the Poles when we were making the decision to join the European Union, when it was before the referendum – that those words of the Holy Father were of great significance to us at that time and that they live on in the hearts of Poles to this day. If we talk about important messages in our recent history, if we talk about whether someone said something important – something that touched the hearts of people in our country – we must clearly state that the person whose words have mattered most to Poles over the past decades has undoubtedly been Holy Father John Paul II. His message remains relevant. It has not expired, it has not gone out of date, it has not aged – it is still relevant, extremely universal, and timeless.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jak widać, jesteśmy na placu św. Piotra w Rzymie. Przed chwilą odbyłem audiencję u Ojca Świętego. Rozmawiałem także z ks. kard. Parolinem i ks. abpem Gallagherem.
Jak zawsze bardzo poruszająca rozmowa z Ojcem Świętym, przede wszystkim niezwykle miła. Ojciec Święty pytał o Polskę, prosił, by pozdrowić wszystkich moich rodaków – wszystkich Polaków. Podziękowałem Ojcu Świętemu za pozdrowienia, które nam przesłał, gdy leciał do państw bałtyckich ze swoją pielgrzymką. Ojciec Święty wspominał Światowe Dni Młodzieży, swoją obecność na Jasnej Górze i w Krakowie. Wspominał młodzież i niezwykłą atmosferę w Polsce.
Także podziękowałem Ojcu Świętemu, że zarówno pan premier, jak i ja zostaliśmy przyjęci w tym roku w Watykanie, co jest kwestią dosyć wyjątkową – żeby dwóch przedstawicieli państwa w jednym roku było przyjmowanych przez Ojca Świętego. Ale ten rok jest dla nas wyjątkowy: rok stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, rok 40-lecia rozpoczęcia pontyfikatu przez naszego Ojca Świętego – św. Jana Pawła II. Więc Ojciec Święty sam podkreślał, że to dla nas, Polaków, jest rzeczywiście rok wyjątkowy. Bardzo życzliwa atmosfera.
Rozmawialiśmy oczywiście o sytuacji w Polsce. Ojciec Święty z wielką aprobatą mówił o wsparciu dla rodziny, które obecnie jest realizowane przez polskie władze – oczywiście o programie 500+, ale i o wszystkich innych formach wsparcia. Mówił, że to niezwykle ważne. Ja też właśnie podkreślałem, jak wiele dzięki temu zmieniło się w polskim społeczeństwie ‒ przede wszystkim sytuacja dzieci. Że rodzinom w tej chwili żyje się dużo lepiej. Że ubóstwo wśród dzieci zostało, praktycznie rzecz biorąc, prawie zlikwidowane ‒ jest to niewątpliwie pewien taki cud, który wynika z programu 500+. Ojciec Święty bardzo się tym ucieszył.
Rozmawialiśmy także o przyszłości Europy. Ojciec Święty pytał, jak postrzegam te kwestie, czy – moim zdaniem – jest szansa na to, by Unia Europejska wyszła z wszystkich kryzysów, w których jest pogrążona. Mówiłem, że tak, tylko jest potrzebna pewna zmiana sposobu myślenia – trzeba wrócić do wartości, z których Unia Europejska wyrosła, wrócić do tego, co mówili i co przyświecało ojcom Unii Europejskiej, gdy ją tworzyli, budowali jako wspólnotę.
Ojciec Święty wspominał kanclerza Adenauera, ja mówiłem także o Schumanie i De Gasperim – właśnie o ideach, które im przyświecały. One wyrastały z pnia judeochrześcijańskiego – to są te wartości, które ukształtowały Unię Europejską: wola współdziałania narodów, tworzenia przede wszystkim wspólnoty. Ale rzeczywiście wspólnoty, czyli takiego sojuszu, w którym występuje wzajemne zrozumienie co do potrzeb, interesów i także obaw. I próba szukania takich rozwiązań, by każde państwo czuło się szanowane. O tym właśnie rozmawialiśmy z Ojcem Świętym.
Również o tym rozmawiałem przed chwilą z kard. Parolinem. Mówiłem, że jest właśnie bardzo potrzebne, by Unia Europejska wróciła do wzajemnego szacunku pomiędzy państwami. Także szacunku do pewnej inności kulturowej, która występuje w poszczególnych państwach, do pewnych obyczajów, które są w tych państwach, do wartości, które są tradycją poszczególnych narodów. I właśnie – poprzez wzajemny szacunek – żeby nawzajem się uznawać. Jest to niezwykle ważne, a dzisiaj w Unii Europejskiej bardzo tego brakuje. Więc mieliśmy bardzo interesujące rozmowy ‒ o tych kwestiach mówiliśmy przede wszystkim.
Ale oczywiście wspomniałem też o tym, że w przyszłym roku będzie stulecie nawiązania stosunków dyplomatycznych pomiędzy odrodzoną Polską a Stolicą Apostolską w 1919 roku. Powiedziałem, że bylibyśmy zaszczyceni, a przede wszystkim bardzo szczęśliwi, gdyby Ojciec Święty zechciał nas odwiedzić. Uśmiechnął się, powiedział: „No, dziękuję, zobaczymy”. Więc może coś z tego będzie. Nie potrafię odpowiedzieć. Nie powiedział jednoznacznie, że nas odwiedzi, ale prośba została skierowana i mam nadzieję, że mogłoby do takiej wizyty dojść. Myślę, że bardzo wielu Polaków byłoby szczęśliwych, gdyby Ojciec Święty do nas przyjechał. Zresztą, zapewniłem Ojca Świętego o tym.
Mówiliśmy oczywiście także o sytuacji na świecie, o pomocy rozwojowej – o wszystkim, co tak bardzo mocno leży na sercu Ojcu Świętemu. O wsparciu dla ubogich – o kwestiach, które w pontyfikacie Ojca Świętego są bardzo ważne. Mówiłem o naszych działaniach, także jeżeli chodzi o pomoc, jaką świadczymy na Bliskim Wschodzie, o naszą aktywność w tym zakresie. Mieliśmy niezwykle miłe spotkanie.
Oczywiście, wspominaliśmy naszego Ojca Świętego ‒ Jana Pawła II. Przytoczyłem, co mówił Ojciec Święty do Polaków, gdy podejmowaliśmy decyzję o wstąpieniu do Unii Europejskiej, gdy było przed referendum – że te słowa Ojca Świętego miały wtedy dla nas ogromne znaczenie i że żyją w Polakach do dzisiaj. Jeżeli mówimy o ważnych przesłaniach w ogóle w naszej ostatniej historii, jeżeli mówimy o tym, czy ktoś powiedział coś ważnego – coś, co trafiło do serc ludzi w naszym kraju – to trzeba sobie jasno powiedzieć, że człowiekiem, którego słowa najbardziej dla Polaków się liczą na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci, z całą pewnością był Ojciec Święty Jan Paweł II. Jego przesłanie wciąż pozostaje aktualne. Ono w żadnym aspekcie nie przedawniło się, nie przedatowało, nie zestarzało – jest cały czas aktualne, niezwykle uniwersalne, ponadczasowe.