- Context
- Duda addressed Polish Paralympic athletes at the Presidential Palace in Warsaw during a nomination ceremony for the XVI Summer Paralympic Games in Tokyo in August 2021.
- Main themes
- Paralympic Games Tokyo 2021, Polish Paralympic team nomination ceremony, athlete spirit and resilience, overcoming adversity and disability, medal aspirations, COVID-19 impact on sports, history of Paralympic Games, Polish sporting pride, coach and support staff recognition, hope and inspiration for people with disabilities
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 43
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Ministers,
Your Excellency, Mr. Ambassador,
Dear Presidents,
Dear Sponsors,
but above all, Most Honorable Paralympic Family: Dear Athletes, Esteemed Coaches, Esteemed Physiotherapists, Assistants, All Dear Participants – I can already say this after you have received these nominations – for the XVI Summer Paralympic Games in Tokyo!
We were not greeted with the "Mazurek Dąbrowskiego" at the beginning, but please take this as a good omen – it will be played in Tokyo. We apologize for the sunshine, but let’s agree that it is for the sake of acclimatization. Unfortunately, it is similar in Tokyo; the conditions are indeed very tough. I have been there. But I must tell you that the facilities and the atmosphere of sporting competition at the Games make a person – as can be seen from the athletes – draw out all their strength, and sometimes they do not even notice the heat, such is the experience.
I am immensely pleased that we could welcome you here, at the Presidential Palace, that we can host you – that we have the honor, together with Agata, to present you with these nominations. This is truly a very important, very significant moment for us. I thank you from the bottom of my heart for the effort you have put in – in every respect. Because it is not only the effort of preparing for the competition in a physical sense, thus the heavy, often excruciating training.
But it was also simply a very difficult period – the postponed Games. For an athlete, the postponement of such an event in time is often a disaster – often a matter of life or death in terms of medals. I hope that you have managed to overcome all these difficulties excellently, and we deeply believe that – as we said – you will return with a heavier load than the one you are flying with in that direction. That the medals will shine, God willing, as many gold ones as possible.
I hope that after your sporting performances and victories, you will be able to listen to the "Mazurek Dąbrowskiego" with tears in your eyes – this is what we wish you from the bottom of our hearts. To all – both those who will compete directly and those who will be with them. We told you, Coaches: please keep your nerves in check. Because this is an experience akin to what parents go through during their child's graduation. Everything happens independently of them when the athlete competes and fights for a result.
We wish you the best results at these Games, which are indeed already truly great. Because if we think that at the I Summer Paralympic Games in Rome in 1960 there were 400 athletes, it can be left without comment when we say that now, in Tokyo, there will be 4,500 competitors. This is truly a great sporting event.
A very special event, because it is not only a hard sporting struggle but also a hard fight against many adversities, among which, as I mentioned earlier – even COVID – is often nothing.
You are people of extraordinary spirit and you do a wonderful job – also of giving hope and instilling courage in the hearts of all those who find themselves in difficult situations, often similar to yours. When they struggle with disabilities, sometimes those that have arisen during their lives. They are not disabled from birth; they were able-bodied, became disabled, and very often this is extremely difficult psychologically.
Thanks to your attitude, they often find meaning in life, find a piece of life for themselves, and even come to sports. This is wonderful, and for that, I thank you from the bottom of my heart – first of all.
Secondly – I thank you from the bottom of my heart for representing the Republic of Poland so wonderfully, all of us. After all, at the previous Olympic Games, you won 39 medals. This is a phenomenal result. At the recently concluded Olympic Games, our athletes achieved a result that had not been seen in 20 years in terms of medals.
I wish you to achieve at least the same – to break all records. I deeply believe that this is possible. After talking with you, seeing this atmosphere, this extremely high morale, this strong approach – I deeply believe that these will be Games of great success for you. We wish you this from the bottom of our hearts.
Once again, I congratulate you, once again I thank you, and I wish that you add a specific number to the total of medals that Paralympic athletes have won for Poland – 729 medals at the Games since 1972.
Once again, I thank you from the bottom of my heart and wish you good luck.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencjo, Panie Ambasadorze,
Szanowni Państwo Prezesi,
Drodzy Sponsorzy,
ale przede wszystkim Wielce Szanowna Rodzino Paraolimpijska: Drodzy Zawodnicy, Szanowni Państwo Trenerzy, Szanowni Państwo Fizjoterapeuci, Asystenci, Wszyscy Drodzy Uczestnicy – mogę już tak powiedzieć po odebraniu przez Was tych nominacji – XVI Letnich Igrzysk Paraolimpijskich w Tokio!
Nie zagrano nam „Mazurka Dąbrowskiego” na wstępie, ale proszę to potraktować jako dobry omen – zagrają w Tokio. Przepraszamy za to nasłonecznienie, ale umówmy się, że to tytułem aklimatyzacji. Niestety, w Tokio jest podobnie, warunki są rzeczywiście bardzo ciężkie. Byłem. Ale muszę Państwu powiedzieć, że obiekty i atmosfera sportowej rywalizacji na igrzyskach powodują, że człowiek – widać to po zawodnikach – dobywa z siebie jednak wszelkie siły i czasem nawet nie zauważa upału, tak wielkie jest to przeżycie.
Ogromnie się cieszę, że mogliśmy Państwa przyjąć tu, w Pałacu Prezydenckim, że możemy Państwa gościć – że mamy ten zaszczyt z Agatą, że możemy wręczyć Państwu te nominacje. To dla nas naprawdę bardzo ważna, bardzo wielka chwila. Z całego serca Państwu dziękuję za trud, który włożyliście – i to pod każdym względem. Bo to nie tylko trud samego przygotowania się do zawodów w sensie fizycznym, a więc ciężkiego, bardzo często katorżniczego wręcz treningu.
Ale był to po prostu także bardzo ciężki okres – przesuniętych igrzysk. Dla zawodnika przesunięcie takiego wydarzenia w czasie to bardzo często katastrofa – często być albo nie być medalowe. Mam nadzieję, że wszystkie te trudności udaje się Państwu znakomicie przezwyciężyć i wierzymy w to głęboko, że – jak mówiliśmy – wrócicie z bagażem cięższym niż ten, z którym lecicie w tamtą stronę. Że medale będą błyszczały, daj Boże jak najwięcej złotych.
Mam nadzieję, że po swoich sportowych występach i zwycięstwach będą mogli Państwo ze łzami w oczach słuchać „Mazurka Dąbrowskiego” – tego z całego serca Państwu życzymy. Wszystkim – zarówno tym, którzy będą bezpośrednio startowali, jak i tym, którzy będą z nimi. Mówiliśmy tu Państwu Trenerom: proszę nerwy trzymać na wodzy. Bo to jest takie przeżycie, jakie rodzice przeżywają podczas matury dziecka. Wszystko dzieje się już niezależnie od nich, gdy zawodnik startuje i walczy o wynik.
Tych najlepszych wyników Państwu życzymy na tych igrzyskach, które rzeczywiście są już naprawdę wielkie. Bo jeśli pomyślimy, że na I Letnich Igrzyskach Paraolimpijskich w Rzymie w 1960 roku było 400 sportowców, to można pozostawić bez komentarza, gdy powie się, że teraz, w Tokio, będzie 4,5 tys. zawodników. To naprawdę wielkie sportowe wydarzenie.
Wydarzenie bardzo szczególne, bo jest to nie tylko ciężka walka sportowa, lecz także ciężka walka z wieloma przeciwnościami, wśród których to, o czym wcześniej powiedziałem – nawet covid – bardzo często jest niczym.
Są Państwo ludźmi niezwykłego ducha i wykonujecie wspaniałą robotę – także dawania nadziei i wlewania otuchy w serca wszystkich, którzy znajdują się w trudnej sytuacji, często podobnej do Państwa sytuacji. Gdy borykają się z niepełnosprawnościami, czasem takimi, które pojawiły się w toku życia. Nie są niepełnosprawni od urodzenia, tylko byli sprawni, przestali być sprawni i bardzo często jest to ogromnie trudne psychicznie.
Dzięki Państwa postawie bardzo często odnajdują sens życia, znajdują kawałek życia dla siebie i choćby przychodzą do sportu. To jest wspaniałe i za to z całego serca – po pierwsze – Państwu dziękuję.
Po drugie – z całego serca dziękuję za to, że wspaniale reprezentujecie Rzeczpospolitą, nas wszystkich. Przecież na poprzednich igrzyskach olimpijskich zdobyli Państwo 39 medali. To fenomenalny wynik. Na zakończonych właśnie igrzyskach olimpijskich nasi zawodnicy osiągnęli wynik, jakiego nie było od 20 lat, jeżeli chodzi o medale.
Życzę Państwu, byście osiągnęli co najmniej to samo – byście pobili wszelkie rekordy. Wierzę głęboko, że jest to możliwe. Po tym, jak rozmawiałem z Państwem, jak widzę tę atmosferę, to niezwykle wysokie morale, takie mocne podejście – wierzę głęboko, że będą to dla Państwa igrzyska wielkiego sukcesu. Tego z całego serca Państwu życzymy.
Jeszcze raz gratuluję, jeszcze raz dziękuję i życzę, byście do tej liczby medali, które do tej pory dla Polski zdobyli sportowcy paraolimpijczycy – 729 medali na igrzyskach od 1972 roku – dodali konkretną ich liczbę.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję i życzę Państwu powodzenia.
