- Context
- Duda addressed the inaugural Crimea Platform Summit in Kyiv on August 23, 2021, expressing Poland's solidarity with Ukraine over Russia's illegal annexation of Crimea.
- Main themes
- Illegal annexation of Crimea, international solidarity with Ukraine, Crimean Tatar persecution, territorial integrity, human rights violations, Polish historical experience with occupation, Russia's militarization of Crimea, religious freedom, collective international action, Ukrainian identity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 573
- Sentences
- 27
- Readability
- 30
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. President of Ukraine, Excellencies, Ladies and Gentlemen, Дорогі друзі, Thank you very much, Mr. President, for the invitation and the opportunity to meet with you!
I have come to you from a neighboring country, where the words "occupation" and "annexation" have been used far too often. In Poland, we know well what it feels like to lose one's property, one's dignity, to be deprived of one's own national identity, to be told "this is no longer your country." That is why I stand here today before you to say clearly to our Ukrainian brothers: Poles understand your situation, your feelings, your suffering; you can count on our support.
In our country, the word "solidarity" has a special, extraordinary power. Ukraine today needs "international solidarity" in an extraordinary way. Our meeting today is an opportunity to express solidarity with the Ukrainian people, as well as the Crimean Tatars, and to communicate to the world that we do not recognize the illegal occupation and annexation of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation.
We know all too well from the history of our region and our own country, we Poles, what it means to be abandoned by allies in times of danger. We know how painful the indifference of allies to suffering is – we have experienced such feelings ourselves, for example, in 1945, when our former allies betrayed us in favor of an agreement with Stalin, leaving us in the Soviet sphere of influence behind the Iron Curtain. For years, we struggled with scarcity, with many problems, with a lack of democracy, with Soviet domination.
That is why today's meeting is also an opportunity for us to clearly state that the issue of Crimea is not indifferent to us Poles, and that none of us gathered here will be indifferent to the evident violation of international law and the destruction of Ukraine's territorial integrity.
We will not stand by and watch the great human dramas and tragedies that are taking place in Crimea. Illegal detentions, deportations, cases of disappearances, torture, inhumane treatment, intimidation, expropriation, discrimination based on nationality, origin, or religion have become part of the daily life of the residents of Crimea.
Particularly persecuted are representatives of the indigenous Crimean Tatar community and human rights defenders. The Ukrainian and Crimean Tatar languages are being eliminated from the education system and from public space. Freedom of religious worship is being restricted. Our common particular opposition is provoked by the harassment of religious communities, including the Ukrainian Orthodox Church, as well as the Muslim community and Jehovah's Witnesses, which are treated as "extremist movements."
The Crimean Peninsula and the adjacent maritime areas are undergoing intense militarization. War propaganda aimed at youth is being widely used. Illegal elections and forced conscription into the military are regularly conducted.
Crimea is Ukraine – everyone gathered here in Kyiv knows this. We do not agree with a different narrative.
I deeply believe that the decisions we make today will contribute to reinforcing in the international community the conviction of the necessity for constant, consistent action to reverse the effects of the illegal annexation. Our most important common task is to translate today's agreements into concrete actions of the international community in the spirit of "solidarity." I believe we will succeed! I assure you that Poland is and will be an active participant in the Crimean Platform.
Crimea is Ukraine! Ще не вмерла Україна!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie Ukrainy, Ekscelencje, Szanowni Państwo, Дорогі друзі, Велике спасибі, пане Президенте, за запрошення і можливість зустрітися з Вами!
Przyjechałem do Was z sąsiedniego kraju, w którym słowa „okupacja” i „zabór” były używane nad wyraz często. W Polsce dobrze wiemy, co czuje człowiek, który traci swoje mienie, swoją godność, którego próbuje się pozbawić jego własnej tożsamości narodowej, któremu mówi się „to już nie jest Twój kraj”. Dlatego stoję tutaj dziś przed Państwem, by powiedzieć w sposób jasny naszym ukraińskim braciom: Polacy rozumieją Waszą sytuację, Wasze uczucia, Wasze cierpienie, możecie liczyć na nasze wsparcie.
W naszym kraju słowo „solidarność” ma szczególną, niezwykłą moc. Ukraina potrzebuje dziś w sposób nadzwyczajny „solidarności międzynarodowej”. Nasze dzisiejsze spotkanie jest okazją do wyrażenia solidarności z narodem ukraińskim, a także tatarskim oraz zakomunikowania światu, że nie uznajemy nielegalnej okupacji oraz aneksji Autonomicznej Republiki Krymu i Sewastopola przez Federację Rosyjską.
Zbyt dobrze wiemy z historii naszego regionu i naszego własnego kraju, my, Polacy czym jest opuszczenie przez sojuszników w chwili zagrożenia. Wiemy, jak boli obojętność sojuszników na cierpienie – sami doznaliśmy takich uczuć choćby w 1945 roku, gdy nasi dawni sojusznicy zdradzili nas na rzecz układu ze Stalinem, pozostawili nas w sowieckiej strefie wpływów za żelazną kurtyną. Przez lata zmagaliśmy się z niedostatkiem, z wieloma problemami, z brakiem demokracji, z sowiecką dominacją.
Dlatego dzisiejsze spotkanie jest dla nas także okazją, by jasno powiedzieć, że kwestia Krymu nie jest nam, Polakom, obojętna, a także nikt z nas, tu zgromadzonych, nie będzie obojętny wobec ewidentnego łamania prawa międzynarodowego oraz niszczenia integralności terytorialnej Ukrainy.
Nie będziemy też obojętnie obserwować wielkich ludzkich dramatów i tragedii, jakie dzieją się na Krymie. Bezprawne zatrzymania, deportacje, przypadki zaginięć, stosowania tortur, nieludzkiego traktowania, zastraszania, wywłaszczania, dyskryminacji ze względu na narodowość, pochodzenie lub wyznanie stały się elementem codzienności mieszkańców Krymu.
Szczególnie prześladowani są przedstawiciele rdzennej społeczności Tatarów Krymskich i obrońcy praw człowieka. Języki ukraiński i krymskotatarski są eliminowane z systemu nauczania i z przestrzeni publicznej. Ograniczana jest swoboda kultu religijnego. Nasz wspólny szczególny sprzeciw wywołuje szykanowanie wspólnot wyznaniowych, w tym cerkwi ukraińskiej, a także wspólnot muzułmańskiej i Świadków Jehowy, które traktowane są jako „ruchy ekstremistyczne”.
Półwysep Krymski i przylegające do niego akweny morskie ulegają intensywnej militaryzacji. Szeroko wykorzystywana jest propaganda wojenna skierowana do młodzieży. Regularnie przeprowadzane są nielegalne wybory i przymusowy pobór do wojska.
Krym to Ukraina – wiedzą o tym wszyscy zebrani dziś w Kijowie. Nie zgadzamy się na odmienną narrację.
Głęboko ufam, że podjęte przez nas dziś decyzje przyczynią się do utrwalenia w społeczności międzynarodowej przekonania o konieczności stałego, konsekwentnego działania na rzecz odwrócenia skutków nielegalnej aneksji. Naszym najważniejszym wspólnym zadaniem jest przełożenie dzisiejszych ustaleń na konkretne działania wspólnoty międzynarodowej w duchu „solidarności”. Wierzę, że nam się to uda! Zapewniam, że Polska jest i będzie aktywnym uczestnikiem Platformy Krymskiej.
Krym to Ukraina! Ще не вмерла Україна!
