- Context
- Duda addressed a military ceremony on Polish Army Day, August 15, 2021, marking the 101st anniversary of the Battle of Warsaw while presenting general promotions and decorations.
- Main themes
- Polish Army Day, Battle of Warsaw centennial, military promotions and nominations, special forces, Military Gendarmerie, Order of the Military Cross, heroism of Polish soldiers, Józef Piłsudski legacy, military modernization, counterterrorism service, Virtuti Militari Order, gratitude to armed forces
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 43
- Readability
- 49
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Madam Marshal, Mr. Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Excellencies, Archbishops, Excellencies, Bishops, Esteemed Generals, Distinguished Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers, All Honorable Guests Present, above all, Most Esteemed Ladies – the Wives, Closest Relatives of the Generals and Honorees!
I sincerely congratulate you and am immensely pleased, especially since this is such an important day for the Polish army – the Polish Army Day, the 101st anniversary of the great victory at Warsaw. For this is precisely the essence of this holiday: that it is a celebration on the day of a great victory, on the day of the heroic deed of the Polish soldier, a deed that is brave and extraordinary.
When it seemed that there was no chance left, that the enemy would capture Warsaw, it was possible to turn the tide of that battle and that war thanks to the command genius, thanks to the determination of Marshal Józef Piłsudski and the Polish generals, but above all thanks to the extraordinary heroism of those who made up that million-strong army. And that is why this day – as the Polish Army Day – is so important. Because it is a celebration of a great victory. And it is a celebration of the great deed of the Polish soldier.
That is why I greatly congratulate the Generals on receiving these nominations today. I have no doubt that this is a moment in a soldier's life that is remembered forever. I congratulate you on these nominations, but above all, I congratulate you on the fact that it has happened on this day.
I congratulate all the Generals, but – of course – I extend my warmest congratulations on the promotion to the rank of Major General, thus a higher general rank. I sincerely congratulate General Sławomir Drumowicz and General Tomasz Połuch. Both gentlemen are connected in a life sense, in service – one could say – with the special forces.
Because, as you all know, General Sławomir Drumowicz is the Component of Special Forces of the Republic of Poland, our army; he is the commander of that component responsible for Polish special units. But above all, he is an extremely experienced commando; actually from the very beginning – from operator to unit commander, and finally to the commander of the entire component.
Thank you, General, for your service so far, and I have no doubt that you will continue to lead the affairs of the Polish Special Forces excellently. Thank you for all your previous experiences, thank you for all the missions, especially abroad, in which you participated, commanding excellently and gaining experience.
I also congratulate General Tomasz Połuch and thank you very much. Thank you, General, for your service as the commander of a special unit within the Military Gendarmerie, but I also thank you for the time when you stood as the Chief Commander of the Military Gendarmerie at the head of the entire formation, leading these matters especially during the very difficult period of the pandemic, when the service was associated with particular effort, particular risk, and also with particular responsibility. You managed all of this excellently as a commander. I thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic.
I congratulate all the Generals. Most of you are commanders of line units who excellently fulfill all their duties, perform their tasks excellently, and enjoy great respect from their soldiers, their subordinates.
I have no doubt that you Generals will continue to perform your duties excellently: both in the framework of this line service, and those of you who sit daily in the Command of the Polish Armed Forces – and thus bear responsibility for the development and modernization of the Polish army at the highest level – will continue to excellently fulfill your duties for the benefit of the Polish Army, for the benefit of the Republic, for the benefit of all of us.
I also warmly congratulate all of you Honorees, led by the Chief of the General Staff, and the commanders of the Territorial Defense Forces. I am immensely grateful to all of you for your service. I congratulate all the soldiers.
I am immensely pleased that I could present another Commander's Cross of the Order of the Military Cross for special merits in the fight against terrorism, thus in practice – for combat merits.
There are no legal grounds today for awarding the Order of Virtuti Militari, as it is awarded only when the Republic is in a state of war – fortunately, it is not. Nevertheless, our soldiers serve in various places around the world, performing difficult tasks. Above all, it is the soldiers of the special units. I am proud that I could present this beautiful, wonderful decoration to another Polish soldier, which is a peaceful equivalent of the Order of Virtuti Militari.
I thank all of you from the bottom of my heart and once again congratulate you. I also thank all Polish soldiers on this day. I ask that you Generals, Officers, and also the soldiers present here convey my warm wishes and greetings to your colleagues, your subordinates. But I also ask that you convey my warm greetings and thanks to your loved ones.
We have with us the Ladies – the closest relatives of the Generals – I also warmly congratulate the Ladies and thank you for not only enduring your husbands' service to the Republic, but also for serving alongside them for the Republic. Because when one waits for the closest person to return from service – and I know that sometimes it is service outside the country, where life is risked; after all, 44 of our soldiers died in Afghanistan, and previously they died in Iraq – it is difficult, often painful, often associated with stress.
Thank you for being here with us today – wives, daughters. Thank you for being here and supporting your husbands, fathers with your presence and love every day. I sincerely congratulate the Ladies as well.
I greet all of you from the bottom of my heart. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Państwo Ministrowie, Ekscelencje, Księża Arcybiskupi, Ekscelencje, Księża Biskupi, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, przede wszystkim Wielce Szanowne Panie – Małżonki, Najbliższe Panów Generałów oraz Państwa Odznaczonych!
Bardzo serdecznie gratuluję i ogromnie się cieszę, tym bardziej że jest to tak ważny dla polskiego wojska dzień – Święto Wojska Polskiego, 101. rocznica wielkiej wiktorii warszawskiej. Bo na tym właśnie polega istota tego święta: że jest to święto w dniu wielkiej wiktorii, w dniu heroicznego czynu polskiego żołnierza, bohaterskiego, niezwykłego.
Gdy wydawało się, że nie ma już szans, że wróg zdobędzie Warszawę, udało się odwrócić losy tamtej bitwy i tamtej wojny dzięki geniuszowi dowódczemu, dzięki determinacji Marszałka Józefa Piłsudskiego i polskich generałów, ale przede wszystkim dzięki niezwykłemu bohaterstwu tych, którzy stanowili tę milionową armię. I dlatego właśnie ten dzień – jako Święto Wojska Polskiego – jest tak ważny. Bo to jest święto wielkiego zwycięstwa. I to jest święto wielkiego czynu polskiego żołnierza.
Dlatego ogromnie gratuluję Panom Generałom, że te nominacje odbieracie właśnie dzisiaj. Nie mam wątpliwości, że jest to taki moment w życiu żołnierza, który zapamiętuje się na zawsze. Gratuluję tych nominacji, ale przede wszystkim gratuluję tego, że stało się to właśnie w tym dniu.
Gratuluję wszystkim Panom Generałom, ale – oczywiście – najserdeczniej gratuluję nominacji na stopień generała dywizji, a więc już wyższy stopień generalski. Gratuluję serdecznie Panu Generałowi Sławomirowi Drumowiczowi i gratuluję Panu Generałowi Tomaszowi Połuchowi. Obydwaj Panowie są związani w sensie życiowym, służbą – można tak powiedzieć – z wojskami specjalnymi.
Dlatego że – jak wszyscy Państwo wiedzą – Pan Generał Sławomir Drumowicz to Komponent Wojsk Specjalnych Rzeczypospolitej Polskiej, naszej armii; to dowódca tego komponentu odpowiedzialny za polskie jednostki specjalne. Ale przede wszystkim niezwykle doświadczony komandos; właściwie od samego początku – od operatora poprzez dowódcę jednostki, a wreszcie aż do dowódcy całego komponentu.
Dziękuję, Panie Generale, za dotychczasową służbę i nie mam wątpliwości, że sprawy polskich Wojsk Specjalnych nadal będzie Pan prowadził w sposób znakomity. Dziękuję za wszystkie dotychczasowe doświadczenia, dziękuję za wszystkie misje, zwłaszcza zagraniczne, w których Pan Generał uczestniczył, doskonale dowodząc i zdobywając doświadczenie.
Gratuluję także Panu Generałowi Tomaszowi Połuchowi i bardzo dziękuję. Dziękuję, Panie Generale, za Pańską służbę jako dowódcy jednostki specjalnej w ramach Żandarmerii Wojskowej, ale także dziękuję za ten czas, gdy stanął Pan jako Komendant Główny Żandarmerii Wojskowej na czele całej formacji, prowadząc te sprawy zwłaszcza w bardzo trudnym okresie pandemii, gdy służba wiązała się ze szczególnym wysiłkiem, ze szczególnym ryzykiem, a także ze szczególną odpowiedzialnością. Poradził Pan sobie z tym wszystkim jako dowódca znakomicie. Z całego serca za to dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej.
Gratuluję wszystkim Panom Generałom. Większość z Panów to dowódcy jednostek liniowych znakomicie wywiązujący się ze wszystkich swoich obowiązków, znakomicie wykonujący swoje zadania i cieszący się wielkim szacunkiem swoich żołnierzy, swoich podwładnych.
Nie mam żadnych wątpliwości, że będą Panowie Generałowie nadal wykonywali znakomicie swoje obowiązki: i w ramach tej służby liniowej, i ci z Panów, którzy na co dzień zasiadają w Dowództwie Polskich Sił Zbrojnych – a więc ponoszą odpowiedzialność za sprawy rozwoju, modernizacji polskiej armii na najwyższym poziomie – nadal będą znakomicie realizowali swoje obowiązki z pożytkiem dla Wojska Polskiego, z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, z pożytkiem dla nas wszystkich.
Gratuluję bardzo serdecznie także wszystkim Państwu Odznaczonym, na czele z Szefem Sztabu Generalnego, i dowódcom Wojsk Obrony Terytorialnej. Jestem wszystkim Państwu ogromnie wdzięczny za służbę. Gratuluję wszystkim żołnierzom.
Cieszę się ogromnie, że mogłem wręczyć kolejny Krzyż Komandorski Orderu Krzyża Wojskowego za szczególne zasługi w walce z terroryzmem, a więc w praktyce – za zasługi bojowe.
Nie ma dziś prawnych podstaw do wręczania Orderu Virtuti Militari, albowiem wręcza się go tylko wtedy, gdy Rzeczpospolita jest w stanie wojny – na szczęście nie jest. Niemniej nasi żołnierze służą w różnych miejscach na świecie, wykonując trudne zadania. Przede wszystkim właśnie żołnierze jednostek specjalnych. Jestem dumny, że mogłem wręczyć kolejnemu polskiemu żołnierzowi to piękne, wspaniałe odznaczenie, stanowiące pokojowy odpowiednik Orderu Virtuti Militari.
Wszystkim Państwu z całego serca dziękuję i jeszcze raz gratuluję. Dziękuję także w tym dniu wszystkim polskim żołnierzom. Proszę, by Panowie Generałowie, Oficerowie, a także obecni tu żołnierze przekazali moje serdeczne życzenia i pozdrowienia swoim koleżankom i kolegom, swoim podwładnym. Ale także proszę, by Państwo przekazali moje serdeczne pozdrowienia i podziękowania swoim najbliższym.
Są tu z nami Panie – najbliższe Panów Generałów – bardzo serdecznie również Paniom gratuluję i dziękuję, że nie tylko znosicie służbę swoich mężów dla Rzeczypospolitej, ale także za to, że współsłużycie z nimi Rzeczypospolitej. Bo gdy się czeka, aż osoba najbliższa wróci ze służby – a przecież wiem, że czasem jest to służba poza granicami kraju, w której ryzykuje się życie; w końcu 44 naszych żołnierzy zginęło w Afganistanie, a wcześniej ginęli w Iraku – jest to trudne, często bolesne, często związane ze stresem.
Dziękuję, że są Panie dzisiaj z nami – żony, córki. Dziękuję, że jesteście Panie i wspieracie swoich mężów, ojców swoją obecnością i miłością na co dzień. Serdecznie Paniom również gratuluję.
Wszystkich Państwa z całego serca pozdrawiam. Dziękuję!
