- Context
- Duda addressed a military ceremony in Warsaw on August 15, 2021, marking the 101st anniversary of the Battle of Warsaw and Polish Army Day.
- Main themes
- Polish Army Day, Battle of Warsaw 1920, Polish military history, allied solidarity, national security, NATO alliances, Afghanistan mission, Polish heroism, Józef Piłsudski, Polish independence, soldiers' sacrifice, Poland-Ukraine alliance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,875
- Sentences
- 80
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 26 paragraphs
Honorable Combatants, Heroes of the Republic, Esteemed Madam Speaker of the Sejm, Esteemed Mr. Prime Minister, Esteemed Madam Deputy Speaker of the Senate, Esteemed Mr. Minister of National Defense, Host of this ceremony, Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers, Members of the Government, Esteemed Members of Parliament, Senators, Eminences, Honorable Archbishops and Bishops, Honorable Chaplains, Esteemed Generals, Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Esteemed Ladies and Gentlemen Non-Commissioned Officers, Soldiers, All Distinguished Guests along with Members of the Diplomatic Corps and Representatives of Allied Armies and States, Representatives of Military Academies and Schools, including Dear Youth, Scouts, Marksmen, All Dear Young Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen, Residents of Warsaw, Citizens of the Republic!
The 101st anniversary of the great Battle of Warsaw, the Day of the Polish Army, is so significant, regardless of whether it was established on this day in an institutional sense or not, this day, the day of the great victory of Warsaw in 1920, would always be a great celebration for Polish soldiers and all those connected with the military, all those who ever had the opportunity to serve in the Polish army, and above all, to fight for Poland, but it would also be a celebration for all of us.
Yesterday and today, we pay special tribute at the graves of the soldiers of that war, we light candles, sometimes we pray, but above all, we honor Them. It was a great victory in one of the greatest and most significant battles in world history. It was a battle that changed the fate of that war and allowed Poland to triumph.
To a Polish state that seemed weak at the time, with borders not yet fully defined, which had only been reborn two years earlier after 123, and sometimes more, years of partitions and non-existence. This state was once again threatened by catastrophe, once again threatened by occupation, once again threatened by terror. Consequently, the determination was incredible, from everyone – soldiers, commanders, politicians, simply citizens.
Marshal Józef Piłsudski, Wincenty Witos, who then decided to become Prime Minister, in an extremely difficult situation, summoned a million-strong army, an army that triumphed, defeated the enemy, and inscribed through war deeds and blood the history of another great Polish victory, permanently etched in the history of Poland, Europe, and the world, because we all know that the Bolshevik tide advancing towards Europe was stopped. As some emphasize, Christianity was once again defended by the Poles.
We were not alone then. Soldiers of the Ukrainian People's Republic fought alongside us, Latvians fought alongside us in Latgale, representatives from many countries fought alongside us, including pilots from the United States in the Kosciuszko Squadron, who remembered that once our heroes Kościuszko and Pułaski fought for the freedom and independence of their country. That is why they named their squadron as such. In memory of our great soldier who fought for our and your freedom, Tadeusz Kościuszko.
It can be boldly said that it was such an attitude that marked the beginning of later and today's great alliances. We must speak of history. We must remember it. We must be proud of the heroism of our soldiers and proud of the great victory.
But the Day of the Polish Army is primarily about the present and the future. It is about the soldiers and military personnel present here. It is about their families, their loved ones. It is about the security of our Homeland. It is finally also, in a broader sense, about the security of Europe and the world. Today, these alliances, I believe deeply, are strong. It must be emphasized that these alliances are often written in the blood of soldiers. For security and freedom – ours and yours, soldiers sometimes give their lives.
We have returned from the mission in Afghanistan, which has been completed. But 44 families lost their loved ones, soldiers who fell. But over 1,000 soldiers and military personnel were wounded. This is the price we pay. But these were also heroic moments of great allied solidarity. This solidarity, both allied and human, simply soldierly. Just like the extraordinary heroism of Sergeant Michael Ollis, who in August 2013 in Afghanistan shielded a Polish officer from an explosion and died. He gave his life in battle for him.
Just like the heroism, though not directly combat-related, of our surgeon Dr. Robert Brzozowski, the creator of the Combat Medicine Department at the Warsaw Military Medical Institute, who was repeatedly asked by his allies, by Americans, to save the lives of American soldiers at the operating table. Many of them owe their lives to him. It is this that strengthens alliances. They are extremely important. They guarantee us security.
I thank all our soldiers and I thank the allied soldiers for being who they are and serving as they do for their countries, but also serving for our and your freedom and security. This is today the foundation of global, European, and our security. I thank you for this from the bottom of my heart. And I want to strongly emphasize on my part that the allies can always count on us, Poles. We, for our part, will certainly uphold the provisions of the North Atlantic Treaty, including Article 5 on collective defense, on allied assistance.
But I believe deeply and assure you as the President of the Republic of Poland, everywhere I have influence, that we will also fulfill our other commitments, including those arising from bilateral agreements, not only those concerning military and security cooperation but also those concerning economic cooperation, trade cooperation, and other forms of cooperation. Pacta sunt servanda. Poland has kept its agreements, keeps them, and will keep them; I have no doubt that ensuring that obligations, including allied obligations, are fulfilled is one of my extremely important duties as President of the Republic.
Just as it is my duty to stand guard over the Constitution of the Republic of Poland and our Polish democracy, which I have done already when I took appropriate actions and applied instruments when I was informed and when I saw that there was a possibility of violating extremely important principles of democracy, such as political pluralism, such as the real possibility of making choices of their representatives by my compatriots in general elections.
I think at this moment of the electoral law for the European Parliament. At that time, there were fears that it would limit representation in the European Parliament, and the elections did not take place according to that law, but according to the still applicable and still valid regulations.
I assure everyone that I will stand guard at all times over constitutional principles, including the principle of freedom of speech, the freedom to conduct business activities, as well as the principle of property rights and all other constitutional principles, the principle of equal treatment, the principle of proportionality, and everything that is important in a democratic state.
I have no doubt that this is indeed the duty of the President of the Republic, and this duty will be fulfilled by the President of the Republic – the guardian of the constitution, by the President of the Republic – the Commander-in-Chief of the Armed Forces.
As the Commander-in-Chief of the Armed Forces, I want to take this moment to thank Mr. Minister Mariusz Błaszczak and all his collaborators and commanders of the Polish Army and all those responsible for modernizing our army. Thank you for carrying out this important task.
I believe deeply that we will have the opportunity to continue this task and develop it. Thank you for the announcement of a spectacular strengthening of our Ground Forces, Armored Forces, for the future purchase of the best weapons in the world, so that our soldiers can serve safely and effectively.
So that they can be sure that what they receive, what they are to serve with, to defend the homeland, and when necessary, to also defend others, is the best that can be had at that moment, and what can serve for carrying out daily tasks, including combat tasks.
I also thank Mr. Minister for starting the modernization of the Polish Navy, thank you for the announcement of new ships for the Navy, and thank you for those I had the opportunity to see not long ago in the port of Gdynia. I am immensely grateful that this process is progressing, I am immensely grateful that this is indeed happening, because it is extremely needed for Poland, extremely needed for our army.
Thank you for the fact that we are buying the most modern aircraft in the world for our aviation and for carrying out tasks, such as Air Policing. Thank you, Mr. Minister, for all the actions being taken; they are very important, and soldiers must feel that the civilian authorities oversee the equipment of the army, and that the state does not spare on soldiers, on the equipment with which soldiers are to carry out their tasks, as well as on salaries for soldiers. I deeply believe that we will continue to carry out this modernization process, providing better and better armaments and equipment, including individual ones.
I also believe, Mr. Minister, that we will be able to strengthen the country's air defense by purchasing new missile defense systems, so that Poland becomes increasingly safer. There are many great tasks, but I want to assure all Polish soldiers, their families, and all my compatriots that this is our daily concern, that we truly think about this, and we strive immensely to ensure that these conditions are as good as possible.
I thank all of you for your service to the Republic, I thank you for your daily effort. I also thank all your loved ones. I always emphasize this. Wives, husbands, families serve the Republic by creating the family in which the soldier lives, whether it is a woman or a man, in which the soldier finds solace, in which the soldier finds love, warmth, everything that a person needs so much, sometimes understanding, sometimes the opportunity to de-stress, to relax together, all that is important.
But above all, that someone is waiting for him. For that waiting, I thank you from the bottom of my heart. For those moments of great anxiety. I thank you for them, and at the same time, as one who signs decisions to send Polish soldiers on missions in foreign contingents, I apologize that you have to wait, but that is the service to the Republic, and that is the necessity. Believe me, I always sign these decisions with a deep conviction that it is necessary, and I am immensely grateful to all Polish soldiers and their families for carrying out this daily service, whether at home or abroad.
I extend to you my warmest wishes for every success in the service of the Republic on the Day of the Polish Army. I wish you all success, promotions, I wish you all health and safety in abundance. I wish you familial warmth, I wish all the best for your Families. I wish you familial happiness, I wish you familial joy, I wish you all that is best.
Long live the Polish army! Long live the Republic! Honor and glory to the Heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, Bohaterowie Rzeczypospolitej, Wielce Szanowna Pani Marszałek Sejmu, Szanowny Panie Premierze, Szanowna Pani Wicemarszałek Senatu, Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Gospodarzu tej uroczystości, Szanowne Panie i Panowie Ministrowie, Członkowie Rządu Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Eminencje, Czcigodni Księża Arcybiskupi i Biskupi, Czcigodni Księża Kapelani, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Podoficerowie, Żołnierze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście wraz z Członkami Korpusu Dyplomatycznego i Przedstawicielami Armii i Państw Sojuszniczych, Przedstawiciele Uczelni i Szkół Wojskowych, w tym Droga Młodzieży, Harcerze, Strzelcy, Wszyscy Drodzy Młodzi Rodacy, Wielce Szanowni Państwo, Mieszkańcy Warszawy, Obywatele Rzeczypospolitej!
101. rocznica wielkiej Bitwy Warszawskiej, Święto Wojska Polskiego, tak wielkie, niezależnie od tego, czy byłoby ustanowione na ten dzień w sensie instytucjonalnym, czy też nie, ten dzień, dzień wielkiej wiktorii warszawskiej 1920 roku byłby zawsze wielkim świętem polskich żołnierzy i wszystkich tych, którzy z wojskiem są związani, wszystkich tych, którzy kiedykolwiek mieli tę sposobność, by w polskim wojsku służyć, a przede wszystkim, by za Polskę walczyć, ale byłby także świętem nas wszystkich.
Wczoraj i dzisiaj w szczególny sposób składamy hołd na grobach żołnierzy tamtej wojny, zapalamy znicze, czasem się modlimy, ale przede wszystkim oddajemy Im cześć. To było wielkie zwycięstwo w jednej z największych w historii świata i najbardziej znaczących bitew. To była bitwa, która zmieniła losy tamtej wojny i pozwoliła Polsce zwyciężyć.
Słabemu wówczas, wydawałoby się, polskiemu państwu o nieukształtowanych jeszcze w pełni granicach, które dopiero dwa lata wcześniej się odrodziło po 123, a czasem i więcej latach zaborów, nieistnienia. Temu państwu znów groziła katastrofa, znów groziła okupacja, znów groził terror. W związku z czym determinacja była nieprawdopodobna, wszystkich – żołnierzy, dowódców, polityków, po prostu obywateli.
Marszałek Józef Piłsudski, Wincenty Witos, który wtedy zdecydował się zostać premierem, w niesłychanie trudnej sytuacji, zwołując wraz z innymi milionową armię, armię, która zwyciężyła, pokonała wroga i zapisała czynem wojennym i krwią historię kolejnego wielkiego polskiego zwycięstwa, na trwałe wpisanego w historię Polski, Europy i świata, bo wszyscy wiemy, że idąca wtedy na Europę nawała bolszewicka została zatrzymana. Jak niektórzy podkreślają, chrześcijaństwo zostało znowu przez Polaków obronione.
Nie byliśmy wtedy sami. Walczyli wraz z nami żołnierze Ukraińskiej Republiki Ludowej, walczyli wraz z nami Łotysze w Łatgalii, walczyli wraz z nami przedstawiciele wielu krajów, w tym piloci ze Stanów Zjednoczonych w Eskadrze Kościuszki, którzy pamiętali, że kiedyś nasi bohaterowie Kościuszko i Pułaski walczyli o wolność i niepodległość ich kraju. Dlatego też tak nazwali swoją eskadrę. Pamięci naszego wielkiego żołnierza, który walczył za wolność naszą i waszą , Tadeusza Kościuszki.
Śmiało można powiedzieć, że to właśnie taka postawa wytyczyła początek późniejszych i dzisiejszych wielkich sojuszy. Trzeba mówić o historii. Trzeba ją wspominać. Trzeba być dumnym z bohaterstwa naszych żołnierzy i dumnym z wielkiego zwycięstwa.
Ale Święto Wojska Polskiego to przede wszystkim współczesność i przyszłość. To obecni tutaj żołnierze i pracownicy wojska. To ich rodziny, ich najbliżsi. To bezpieczeństwo naszej Ojczyzny. To wreszcie także w szerszym wymiarze bezpieczeństwo Europy i świata. Dziś te sojusze, wierzę w to głęboko, są mocne. Co trzeba podkreślić, te sojusze często pisane są krwią żołnierzy. Za bezpieczeństwo i wolność - nasze i wasze żołnierze czasem oddają życie.
Wróciliśmy z misji w Afganistanie, została zakończona. Ale 44 rodziny straciły swoich najbliższych, żołnierze polegli. Ale ponad 1000 żołnierzy i pracowników wojska odniosło rany. To jest cena, jaką płacimy. Ale to także były heroiczne momenty wielkiej sojuszniczej solidarności. Tej sojuszniczej i tej międzyludzkiej, po prostu żołnierskiej. Tak jak niezwykłe bohaterstwo sierżanta Michaela Ollisa, który w sierpniu 2013 roku w Afganistanie osłonił przed wybuchem polskiego oficera i zginął. Oddał za niego życie w walce.
Tak jak bohaterstwo, choć nie bezpośrednio bojowe naszego lekarza chirurga doktora Roberta Brzozowskiego, twórcy Zakładu Medycyny Pola Walki w Warszawskim Wojskowym Instytucie Medycznym, który wielokrotnie był proszony przez swoich sojuszników, przez Amerykanów, by przy stole operacyjnym ratować życie amerykańskich żołnierzy. I wielu spośród nich jemu życie zawdzięcza. To właśnie to umacnia sojusze. One są niezwykle ważne. One gwarantują nam bezpieczeństwo.
Dziękuję wszystkim naszym żołnierzom i dziękuję żołnierzom sojuszniczym za to, że są tacy, jacy są, i służą tak, jak służą swoim ojczyznom, ale służą też za wolność i bezpieczeństwo nasze i wasze. To dzisiaj podstawa bezpieczeństwa światowego, europejskiego, naszego bezpieczeństwa. Dziękuję za to z całego serca. I chcę mocno podkreślić ze swojej strony, że na nas, Polaków, wierzę w to głęboko, sojusznicy zawsze mogą liczyć. My ze swojej strony z całą pewnością dotrzymamy postanowień traktatu północnoatlantyckiego, w tym artykułu 5. o kolektywnej obronie, o sojuszniczej pomocy.
Ale wierzę w to głęboko i zapewniam o tym jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, wszędzie tam, gdzie mam na to wpływ, że będziemy również dotrzymywali innych naszych zobowiązań, także wynikających z umów dwustronnych, nie tylko tych dotyczących współpracy militarnej i bezpieczeństwa, ale także dotyczących współpracy gospodarczej, dotyczących współpracy handlowej i innych rodzajów współpracy. Pacta sunt servanda. Polska umów dotrzymywała, dotrzymuje i będzie dotrzymywała, nie mam co do tego żadnych wątpliwości, że pilnowanie tego, aby właśnie zobowiązania, w tym zobowiązania sojusznicze, były dotrzymywane, jest jednym z niezwykle ważnych obowiązków moich jako Prezydenta Rzeczypospolitej.
Tak samo jak obowiązkiem moim jest stanie na straży Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej i naszej polskiej demokracji, co czyniłem już wtedy, kiedy podejmowałem odpowiednie działania i stosowałem instrumenty, gdy zgłaszano mi i gdy widziałem, że istnieje możliwość naruszania niezwykle ważnych zasad demokracji, takich jak pluralizm polityczny, takich jak rzeczywista możliwość dokonywania wyborów swoich przedstawicieli przez moich rodaków w wyborach powszechnych.
Myślę w tym momencie o ordynacji do Parlamentu Europejskiego. Wtedy obawiano się, że ograniczy ona możliwości reprezentacji w Parlamencie Europejskim, i wybory nie odbyły się według tej ordynacji, lecz według jeszcze wtedy wciąż obowiązujących i nadal obowiązujących przepisów.
Zapewniam wszystkich, że będę stał przez cały czas na straży konstytucyjnych zasad, w tym zasady wolności słowa, swobody prowadzenia działalności gospodarczej, a także zasady prawa własności i wszystkich innych zasad konstytucyjnych, zasady równego traktowania, zasady proporcjonalności i wszystkiego tego, co ważne w państwie demokratycznym.
Nie mam żadnych wątpliwości, że taki jest właśnie obowiązek Prezydenta Rzeczypospolitej i ten obowiązek będzie realizowany przez Prezydenta Rzeczypospolitej – strażnika konstytucji, przez Prezydenta Rzeczypospolitej – Zwierzchnika Sił Zbrojnych.
Jako Zwierzchnik Sił Zbrojnych chcę w tym momencie podziękować Panu Ministrowi Mariuszowi Błaszczakowi i wszystkim jego współpracownikom oraz dowódcom Wojska Polskiego i wszystkim osobom odpowiedzialnym za modernizację naszej armii. Dziękuję za realizację tego ważnego zadania.
Wierzę w to głęboko, że będziemy mieli możliwość realizowania tego zadania dalej i rozwijania go. Dziękuję za zapowiedź spektakularnego wzmocnienia naszych Wojsk Lądowych, Wojsk Pancernych, za przyszły zakup najlepszego na świecie uzbrojenia, tak żeby nasi żołnierze mogli służyć bezpiecznie i mogli służyć skutecznie.
Tak, żeby mieli pewność, że to, co otrzymują, na czym mają służyć, bronić ojczyzny, a kiedy trzeba, bronić także i innych, jest najlepszym, co można w danym momencie mieć, i co może służyć do wykonywania codziennych zadań, w tym zadań bojowych.
Dziękuję również Panu Ministrowi za rozpoczęcie modernizacji polskiej marynarki, dziękuję za zapowiedź nowych okrętów dla Marynarki Wojennej i dziękuję za te, które miałem możliwość nie tak dawno zobaczyć w gdyńskim porcie. Jestem ogromnie za to wdzięczny, że ten proces postępuje, jestem ogromnie za to wdzięczny, że to właśnie się dzieje, bo to jest Polsce niezwykle potrzebne, niezwykle potrzebne naszej armii.
Dziękuję za to, że kupujemy samoloty najnowocześniejsze na świecie dla naszego lotnictwa i dla wykonywania zadań, choćby Air Policing. Dziękuję, Panie Ministrze, za wszystkie działania, które są prowadzone, one są bardzo ważne, a żołnierze muszą czuć, że władze cywilne sprawują pieczę nad wyposażeniem armii, a państwo nie skąpi na żołnierzy, na sprzęt, za którego pomocą żołnierze mają wykonywać swoje zadania, a także na uposażenia dla żołnierzy. Głęboko wierzę w to, że będziemy dalej realizować ten proces modernizacyjny, zapewniając coraz lepsze uzbrojenie i wyposażenie, także indywidualne.
Wierzę w to również, Panie Ministrze, że będziemy w stanie wzmocnić obronę powietrzną kraju, kupując nowe systemy obrony rakietowej, tak żeby Polska była coraz bezpieczniejsza. Tych wielkich zadań jest wiele, ale chcę zapewnić wszystkich polskich żołnierzy, ich rodziny i wszystkich moich rodaków, że to jest nasza codzienna troska, że my rzeczywiście o tym myślimy, i staramy się ogromnie, żeby te warunki były jak najlepsze.
Dziękuję wszystkim Państwu za służbę dla Rzeczypospolitej, dziękuję Państwu za ten codzienny trud. Dziękuję także wszystkim Państwa Najbliższym. Zawsze to podkreślam. Żony, mężowie, rodziny współsłużą Rzeczypospolitej przez to, że współtworzą rodzinę, w której żyje żołnierz, czy to jest kobieta, czy to jest mężczyzna, w której żołnierz znajduje ukojenie, w której żołnierz znajduje miłość, ciepło, to wszystko, co człowiekowi jest tak bardzo potrzebne, czasem zrozumienie, czasem możliwość odstresowania się, wspólnego wypoczynku, tego wszystkiego, co ważne.
Ale przede wszystkim tego, że ktoś na niego czeka. Za to czekanie z całego serca dziękuję. Za te chwile ogromnego niepokoju. Dziękuję za nie i zarazem jako ten, który podpisuje decyzje o wysłaniu polskich żołnierzy na misje w kontyngentach zagranicznych przepraszam, że musicie czekać, ale taka jest służba dla Rzeczypospolitej i taka jest konieczność. Wierzcie mi Państwo, podpisuję te decyzje zawsze w głębokim przekonaniu, że jest to konieczne i jestem ogromnie wdzięczny wszystkim polskim żołnierzom i ich rodzinom za to, że czy w kraju, czy za granicą tę codzienną służbę realizują.
Składam Państwu w Święto Wojska Polskiego najserdeczniejsze życzenia wszelkiego powodzenia w służbie Rzeczypospolitej. Życzę wszystkim Państwu sukcesów, awansów, życzę wszystkim Państwu zdrowia i bezpieczeństwa jak najwięcej. Życzę rodzinnego ciepła, życzę wszelkiego powodzenia dla całych Państwa Rodzin. Życzę rodzinnego szczęścia, życzę rodzinnej radości, życzę wszystkiego tego, co najlepsze.
Niech żyje polskie wojsko! Niech żyje Rzeczpospolita! Cześć i chwała Bohaterom!
