Zbylitowska Góra. The President's speech during the harvest festival.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Zbylitowska Góra during a municipal harvest festival on 21 August 2021, honoring the community whose wreath had won a presidential competition.
- Main themes
- Harvest festival celebration, Polish agriculture and food quality, family farming tradition, food security, rural customs and traditions, modernization of agriculture, intergenerational community bonds, state support for farmers, regional craftsmanship, Polish food exports
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,441
- Sentences
- 71
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 22 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen, Members of Parliament, Honorable Mr. Marshal, Honorable Mr. Voivode, Honorable County Leaders, Honorable Mayors, Village Heads, Esteemed Councilors, Commanders, Venerable Priests, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that we can be with you today at this municipal harvest festival. It was very important for my wife, Agata, and for me to realize the thought we have had for some time, namely, to – as I said – go after the wreath. To go after the victorious wreath that won the Presidential Competition that year, that received the first prize. To go to the place.
Not only for the residents to come to the Presidential Couple, to Warsaw, but also for the Presidential Couple to come to all those who live, work, and farm in this locality, in this municipality, from where the wreath comes. Once again, I congratulate you on last year's victory, I congratulate everyone on this wonderful success.
But I am glad that we can be with you also because harvest festivals are indeed a special moment. In the past, there was still threshing, today it probably happens very rarely – today there are combines, they take care of the matter. Technologies in agriculture are changing, Polish agriculture is also becoming more modern, and as a result, it is functioning better and better, and farmers today have more and more technological opportunities.
However, agricultural products, the fruit of the farmer's labor, are truly valuable when they are touched by the hands of the farmer. Everyone knows well that the moment agriculture becomes industrial – and ceases to be agriculture associated with family farms – it loses something. This food also loses its homeliness – such an incredibly important element, which is a great value of Polish food.
It is truly remarkable to me that Polish farmers are still able to produce wonderful, excellent food, thanks to which we are gaining new export markets; thanks to which we are increasing our exports. And at the same time, this food still retains its homely quality. It is simply very good. And that is why Polish agricultural products are so highly valued.
On the other hand, Polish farmers provide us with food security. This is an extraordinary gift that Polish farmers, Polish villages offer to the entire society – food security. Because it is not just a matter of selling food. The question is also: how much food is there? Could it run out? I can confidently say: in Poland, there is no shortage of food and there will be none. We share this bread so that there is enough for everyone and no one goes without. But we can do this precisely thanks to Polish farmers, for which I thank you from the bottom of my heart.
I also thank you for preserving all those incredibly important customs. Even though agriculture is becoming increasingly modern, and as a result, the village is becoming more modern, changing, it still preserves its tradition – its values passed down from generation to generation by fathers to sons, by mothers to daughters, through rural housewives' circles, where generations meet, through volunteer fire brigades to all other forms of activity, including those organized by rural parishes – building, on one hand, tradition, strengthening it precisely through passing it down from generation to generation, and on the other hand, also strengthening the local community. This is a tremendous value of the Polish countryside.
I am extremely pleased that especially over the last few decades, the component of tradition in the countryside has strengthened so much. It has strengthened because there are more and more people in regional costumes, more and more rural housewives' circles, and more and more joint activities, precisely this intergenerational contact.
Thank you for the effort you put in: just look at these wreaths and harvest crowns. How much craftsmanship is there on one hand, but on the other, also heart and a kind of love for this grain, for these agricultural products is visible in these wonderful – I do not hesitate to say – works of art. I thank you for this from the bottom of my heart and congratulate the winners of this year's competition here in the Tarnów municipality. Because indeed, when you look at these wreaths and harvest crowns, the heart grows. I thank you for this from the bottom of my heart.
But I am also here to tell you that the authorities of the Republic of Poland are doing what they can to lean as much as possible towards Polish agriculture and the Polish farmer, who is bent over his land, over his field. There are still many tasks to be accomplished. Much has been achieved – especially over the last few years – but there are still many tasks, and Polish agriculture will always require comprehensive care from the state. Many elements need to be changed, especially systemic ones – for example, in the field of insurance.
I had the sad opportunity this year to be in areas where storms destroyed the farmers' hard work – where there will probably be little harvest of hops, apples, and other agricultural products this year. Hail destroyed the crops. We talked about insurance. Systemic changes and systemic actions are needed here. I will discuss this further with the Prime Minister and the Minister of Agriculture.
There is also a need to strengthen the possibilities for direct sales. There is a need to build a grain port in our country so that we can operate more efficiently, so that we can also carry out export tasks more efficiently. All of this lies ahead of us.
But – of course – one of the most important elements directly for you is the further improvement of infrastructure in rural areas. I am thinking especially of road infrastructure, but also of all elements related to daily life, which require either renovation or simply construction. I hope that the funds that will be distributed under the new Polish Deal will sufficiently reach rural areas and will be able to assist you.
It is known that where infrastructure is well developed, where there are communication possibilities, where there is access to various elements of modernity, such as broadband internet, life is better, easier, and there are greater opportunities for personal development, including cultural development. But there are also greater professional opportunities. Because we know very well that not every farmer lives solely from his work in the fields. Very often, farmers – especially here in Małopolska – combine employment outside of agriculture with their work in the fields.
The better the infrastructure, the more opportunities there are, the greater the life and professional opportunities for people in rural areas will be. I care deeply about this. For me, this is indeed the development of the Republic. As you know, I consider the even development of the country to be one of the most important elements.
It cannot be that there is a deep difference between the city and rural areas when it comes to infrastructure. On the contrary: infrastructure in rural areas should be as good as possible to equalize opportunities for rural children as well. There should be a good school, well-equipped – with a playground, a gym, and there should be good teachers.
There should also be good communication possibilities between different centers – between the county and the municipality, between a large city and the village, so that young people can move; so that – if necessary – they can commute to school, to university. All of these are now essential elements of a modern state.
Safety is also necessary. I hope that the times will never return when police stations were closed in rural areas and the level of safety decreased. I can assure you that not only will they be restored, but they will be modernized and new ones will be built. I believe that we will continue to implement the modernization program for volunteer fire brigades as well, so that fire stations are better equipped, so that there are modern vehicles everywhere that facilitate the wonderful service of volunteer firefighters.
This is modern politics for me and building a modern state. I would like Poland to function this way, and I deeply believe that each year – especially recently – improves the situation in rural areas as well.
I wish this for the future to you and to myself at this harvest festival. Not only to the Tarnów municipality and all its residents, but I wish this to all my compatriots who live in rural areas.
God bless, all the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Posłowie, Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Panowie Starostowie, Szanowni Panowie Burmistrzowie, Wójtowie, Szanowni Państwo Radni, Komendanci, Czcigodni Księża, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że możemy być dziś z Państwem na tych gminnych dożynkach. To było dla mojej żony, Agaty, i dla mnie bardzo ważne, by zrealizować myśl, którą mieliśmy już od pewnego czasu, to znaczy, by – jak to powiedziałem – pojechać za wieńcem. Pojechać za tym zwycięskim wieńcem, który w danym roku wygrał Konkurs Prezydencki, zdobył pierwszą nagrodę. Pojechać na miejsce.
Nie tylko żeby mieszkańcy przyjeżdżali do Pary Prezydenckiej, do Warszawy, ale żeby też Para Prezydencka przyjechała do wszystkich, którzy mieszkają, pracują i gospodarują właśnie w tej miejscowości, w tej gminie, skąd wieniec pochodzi. Jeszcze raz gratuluję tego zeszłorocznego zwycięstwa, gratuluję wszystkim tego wspaniałego sukcesu.
Ale cieszę się, że możemy być z Państwem również dlatego, że rzeczywiście dożynki stanowią szczególny moment. Dawniej była jeszcze młócka, dziś pewnie już bardzo rzadko to się zdarza – dziś są kombajny, one załatwiają sprawę. Technologie w rolnictwie zmieniają się, polskie rolnictwo także jest coraz nowocześniejsze, w związku z tym coraz lepiej funkcjonuje, rolnik ma dziś coraz więcej możliwości technologicznych.
Ale jednak płody rolne, owoc trudu rolnika jest rzeczywiście wartościowy wtedy, gdy dotykają go ręce rolnika. Każdy doskonale wie, że moment, gdy rolnictwo staje się przemysłowe – a przestaje być rolnictwem, które nazywamy związanym z gospodarstwem rodzinnym – coś traci. Także ta żywność traci element swojskości – tak niezwykle ważny element, który jest wielką wartością polskiej żywności.
Jest dla mnie rzeczywiście niezwykłe to, że polscy rolnicy cały czas potrafią wytwarzać wspaniałą, doskonałą żywność, dzięki której zdobywamy kolejne rynki eksportowe; dzięki której zwiększamy nasz eksport. A jednocześnie ta żywność cały czas zachowuje walor swojskości. Jest po prostu bardzo dobra. I dlatego polskie produkty rolne są tak bardzo cenione.
A z drugiej strony – polscy rolnicy zapewniają nam bezpieczeństwo żywnościowe. To niezwykły dar, który polscy rolnicy, polska wieś ofiarują całemu społeczeństwu – bezpieczeństwo żywnościowe. Bo nie jest to tylko kwestia sprzedawania żywności. Pytanie brzmi również: ile jest żywności? Czy może jej zabraknąć? Śmiało mogę powiedzieć: w Polsce żywności nie brakuje i nie zbraknie. Dzielimy ten chleb, by starczyło dla każdego i nikomu go nie brakowało. Ale możemy to robić właśnie dzięki polskim rolnikom, za co z tego miejsca z całego serca Państwu dziękuję.
Dziękuję też, że zachowujecie wszystkie tak niezwykle ważne obyczaje. Mimo że rolnictwo staje się właśnie coraz nowocześniejsze, że w związku z tym wieś staje się coraz bardziej nowoczesna, że się zmienia, zachowuje jednak swoją tradycję – swoje wartości przekazywane z pokolenia na pokolenie przez ojców synom, przez matki córkom, przez koła gospodyń wiejskich, gdzie spotykają się pokolenia, poprzez ochotnicze straże pożarne po wszystkie inne formy działania, choćby takie, które są organizowane także przez wiejskie parafie – budując z jednej strony tradycję, umacniając ją właśnie poprzez przekazywanie z pokolenia na pokolenie, a z drugiej, umacniając także lokalną wspólnotę. To ogromna wartość polskiej wsi.
Cieszę się niezwykle, że zwłaszcza na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci tak bardzo wzmocnił się na wsi komponent tradycji. Wzmocnił się dlatego, że jest coraz więcej osób w strojach regionalnych, coraz więcej kół gospodyń wiejskich, jest coraz więcej wspólnej działalności, właśnie tego kontaktu międzypokoleniowego.
Dziękuję za trud, który Państwo wkładają: wystarczy spojrzeć na te wieńce i korony dożynkowe. Ileż z jednej strony kunsztu, ale z drugiej, także serca i swoistej miłości do tego zboża, do tych płodów rolnych widać w tych wspaniałych – nie waham się tego powiedzieć – dziełach sztuki. Dziękuję za to z całego serca i gratuluję zwycięzcom tegorocznego konkursu tu, w gminie Tarnów. Bo rzeczywiście, gdy patrzy się na te wieńce i korony dożynkowe, serce rośnie. Dziękuję za to z całego serca.
Ale jestem tu też po to, by Państwu powiedzieć, że także władze Rzeczypospolitej czynią, co mogą, by w jak największym stopniu pochylić się nad polskim rolnictwem i nad polskim rolnikiem, który jest pochylony nad swoją ziemią, nad swoim polem. Jest jeszcze wiele zadań do zrealizowania. Wiele się udało – zwłaszcza na przestrzeni ostatnich lat – ale zadań cały czas jest wiele i polskie rolnictwo zawsze będzie wymagało wszechstronnej opieki ze strony państwa. Trzeba zmienić wiele elementów, zwłaszcza systemowych – choćby w dziedzinie ubezpieczeń.
Miałem w tym roku smutną sposobność bycia na terenach, gdzie nawałnice zniszczyły trud rolników – gdzie ze zbiorów chmielu, jabłek i innych płodów rolnych prawdopodobnie niewiele w tym roku będzie. Grad zniszczył płody rolne. Rozmawialiśmy na temat ubezpieczeń. Potrzebne są tu systemowe zmiany i systemowe działania. Będę jeszcze rozmawiał na ten temat z Panem Premierem i z Ministrem Rolnictwa.
Potrzebne jest także wzmocnienie możliwości realizacji sprzedaży bezpośredniej. Potrzebne jest wybudowanie portu zbożowego w naszym kraju, byśmy mogli działać sprawniej, byśmy mogli sprawniej realizować także zadania eksportowe. To wszystko stoi przed nami.
Ale – oczywiście – jednym z najważniejszych elementów bezpośrednio dla Państwa jest dalsza poprawa infrastruktury na terenach wiejskich. Myślę zwłaszcza o infrastrukturze drogowej, ale także o wszystkich elementach, które są związane z codziennym życiem, a które wymagają czy to odnowienia, czy po prostu budowy. Mam nadzieję, że środki, które będą rozdzielane w ramach nowego Polskiego Ładu, w wystarczającym stopniu dotrą także na tereny wiejskie i będą mogły służyć Państwu pomocą.
Wiadomo, że tam, gdzie infrastruktura jest dobrze rozwinięta, gdzie są możliwości komunikacji, gdzie jest dostęp do różnych elementów nowoczesnej współczesności, jak choćby szerokopasmowy internet, żyje się lepiej, łatwiej, ma się większe możliwości osobistego rozwoju, także kulturalnego. Ale ma się też większe możliwości zawodowe. Bo przecież doskonale wiemy, że nie każdy rolnik żyje wyłącznie ze swojej pracy na roli. Bardzo często rolnicy – zwłaszcza tu, w Małopolsce – łączą zatrudnienie poza rolnictwem ze swoją pracą na roli.
Im lepsza będzie infrastruktura, im więcej będzie tu możliwości, tym większe będą także możliwości właśnie życiowe, zawodowe ludzi na terenach wiejskich. Bardzo mi na tym zależy. Dla mnie właśnie to jest rzeczywiście rozwojem Rzeczypospolitej. Jak Państwo wiedzą, równomierne rozwijanie kraju uważam za jeden z najważniejszych elementów.
Nie może być tak, że jest głęboka różnica między miastem a terenami wiejskimi, jeżeli chodzi właśnie o infrastrukturę. Wręcz przeciwnie: infrastruktura na terenach wiejskich powinna być jak najlepsza, by wyrównywać szanse także wiejskich dzieci. Powinna być dobra szkoła, dobrze wyposażona – z boiskiem, salą gimnastyczną, powinni być dobrzy nauczyciele.
Powinny być dobre możliwości komunikacji także pomiędzy różnymi ośrodkami – między powiatem a gminą, dużym miastem a wsią po to właśnie, by także młodzież mogła się przemieszczać; by – jeżeli jest taka potrzeba – mogła dojeżdżać do szkoły, na studia. To wszystko są dziś niezbędne elementy nowoczesnego państwa.
Konieczne jest także bezpieczeństwo. Mam nadzieję, że nigdy nie wrócą już czasy, gdy na terenach wiejskich likwidowano komisariaty policji i spadał poziom bezpieczeństwa. Mogę Państwa zapewnić, że nie tylko będą przywracane, ale będą modernizowane i budowane nowe. Wierzę, że nadal będziemy realizowali także program modernizacji również ochotniczych straży pożarnych, by remizy były coraz lepiej wyposażone, by wszędzie były nowoczesne samochody, które ułatwiają strażakom ochotnikom ich wspaniałą służbę.
To jest dla mnie nowoczesna polityka i budowanie nowoczesnego państwa. Chciałbym, aby Polska tak właśnie funkcjonowała, i wierzę głęboko, że każdy rok – zwłaszcza ostatnimi czasy – poprawia sytuację także na terenach wiejskich.
Tego życzę na przyszłość także Państwu i sobie w te dożynki. Nie tylko gminie Tarnów i wszystkim jej mieszkańcom, ale życzę tego wszystkim moim rodakom, którzy mieszkają na terenach wiejskich.
Szczęść Boże, wszystkiego dobrego!