- Context
- Duda addressed a promotion ceremony conferring general ranks upon senior Polish Prison Service officers at the Presidential Palace on 11 February 2021.
- Main themes
- Prison Service general promotions, Polish penitentiary system safety, officer service recognition, Higher School of Criminology and Penitentiary Studies, COVID-19 pandemic challenges, correctional facility security, penitentiary education, public safety
- Duration
- ~7 min
- Words
- 815
- Sentences
- 36
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister of Justice and Attorney General, esteemed Ministers, esteemed Generals, Directors, but above all, esteemed newly appointed Generals,
I sincerely congratulate you. Thank you, Minister, for these nomination proposals and thank you for supporting all these actions and decisions that you, Generals, have carried out over the past years in the Prison Service. Tasks of utmost importance.
I wholeheartedly thank you, Generals, for all your service so far. Although I want to strongly emphasize what I said today in this room a few hours ago to the professors to whom I handed out professorial nominations: this is not a summary of your past service. This is an achievement of a certain stage in it, and above all, please treat it as a challenge. A new challenge that lies ahead of you.
But I thank you very much for your service so far, for all those years – with General Andrzej Leńczuk having over 25 years of service – because those were years well spent for the Republic. I thank you from the bottom of my heart.
General Andrzej Leńczuk, one could say, has progressed through the ranks of the Prison Service, a calm, steadily growing career through the successive ranks, up to the position of Deputy Director General of the Prison Service, but above all, the extremely serious tasks that you have carried out over the years, and which you have accomplished. Because when we look at the Prison Service today, we look at the state of Polish penitentiary system, we can confidently say that its affairs are well managed. And General, in the scope of your duties, you are responsible for the most important aspects from the citizen's point of view, namely for the safety and security of correctional facilities and for safety within those facilities, as well as for that extremely important area, which is penitentiary actions. This is a great responsibility, a great service associated with many challenges, but above all with great social expectations that must be met. These social expectations are twofold: first and foremost, that society will be safe, meaning that those who have been incarcerated will be well guarded, and consequently will not return to society on their own, and secondly, that the service of prison officers will also be safe.
Of course, it is also about ensuring safety within the correctional facilities themselves – for the individuals incarcerated there as well. But above all, absolutely as a priority, I will always emphasize – it is about the safety of Polish society, our fellow citizens who live lawfully and want to continue living that way, and the officers who work in the Prison Service and perform this extremely difficult job.
General – I am speaking to you, General Marcin Strzelec – you have performed an extremely responsible and important job so far. I would even say: historically important for the Prison Service. And I do not mean the time when you were the Deputy Director General of the Prison Service, but rather the time when you established the Higher School of Criminology and Penitentiary Studies – a school of which you are now the rector and commandant. This is a great task of educating the Prison Service, for the Prison Service and in the field of knowledge about penitentiary systems, criminology, criminalistics, and penitentiary studies.
This is an extremely significant task. I am very pleased, Minister, and I thank you for this decision – the school was established in 2018 – thank you for the decision to create it, as it was extremely important. It is very important that the officers of the Prison Service and its employees are well prepared for their tasks.
I sincerely thank you for this; these are tremendous contributions. I would say that they have a historical character. All the more justified is the awarding of these general promotions to you today, which I also congratulate you on because they place you in an absolutely special group in our society – in the corps of generals of the Republic.
Thank you for all your service so far. I especially thank you for responsibly overseeing the Prison Service during this extremely difficult time of the coronavirus pandemic, when this service for many officers is associated with increased risk – and their safety must be particularly cared for here. And of course, also for the epidemic safety of the incarcerated individuals.
The fact that no serious problems in this regard have occurred in Polish correctional facilities shows that this service has been carried out in an exemplary manner so far.
I thank you from the bottom of my heart, Generals, for that. I wish you all the best. Unfortunately, our closest ones are not with us today – we are in such a difficult time. But please convey my warm congratulations, thanks, and highest expressions of respect to your families at home.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Sprawiedliwości i Prokuratorze Generalny, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Dyrektorzy, ale przede wszystkim szanowni nowo nominowani Panowie Generałowie,
bardzo serdecznie gratuluję. Dziękuję, Panie Ministrze, za te wnioski nominacyjne i dziękuję za wsparcie wszystkich tych działań i decyzje o tym, że będą prowadzone, które panowie generałowie przez ostatnie lata w Służbie Więziennej prowadzili. Zadania niezwykle ważne.
Panom generałom z całego serca dziękuję za całą dotychczasową służbę. Choć bardzo mocno chcę podkreślić to, co powiedziałem dzisiaj w tej sali przed paroma godzinami do państwa profesorów, którym wręczałem nominacje profesorskie: to nie jest żadne podsumowanie dotychczasowej służby. To jest osiągnięcie pewnego na niej etapu, a przede wszystkim proszę to traktować jako wyzwanie. Nowe wyzwanie, które stoi przed Panami.
Ale bardzo dziękuję za dotychczasową służbę, za wszystkie te lata – u Pana generała Andrzeja Leńczuka ponad 25 lat służby – bo to były lata dobrze przepracowane dla Rzeczypospolitej. Z całego serca dziękuję.
Pan generał Andrzej Leńczuk, można powiedzieć, przez kolejne szczeble Służby Więziennej, spokojna, cały czas rosnąca kariera przez kolejne stopnie, aż do stopnia zastępcy dyrektora generalnego Służby Więziennej, ale przede wszystkim niezwykle poważne zadania, które Pan przez te lata realizował, i które przez te lata Pan zrealizował. Bo kiedy dzisiaj patrzymy na Służbę Więzienną, patrzymy na stan polskiego więziennictwa, to można śmiało powiedzieć, że jego sprawy są dobrze prowadzone. A Pan generał akurat w ramach swoich obowiązków odpowiada za te z punktu widzenia obywatela najważniejsze, czyli za bezpieczeństwo i ochronę zakładów karnych i za bezpieczeństwo w zakładach karnych oraz za ten odcinek niezwykle ważny, czyli za działania penitencjarne. To wielka odpowiedzialność, wielka służba wiążąca się z wieloma wyzwaniami, ale przede wszystkim z wielkimi oczekiwaniami społecznymi, które muszą być zrealizowane. Te oczekiwania społeczne są dwa: przede wszystkim to, że społeczeństwo będzie bezpieczne, czyli ci, którzy zostali osadzeni, będą dobrze strzeżeni, i w związku z tym nie wrócą samowolnie do społeczeństwa, a po drugie, że będzie bezpieczna także i służba funkcjonariuszy więziennych.
Oczywiście chodzi także i o to, aby wewnątrz samych zakładów karnych było zapewnione bezpieczeństwo – także osobom tam osadzonym. Ale przede wszystkim, absolutnie w pierwszej kolejności, zawsze będę akcentował – chodzi o bezpieczeństwo polskiego społeczeństwa, naszych współobywateli, którzy żyją praworządnie i chcą tak dalej żyć, i funkcjonariuszy, którzy w Służbie Więziennej pracują i wykonują tę niezwykle trudną pracę.
Panie Generale – mówię do Pana generała Marcina Strzelca – wykonał Pan pracę do tej pory niezwykle odpowiedzialną i niezwykle ważną. Powiedziałbym wręcz: dziejowo ważną dla Służby Więziennej. I bynajmniej nie chodzi mi o czas, kiedy był Pan wicedyrektorem generalnym Służby Więziennej, ale chodzi mi o ten czas, kiedy tworzył Pan Wyższą Szkołę Kryminologii i Penitencjarystyki – szkołę, której teraz jest Pan rektorem i komendantem. To wielkie zadanie kształcenia Służby Więziennej, dla Służby Więziennej i w zakresie wiedzy o więziennictwie, kryminologii, kryminalistyce, o penitencjarystyce.
To zadanie niezwykle istotne. Ogromnie się cieszę, Panie Ministrze, i dziękuję za tę decyzję – w 2018 roku szkoła powstała – dziękuję za decyzję o jej utworzeniu, bo ona była niezwykle istotna. To bardzo ważne, aby funkcjonariusze Służby Więziennej i jej pracownicy byli dobrze przygotowani do swoich zadań.
Bardzo serdecznie za to dziękuję, to są ogromne zasługi. Ja bym powiedział, że one mają charakter dziejowy. Tym bardziej uzasadnione jest wręczenie Panom dzisiaj tych awansów generalskich, których gratuluję także dlatego, że stawiają one Panów w absolutnie szczególnej grupie w naszym społeczeństwie – w korpusie generalicji Rzeczypospolitej.
Dziękuję za całą dotychczasową służbę. Dziękuję zwłaszcza za odpowiedzialne nadzorowanie Służby Więziennej w tym jakże niezwykle trudnym czasie pandemii koronawirusa, kiedy też ta służba dla wielu funkcjonariuszy związana jest z podwyższonym ryzykiem – i o ich bezpieczeństwo trzeba tutaj dbać w szczególności. A także i oczywiście o bezpieczeństwo epidemiczne osadzonych.
To, że żadne poważne problemy na tym tle nie wystąpiły w polskich zakładach karnych pokazuje, że ta służba była dotychczas wykonywana w sposób wzorowy.
Z całego serca Panom generałom za to dziękuję. Życzę wszelkiego powodzenia. Niestety, nie ma dzisiaj z nami najbliższych – taki mamy trudny czas. Ale bardzo proszę przekazać ode mnie w rodzinach, w domu, serdeczne gratulacje, podziękowania i najwyższe wyrazy szacunku.
Dziękuję.
