Statement by the President of the Republic of Poland on the occasion of the 101st anniversary of Poland's wedding to the sea.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Puck on February 10, 2021, marking the 101st anniversary of Poland's symbolic Marriage to the Sea, coinciding with a Visegrád Group presidential summit.
- Main themes
- Poland's Marriage to the Sea anniversary, Baltic coast and maritime heritage, Treaty of Versailles and territorial acquisition, port of Gdynia and Puck, Kashubian identity and loyalty to Poland, World War II sacrifices, Polish sovereignty and independence, NATO and European Union membership, Visegrád Group presidential summit, post-pandemic future
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 22
- Readability
- 54
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for coming here, to the port in Puck, on the 101st anniversary of Poland's Marriage to the Sea, in these very specific weather and atmospheric conditions that are rarely seen – especially in recent years – over the Polish sea, over the Baltic.
101 years ago, an extraordinarily solemn moment took place here. General Józef Haller performed the Marriage of Poland to the Sea, which in essence meant the taking possession of the Baltic coast by the reborn Republic of Poland. Poland acquired 147 kilometers of coastline as a result of the provisions of the Treaty of Versailles, and this had fundamental economic significance for the reborn Republic, although Poland did not receive any significant port at that time.
But this resurrected Polish state and the nation tormented by partitions made a great effort to build a port – its own, new, deep-sea port – in Gdynia. Earlier, at the very beginning, the port that the Republic had was indeed Puck, where we are today.
I am very pleased that once again we can commemorate this extraordinary event, which was very moving at that time. Many uplifting words have been spoken here, with emotion also directed towards the inhabitants of this land – the Kashubians, who preserved their Polishness and stood by Poland. And they gathered here to welcome General Haller and the representatives of the Polish authorities who came from Warsaw to their land, which again belongs to Poland.
They later paid a high price for their Polishness. Many of them were murdered by the Germans in 1939 and in the following years of World War II, many were executed in the forests of Piaśnica. But they stood by Poland and they are with Poland. And I thank them from the bottom of my heart on behalf of the Republic.
Today, the snow is falling so thickly that you cannot even see the bay, but it is there – it is Polish, it is the Polish Baltic coast, it is the Polish Puck Bay. There is a free, independent, sovereign Republic that today is part of the free world; that belongs to the most important and strongest alliances in the world, such as NATO; that is today part of the European Union and enjoys the respect and friendship of its neighbors.
I want to emphasize this very strongly, because it just so happens that here, right by the Baltic, on the Hel Peninsula, a meeting of the presidents of the Visegrád Group is currently taking place. I was pleased to welcome yesterday the President of the Czech Republic, Mr. Miloš Zeman, the President of Slovakia, Ms. Zuzana Čaputová, and the President of Hungary, Mr. János Áder.
We are discussing important matters, we are talking about the future, which – I hope that when we finally manage to overcome the coronavirus pandemic and overcome all the related economic difficulties – will be a very good future for our countries and nations.
We are the only one of these four countries that has access to the sea. We enjoy our Baltic, and therefore this 101st anniversary of Poland's Marriage to the Sea – although not 100, but precisely 101 – is also, as always, very important.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za przybycie tu, do portu w Pucku, w 101. rocznicę Zaślubin Polski z Morzem, w tych bardzo dziś specyficznych warunkach pogodowych, atmosferycznych, jakie rzadko widywane są – zwłaszcza w ostatnich latach – nad polskim morzem, nad Bałtykiem.
101 lat temu miała tu miejsce chwila niezwykle podniosła. Generał Józef Haller dokonał Zaślubin Polski z Morzem, tzn. w istocie dokonał objęcia w posiadanie przez odradzającą się Rzeczpospolitą Polską wybrzeża Bałtyku. 147 km brzegu morskiego przejęła wtedy Polska w wyniku ustaleń traktatu wersalskiego i miało to dla odradzającej się Rzeczypospolitej fundamentalne znaczenie gospodarcze, choć Polska nie dostała wtedy żadnego znaczącego portu.
Ale to zmartwychwstałe polskie państwo i umęczony zaborami naród zdobyły się na wielki wysiłek budowy portu – własnego, nowego, wielkomorskiego – w Gdyni. Wcześniej, na samym początku, portem, który miała Rzeczpospolita, był właśnie Puck, gdzie dziś jesteśmy.
Cieszę się bardzo, że po raz kolejny możemy uczcić to niezwykłe wydarzenie, wtedy bardzo wzruszające. Wiele podniosłych słów wypowiedziano tu, ze wzruszeniem mówiąc także o mieszkańcach tej ziemi – o Kaszubach, którzy zachowali polskość i byli przy Polsce. I zgromadzili się tu po to, by gen. Hallera i przedstawicieli polskich władz, którzy przybyli z Warszawy, powitać na swojej ziemi, znów przynależnej do Polski.
Zapłacili potem za swą polskość wysoką cenę. Wielu z nich zostało zamordowanych przez Niemców w 1939 roku i w kolejnych latach II wojny światowej, wielu zostało rozstrzelanych w piaśnickich lasach. Ale byli przy Polsce i są przy Polsce. I z całego serca im za to w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję.
Dziś śnieg pada tak gęsto, że nie widać nawet zatoki, ale ona jest – jest polska, jest polskie wybrzeże Bałtyku, jest polska Zatoka Pucka. Jest wolna, niepodległa, suwerenna Rzeczpospolita, która dziś stanowi część wolnego świata; która należy do najważniejszych i najsilniejszych na świecie sojuszy, takich jak NATO; która jest dziś częścią Unii Europejskiej i cieszy się szacunkiem oraz przyjaźnią sąsiadów.
Chcę bardzo mocno to podkreślić, bo tak akurat się składa, że tu, właśnie nad Bałtykiem, na Mierzei Helskiej, trwa w tej chwili spotkanie prezydentów Grupy Wyszehradzkiej. Z radością witałem wczoraj prezydenta Czech, pana Miloša Zemana, panią prezydent Słowacji, Zuzanę Čaputovą, i pana prezydenta Węgier, Jánosa Ádera.
Rozmawiamy o ważnych sprawach, rozmawiamy o przyszłości, która – mam nadzieję, że gdy wreszcie uda nam się pokonać pandemię koronawirusa i przezwyciężymy wszystkie związane z tym trudności gospodarcze – będzie bardzo dobrą przyszłością dla naszych krajów i narodów.
Jesteśmy jedynym z tych czterech państw, które posiada dostęp do morza. Cieszymy się naszym Bałtykiem i dlatego ta 101. rocznica Zaślubin Polski z Morzem – choć nie 100., tylko właśnie 101. – jest także, jak zawsze, tak bardzo ważna.
Jeszcze raz dziękuję.