"The process of interpreting the constitution has a huge impact on the lives of citizens."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at which a new Constitutional Tribunal judge took their oath of office before the President of Poland on 28 June 2017.
- Main themes
- Constitutional Tribunal judge oath ceremony, constitutional interpretation, judicial responsibility, rule of law in Poland, qualifications and experience of new judge, impact of constitutional review on citizens' lives
- Duration
- ~4 min
- Words
- 472
- Sentences
- 19
- Readability
- 36
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Madam President of the Constitutional Tribunal,
Dear Madam First President of the Supreme Court,
Esteemed Guests,
Most Honorable Judge!
First of all, I congratulate you on your election to this extremely honorable office, and I also congratulate you on completing the election procedure for the position of judge of the Constitutional Tribunal by taking the oath before the President of the Republic of Poland.
Judge, this is an extremely responsible mission, a mission of overseeing the Polish legal system. I do not hesitate to say this. Examining the constitutionality of laws, examining the constitutionality of other normative acts issued, for example, by central authorities, resolving jurisdictional disputes between the highest state bodies – this is an extraordinary responsibility. Thank you for taking this oath, thank you for uttering these important words, for this responsibility is precisely contained within them and the sense of this responsibility.
The very process of interpreting the constitution, which is in the hands of the Constitutional Tribunal, in the hands of the judges of the Tribunal, is associated with an extraordinary value in shaping the legal system, but it also has a huge impact on the daily lives of citizens. I would ask for the utmost sensitivity in this regard.
I am immensely pleased that you, Judge, are a person and a lawyer with such extraordinary experience, experienced both in life and, on the other hand, very professionally. And this in various fields, both in scientific activity – a doctorate once written under the supervision of Professor Zbigniew Radwański in the field of family law; but also the practice of a legal advisor for many years; previously a judicial apprenticeship and passing the judicial exam; later a practice as a barrister for 25 years in Poznań; but also the role of an arbitrator in the Economic Arbitration Court in Poznań.
This shows the wide spectrum of your activities, Judge, in your previous career as a lawyer, but on the other hand, it also shows how versatile this activity has been and, consequently, from how many perspectives you have viewed a person and their matters, as well as the Polish legal system.
I am immensely pleased that a person with such experience is entering the Constitutional Tribunal and will now examine the issues of the compliance of legal acts, normative acts, primarily laws, with the Polish constitution, and that you will also resolve jurisdictional disputes, which from the perspective of your experiences as an arbitrator is also of extremely significant importance.
I believe that this choice is very good, and I wholeheartedly congratulate you once again on this appointment. I wish you all the best, and I am convinced that this great mission, the service in the office of judge of the Constitutional Tribunal, will be carried out excellently by you. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowna Pani Prezes Trybunału Konstytucyjnego,
Szanowna Pani pierwsza Prezes Sądu Najwyższego,
Szanowni Państwo,
Wszyscy Drodzy przybyli Goście,
Wielce Szanowny Panie Sędzio!
Przede wszystkim gratuluję wyboru na ten niezwykle zaszczytny urząd, gratuluję także dopełnienia procedury wyboru na sędziego Trybunału Konstytucyjnego poprzez złożenie ślubowania przed Prezydentem Rzeczypospolitej.
Panie Sędzio, to misja niezwykle odpowiedzialna, misja sprawowania swoistej pieczy nad polskim systemem prawnym. Nie waham się tego powiedzieć. Badanie zgodności z konstytucją ustaw, badanie zgodności z konstytucją innych aktów normatywnych wydawanych chociażby przez centralne organy, rozstrzyganie sporów kompetencyjnych pomiędzy najwyższymi organami państwa – to niezwykła odpowiedzialność. Dziękuję za złożenie tego ślubowania, dziękuję za wypowiedzenie tych ważnych słów, bo ta odpowiedzialność właśnie w nich jest zawarta i poczucie tej odpowiedzialności.
W ogóle sam proces interpretowania konstytucji, który znajduje się w rękach Trybunału Konstytucyjnego, w rękach sędziów Trybunału, związany jest z niezwykłą wartością kształtowania systemu prawnego, ale także wywiera ogromny wpływ na codzienne życie obywateli. Prosiłbym o jak największe wyczucie w tym zakresie.
Cieszę się ogromnie, że Pan Sędzia jest człowiekiem i prawnikiem tak niezwykle doświadczonym, doświadczonym z jednej strony życiowo, ale z drugiej strony również bardzo doświadczony zawodowo. I to na różnych polach, bo i w działalności naukowej – doktorat kiedyś napisany pod kierunkiem profesora Zbigniewa Radwańskiego z zakresu prawa rodzinnego; ale również praktyka radcy prawnego przez wiele lat; wcześniej aplikacja sędziowska i zdany egzamin sędziowski; później praktyka adwokacka przez 25 lat w Poznaniu; ale również i funkcja arbitra w Sądzie Arbitrażowym gospodarczym w Poznaniu.
To pokazuje szerokie spektrum z jednej strony działania Pana Sędziego w jego dotychczasowej działalności, w jego dotychczasowej karierze prawniczej, ale z drugiej strony pokazuje również, jak ta działalność była wszechstronna i w związku z tym z jak wielu punktów widzenia Pan Sędzia patrzył do tej pory na człowieka i na jego sprawy, a także na polski system prawny.
Cieszę się ogromnie, że osoba z takim doświadczeniem wchodzi do Trybunału Konstytucyjnego i teraz właśnie będzie badała kwestie zgodności aktów prawnych, aktów normatywnych, przede wszystkim ustaw, z polską konstytucją, że będzie także rozstrzygała spory kompetencyjne, co z punktu widzenia doświadczeń arbitra ma także niezwykle istotne znaczenie.
Uważam, że ten wybór jest bardzo dobry i z całego serca Panu Sędziemu tego wyboru jeszcze raz gratuluję. Życzę wszelkiego powodzenia i jestem przekonany, że ta wielka misja, służba na urzędzie sędziego Trybunału Konstytucyjnego będzie przez Pana Sędziego wykonana znakomicie. Dziękuję bardzo.