Wishing you all the best on the 150th anniversary of the founding of the Canadian state.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Canadians in a congratulatory message marking Canada's 150th anniversary of Confederation and 75 years of Polish-Canadian diplomatic relations.
- Main themes
- 150th anniversary of Canadian Confederation, Polish-Canadian bilateral relations, diplomatic relations anniversary, Polish-Canadian community, economic and trade cooperation, CETA trade agreement, security and Eastern policy cooperation, NATO partnership, shared values
- Duration
- ~3 min
- Words
- 358
- Sentences
- 26
- Readability
- 39
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
Dear Friends!
I would like to extend my warmest wishes to all Canadians on the occasion of the 150th anniversary of Confederation. The Maple Leaf - an inseparable symbol of your country - has always held a special place in our hearts. It is a symbol of the most precious values shared by Canada and Poland: hospitality, respect, and hope.
The year 2017 is a very special year for Canada, but also a special year for Polish-Canadian partnership. As you may know, this year also marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two countries. Canada is now home to a vibrant community of nearly one million Canadians of Polish descent. I would like to express my gratitude to them, as they are the best ambassadors of successful Polish-Canadian cooperation.
Ladies and Gentlemen!
Polish-Canadian bilateral relations continue to develop intensively, both in the economic and political fields. I visited Canada last year and hosted the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, in Poland during the NATO Summit in Warsaw. I have no doubt that our bilateral relations are truly exemplary. Furthermore, Poland and Canada share converging positions on many international issues. In this context, I would especially like to emphasize our close cooperation in the area of our Eastern policy and security policy. These are the traditional foundations of Polish-Canadian dialogue.
Ladies and Gentlemen!
A positive environment in the field of politics and security creates the basis for Polish-Canadian investments and trade relations. Even now, Poland is the most important trading partner of Canada among Central European countries. Nevertheless, our trade exchange has not yet reached its peak potential. We hope that the Comprehensive Economic and Trade Agreement will create further conditions for strengthening our bilateral economic cooperation. However, we also realize that it is the citizens of Poland and Canada who are the most valuable element of our relations. I am pleased to see that our Polish-Canadian interpersonal contacts are gaining increasingly durable long-term foundations.
Taking this opportunity, I would like once again to extend my best wishes to Canada on its 150th birthday. All the best. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Drodzy Przyjaciele!
Chciałbym złożyć najserdeczniejsze i życzenia wszystkim Kanadyjczykom z okazji 150-lecia Konfederacji. Liść Klonowy - nieodłączny symbol Waszego Kraju - miał zawsze szczególne miejsce w naszych sercach. Jest on symbolem najcenniejszych wartości, podzielanych przez Kanadę i Polskę: gościnności, szacunku i nadziei.
Rok 2017 to rok bardzo szczególny dla Kanady, ale także rok szczególny dla partnerstwa polsko-kanadyjskiego. Jak być może wiadomo Państwu, bieżący rok wyznacza także 75. rocznicę ustanowienia stosunków dyplomatycznych pomiędzy naszymi dwoma krajami. Kanada jest dzisiaj domem dla prężnej społeczności prawie jednego miliona Kanadyjczyków polskiego pochodzenia. Chciałbym wyrazić im swoją wdzięczność, gdyż są oni najlepszymi ambasadorami udanej współpracy polsko-kanadyjskiej.
ENGLISH VERSION>>
Szanowni Państwo!
Stosunki dwustronne polsko-kanadyjskie nadal rozwijają się intensywnie, zarówno na polu gospodarki, jak i polityki. Odwiedziłem Kanadę w ubiegłym roku i podejmowałem premiera Kanady Pana Justina Trudeau w Polsce przy okazji Szczytu NATO w Warszawie. Nie mam wątpliwości, że nasze stosunki dwustronne są naprawdę wzorowe. Ponadto Polska i Kanada zajmują zbieżne stanowiska w wielu sprawach międzynarodowych. W tym kontekście, chciałbym zwłaszcza podkreślić bliską współpracę w dziedzinie naszej polityki wschodniej i polityki bezpieczeństwa. Są to tradycyjne podwaliny dialogu polsko-kanadyjskiego.
Szanowni Państwo!
Pozytywne środowisko w dziedzinie polityki i bezpieczeństwa stwarza podstawy dla polsko-kanadyjskich inwestycji i relacji handlowych. Już w tej chwili Polska jest najważniejszym partnerem handlowym Kanady w gronie państw środkowoeuropejskich. Tym niemniej nasza wymiana handlowa nie osiągnęła jeszcze szczytu swoich możliwości. Mamy nadzieje, że Wszechstronne Porozumienie Gospodarcze i Handlowe stworzy dalsze warunki dla wzmocnienia naszej dwustronnej współpracy gospodarczej. Zdajemy sobie jednak sprawę również z tego, że to obywatele Polski i Kanady są najcenniejszym elementem naszych relacji. Cieszy mnie fakt, ze nasze polsko- kanadyjskie kontakty międzyludzki zyskują coraz trwalsze długofalowe podstawy.
Korzystając z okazji, raz jeszcze pragnę złożyć Kanadzie najlepsze życzenia z okazji Jej 150-tych urodzin. Wszystkiego najlepszego. Dziękuję!